Traduzioni di „cocheur“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

docteur mf [dɔktœʀ], docteure f, CH doctoresse f SOST

1. docteur UNIV:

docteur

Doktor(in) m (f)

2. docteur (médecin):

docteur

Doktor m

appeler le docteur

den Arzt rufen

bonjour, docteur(e)

guten Tag, Herr/Frau Doktor

le docteur Jacques Dupond

Doktor Jacques Dupond

la docteur(e) Isabelle Dupond

Doktor Isabelle Dupond

II . docteur mf [dɔktœʀ], docteure f, CH doctoresse f

docteur(e) en droit

Doktor(in) m (f) der Rechte

docteur(e) des lettres

Doktor(in) m (f) der Philosophie

docteur(e) en médecine

Doktor(in) m (f) der Medizin

docteur(e) en pharmacie

Doktor(in) m (f) der Pharmazie

docteur(e) des sciences

Doktor(in) m (f) der Naturwissenschaften

Kocher <-s, -> [ˈkɔçɐ] SOST m

Kocher

réchaud m

Locher <-s, -> SOST m (für Papier)

Locher

perforeuse f

Couleur <-, -s> [kuˈløːɐ] SOST f ricerc

Couleur

couleur f

Journalisten verschiedener/jeder Couleur

des journalistes de différentes/toutes couleurs politiques

Malheur <-s, -s [o. -e]> [maˈløːɐ] SOST nt colloq

Malheur

[petit] accident m

ihm/ihr ist ein [kleines] Malheur passiert

il lui est arrivé un petit accident

das ist doch kein Malheur!

ce n'est pas une catastrophe !

coachen [ˈkoːtʃən, ˈkoʊtʃən] VB vb trans

coachen

coacher

Voyeur(in) <-s, -e> [voaˈjøːɐ] SOST m(f)

Voyeur(in)

voyeur(-euse) m (f)

Monteur(in) <-s, -e> [mɔnˈtøːɐ] SOST m(f)

Monteur(in)

installateur(-trice) m (f)

Scheu <-; senza pl> SOST f

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

sauvagerie f

2. Scheu (Hemmung):

Scheu vor jdm/etw

timidité f à l'égard de qn/qc

die Scheu etw zu tun

l'appréhension f à faire qc

ohne jede Scheu

sans aucune crainte

scheu [ʃɔɪ] AGG

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu fig:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique

Woche <-, -n> SOST f

Woche

semaine f

diese [o. in dieser] Woche

cette semaine

nächste [o. in der nächsten] Woche

la semaine prochaine

jede Woche

chaque semaine

Anfang der Woche

au début de la semaine

pro [o. in der] Woche

par semaine

während [o. unter] der Woche

durant [ou pendant] la semaine

I . kochen [ˈkɔxən] VB vb intr

1. kochen Wasser, Suppe, Reis:

kochen

bouillir

etw zum Kochen bringen

faire bouillir qc

etw zum Kochen bringen

porter qc à l'ébullition

kochend

bouillant(e)

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

faire la cuisine

gut kochen

cuisiner bien

pikant/abwechslungsreich kochen

faire une cuisine épicée/variée

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner des plats italiens

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner à l'italienne

3. kochen (aufgebracht sein):

vor Wut kochen

bouillir de colère

II . kochen [ˈkɔxən] VB vb trans

1. kochen (zubereiten):

das Essen kochen

préparer le repas

Reis/Nudeln kochen

faire du riz/des nouilles

Kaffee kochen

faire du café

sich dat ein Ei kochen

se faire un œuf à la coque

hart gekocht (hartgekocht) Ei

dur(e)

weich gekocht Ei

à la coque

weich gekocht Fleisch, Gemüse, Nudeln

bien cuit(e)

was soll ich uns kochen?

qu'est-ce que je vais nous faire à manger ?

2. kochen (auskochen):

kochen (Wäsche)

faire bouillir

Köcher <-s, -> [ˈkœçɐ] SOST m (für Pfeile)

Köcher

carquois m

lochen VB vb trans

lochen (Papier, Karton, Blech)

perforer

lochen (Fahrkarte)

poinçonner

pochen [ˈpɔxən] VB vb intr ricerc

1. pochen (klopfen):

pochen

frapper

gegen/an etw acc pochen

frapper contre/à qc

hast du das Pochen nicht gehört?

tu n'as pas entendu frapper ?

2. pochen (rhythmisch schlagen) Herz:

pochen

battre

3. pochen (insistieren):

auf etw acc pochen

réclamer [ou revendiquer] qc

Rochen <-s, -> [ˈrɔxən] SOST m

Rochen

raie f

Kochen nt

Kochen → Backen, Garung

Kochen

cuisson f

zum Kochen bringen

porter à ébullition