TOUCHES - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

toucher

toucher: berühren

I. toucher¹ [tuʃe] VB vb trans

1. toucher (porter la main sur):

toucher: anfassen

toucher: berühren

toucher qn/qc du doigt/avec la main: jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol): berühren

toucher (plafond): reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire: seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc: an etw acc grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:: treffen

toucher maladie:: befallen

5. toucher (concerner):

toucher: betreffen

toucher histoire, affaire:: angehen

elle me touche de près: sie steht mir nahe

être touché(e) par qc: von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:: jdn treffen

toucher qn drame, deuil, scène:: jdn berühren

toucher qn sourire, style:: jdn ansprechen

profondément touché(e): tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission): bekommen

toucher (pension, traitement): beziehen

toucher (prime, tiercé): kassieren

toucher (à la banque) (argent): abheben

toucher (chèque): einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne): erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte): erreichen

locuzioni:

touché coulé!: Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une colloq: jd blickt's nicht colloq

II. toucher¹ [tuʃe] VB vb intr

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc: etw anfassen

toucher à qc: an etw acc tatschen pej colloq

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies: an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument: ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn: jdn anrühren

ne me touche pas !: lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation: einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement: die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site: an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen colloq

pas touche !: Finger weg!

pas touche à nos retraites: Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts: Interessen berühren

toucher à un domaine: ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question: im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet: ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet: an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond: beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience ricerc: an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit acc grenzen

toucher à sa fin: dem Ende zugehen

III. toucher¹ [tuʃe] VB vb rifl se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher: sich berühren

se toucher: aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher: sich selbst befriedigen

toucher² [tuʃe] SOST m

1. toucher (sens):

toucher: Tastsinn m

être doux(douce) au toucher: sich weich anfühlen

2. toucher (qualité d'un tissu):

toucher: Griff m

3. toucher MUS:

toucher: Anschlag m

4. toucher SPORT:

toucher de balle: Ballbehandlung f

5. toucher MED:

toucher: Tastuntersuchung f

touche [tuʃ] SOST f

1. touche INFORM:

touche: Taste f

touche Alternative: Alt-Taste

touche Alt-Gr [ou Alternative graphique]: Alt-Gr-Taste

touche fléchée: Pfeiltaste

touche morte: Tottaste

touche spéciale: Sondertaste

touche Contrôle: Steuerung-Taste

touche Echappement: Escape-Taste

touche Entrée: Eingabetaste

touche Entrée: Enter-Taste

touche Espace: Leer-Taste

touche Espace: Blank-Taste

touche Fin: Ende-Taste

touche Insertion: Einfüge-Taste

touche “majuscule”: Umschalttaste

touche “majuscule” INFORM: Shift-Taste

appuyer sur la touche “majuscule”: umschalten

appuyer sur la touche “majuscule”: [auf] die Umschalttaste drücken

touche Option: Alt-Taste

touche Retour arrière: Rücktaste

touche Retour arrière: Backspace-Taste

touche “retour”: Return-Taste

touche Suppression: Entfernen-Taste

touche Suppression: Löschtaste

touche [de] tabulation: Tabulatortaste

touche verrouillage majuscule: Feststelltaste

touche verrouillage majuscule: CapsLock-Taste

touche Verr Num: NumLock-Taste

touche de/des caractères: Zeichentaste

touche de/des chiffres: Zifferntaste

touche de défilement de page-écran vers le haut: Bild-nach-oben-Taste

touche de défilement de page-écran vers le bas: Bild-nach-unten-Taste

presser la touche F1: die Taste F1 drücken

confirmer qc en appuyant sur une touche: etw per Tastendruck bestätigen

2. touche MUS:

touche d'un accordéon, piano: Taste f

touche d'une guitare, d'un violon: Griffbrett nt

touche noire: Obertaste

3. touche (coup de pinceau):

touche: Strich m

une touche de couleur/rose: ein Strich Farbe/Rosa

4. touche (style d'un artiste):

touche: Stil m

5. touche PESCA:

touche: Anbiss m

j'ai une touche: bei mir beißt ein Fisch an

avertisseur de touche: Avonpose f

détecteur de touche: Bissanzeiger m

détecteur de touche: Bissmelder m

6. touche SPORT:

touche (en escrime): Treffer m

touche (au football, rugby) (ligne): Seitenlinie f

touche (sortie du ballon): Aus nt

7. touche colloq (allure):

touche: Aussehen nt

locuzioni:

faire une touche colloq: eine Eroberung machen

touche de gaité (gaieté)/tendresse/d'humour: Spur f von Fröhlichkeit/Zärtlichkeit/Humor

sur la touche (au bord du terrain): auf der Ersatzbank

sur la touche colloq (à l'écart): im/ins Abseits colloq

II. touche [tuʃ]

touche d'aide INFORM: Hilfetaste f

touche de commande INFORM: Befehlstaste f

touche de commande INFORM: Steuertaste

touche de curseur INFORM: Cursortaste f

touche de direction INFORM: Cursortaste f

touche éclat COSM: Highlighter m

touche d'effacement: Entfernen-Taste f

touche [de] Fonction: Funktionstaste f

touche d'interruption INFORM: Unterbrechungstaste f

touche f

touche → rentrée de touche

touche: Einwurf m

touche-touche [tuʃtuʃ] AVV

à touche-touche colloq: dicht an dicht

touche-à-tout [tuʃatu] SOST mf inv colloq

touche-à-tout (enfant): Kind, das alles anfasst

touche-à-tout (personne aux activités multiples): Hansdampf in allen Gassen m colloq

touche-à-tout (personne aux talents multiples): Tausendsassa m colloq

banc des remplaçants, banc de touche m

banc des remplaçants: Ersatzbank f

Voce OpenDict

toucher VB

il est toujours là quand on touche à son confort personnel: er ist immer da, wenn es um seinen persönlichen Komfort geht

toucher à tout: vielseitig begabt sein

Voce OpenDict

toucher VB

toucher un mot à qn: etw bei jdm kurz ansprechen

Voce OpenDict

touche SOST

une touche de liberté: ein Hauch von Freiheit

touche de peinture: Farbtupfer m

Voce OpenDict

touche SOST

sainte touche (le jour où l'on reçoit sa paye) colloq!: Lohntag

seule touche positive (seul aspect positif) fig: einzig positiver Aspekt:

Voce OpenDict

touche SOST

mettre la dernière touche à qc (faire les derniers préparatifs): letzte Hand an etw legen f ricerc

mettre la dernière touche à qc (faire les derniers préparatifs): letzte Vorbereitungen für etw treffen fpl

mettre la dernière touche à qc (faire les derniers préparatifs): letzte Vorkehrungen für etw treffen fpl

Voce OpenDict

touche SOST

disposition des touches f INFORM: Tastaturbelegung f

disposition des touches f INFORM: Tastenanordnung f

disposition des touches f INFORM: Tastaturlayout nt

Présent
je	touche
tu	touches
il/elle/on	touche
nous	touchons
vous	touchez
ils/elles	touchent

Imparfait
je	touchais
tu	touchais
il/elle/on	touchait
nous	touchions
vous	touchiez
ils/elles	touchaient

Passé simple
je	touchai
tu	touchas
il/elle/on	toucha
nous	touchâmes
vous	touchâtes
ils/elles	touchèrent

Futur simple
je	toucherai
tu	toucheras
il/elle/on	touchera
nous	toucherons
vous	toucherez
ils/elles	toucheront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rangée de touches: Tastenreihe

combinaison de touches INFORM: Tastenkombination

ces touches de fonction sont programmables: diese Funktionstasten sind frei belegbar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Spirituel et intelligent, il fut un touche-à-tout talentueux.

fr.wikipedia.org

Il ne fait cependant pas d'études brillantes à l'université et, s'il a attaché son nom à la statistique et à la psychologie, il est avant tout un touche-à-tout intuitif.

fr.wikipedia.org

Autodidacte, ce musicien touche-à-tout, maîtrise déjà à 12 ans, les bases de la guitare, apprises à l’oreille.

fr.wikipedia.org

C'est donc également un synonyme de factotum, touche-à-tout, bricoleur.

fr.wikipedia.org

Il adopte déjà un tempérament qu'il décrit lui-même comme « touche-à-tout et vagabond ».

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario