Traduzioni di „durcheilen“ nel dizionario tedesco » francese

durch|feilen VB vb trans

durchfeilen (Gitter)

limer

I . durch|stellen VB vb trans

durchstellen (Gespräch)

passer

ich stelle Sie [zu ihm/ihr] durch!

je vous le/la passe !

II . durch|stellen VB vb intr

einen Moment, ich stelle durch!

un moment, je vous mets en communication !

durch|spielen VB vb trans

durchspielen

envisager

durch|fallen VB vb intr irreg +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen colloq (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw dat] durchfallen

se faire étendre à qc colloq

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc

durch|faulen VB vb intr +sein

durchfaulen

pourrir [complètement]

durch|spülen VB vb trans

durchspülen (Wäsche)

[bien] rincer

durch|stylen VB vb trans sl

durchstylen (Inneneinrichtung, Haus)

arranger

durchgestylt sein Person:

avoir une de ces touches colloq

durchgestylt sein Büro, Ambiente:

être super design inv colloq

durch|wollen VB vb intr colloq

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw dat/durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

durchwühlen*² VB vb trans

1. durchwühlen (durchstöbern):

durchwühlen (Schrank, Zimmer)

retourner

2. durchwühlen (aufwühlen):

die Erde nach etw durchwühlen

fouiller la terre à la recherche de qc

den Boden durchwühlen Granaten:

ravager le sol

durch|zählen VB tr, itr V

durchzählen

compter

I . durch|wählen VB vb intr

durchwählen

appeler directement

nach Paris/in die USA durchwählen

appeler Paris/les USA directement

II . durch|wählen VB vb trans

einen Apparat/eine Nummer durchwählen

obtenir un poste/numéro directement

durch|scheinen VB vb intr irreg

1. durchscheinen (scheinen):

durchscheinen

luire

durch etw durchscheinen Licht, Sonne:

luire à travers qc

2. durchscheinen (sichtbar sein):

etw scheint unter etw dat/durch etw durch Farbe, Muster, Unterrock:

on voit qc à travers qc

durchscheinend AGG

durchscheinend

transparent(e)

I . durcheinander AGG colloq

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander

pêlemêle (pêle-mêle)

durcheinander sein Wohnung, Schreibtisch:

être en pagaille colloq

durcheinander sein Karteikarten, Unterlagen:

être tout mélangés/toutes mélangées colloq

hier ist alles durcheinander

c'est le foutoir ici colloq

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein

être tourneboulé(e) colloq

II . durcheinander AVV

viel durcheinander essen/trinken

manger/boire beaucoup et n'importe comment colloq

Durcheinander <-s; senza pl> SOST nt

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander

désordre m

2. Durcheinander (Wirrwarr):

Durcheinander

confusion f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heck (1915) beschrieb dies folgendermaßen: „Während der Brunst sind sie äußerst erregt, durcheilen pfeilschnell die Fluten, verfolgen sich wütend und jagen eifrig hinter den Weibchen drein.

de.wikipedia.org

Der Aufenthaltsort der Rechtgläubigen nach ihrem Tode ist ein Garten, „durcheilt von Bächen“ (Sure 2, 25), in denen zahlreiche Früchte wachsen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen durcheilte die Stadt die frohe Kunde, der König habe den Neubau der Kirche auf Staatskosten genehmigt.

de.wikipedia.org

Gleis 4 verfügt über keinen Bahnsteig, hier durcheilen Güter- und Fernzüge den Bahnhof.

de.wikipedia.org

Es bildeten sich nur kleine bewaffnete Gruppen und vereinzelte Eiferer durcheilten die Stadt.

de.wikipedia.org