RETOUR - Traduzione francese-tedesco

I. retour [ʀ(ə)tuʀ] SOST m

1. retour:

retour (↔ départ)

Rückkehr f

retour (à la maison)

Heimkehr f

retour (chemin)

Rückweg m

retour (à la maison)

Heimweg m

retour (voyage)

Rückreise f

retour (à la maison)

Heimreise f

prendre le chemin du retour

sich auf den Rück-/Heimweg machen

au retour

auf dem Rückweg

au retour (en voiture)

auf der Rückfahrt

au retour (en avion)

auf dem Rückflug

au retour (à l'arrivée)

bei der Rückkehr

au retour du service militaire

nach Beendigung des Militärdienstes

à mon retour d'Afrique

bei meiner Rückkehr aus Afrika

être de retour

[wieder] zurück sein

être de retour à la maison

wieder zu Hause sein

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature

Rückkehr f zur Natur

retour à la nature (slogan)

zurück zur Natur

retour à l'Antiquité

Rückbesinnung f auf die Antike

retour à la politique/terre

Rückkehr in die Politik/zum Landleben

retour au calme

Beruhigung f [der Lage]

3. retour (réapparition):

retour de la grippe

Wiederauftreten nt der Grippe

un retour du froid

ein erneuter Kälteeinbruch

ils annoncent le retour du courant pour demain

sie kündigen an, dass ab morgen die Stromversorgung wieder funktioniert

retour sur les planches/sur l'écran d'une actrice

Rückkehr einer Schauspielerin auf die Bretter/die Leinwand

la mode des années 60 est de retour

die Mode der 60er Jahre ist wieder im Kommen

4. retour:

retour POSTA

Rücksendung f

retour COMM d'un emballage, invendu

Rückgabe f

le service retour

der Rücknahmeservice

retour de monnaie

Geldrückgabe

5. retour TRASP:

retour

einfache Fahrkarte für die Rückfahrt

retour (avion)

Flugschein m für den Rückflug

un aller et retour pour Paris

eine Rückfahrkarte/ein Hin- und Rückflug m nach Paris

6. retour TECN, AUDIOVIS:

retour

Rücklauf m

touche de retour rapide

Rückspultaste f

7. retour ELETTR:

retour du courant

Rückleitung f

8. retour DIR:

retour

Zurückfallen nt

retour à l'État

Heimfall m an den Staat

9. retour letter (revirement):

retour de l'opinion

Meinungsumschwung m

locuzioni:

il va y avoir des retours de bâton

das wird noch ein Nachspiel haben

c'est un juste retour des choses

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

par retour du courrier

postwendend

par retour du courrier

umgehend

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]!

zurück an Absender!

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]! colloq (rendre la pareille)

wie du mir, so ich dir!

faire un retour en arrière sur qc

auf etw acc zurückblicken

retour éternel

ewige Wiederkehr

faire un retour sur soi-même

in sich acc gehen

payer/ne pas payer qn de retour

sich bei jdm/sich nicht bei jdm revanchieren

être/ne pas être payé(e) de retour

eine/keine Gegenleistung bekommen

il l'aime, mais il n'est pas payé de retour

er liebt sie, aber seine Liebe wird nicht erwidert

en retour

im Gegenzug

en retour (en échange d'un service)

als Gegenleistung

sans retour

ohne Wiederkehr

II. retour [ʀ(ə)tuʀ] APP

match [ou rencontre] retour

Rückspiel nt

les quarts de finale retour

die Viertelfinal-Rückspiele

III. retour [ʀ(ə)tuʀ]

retour d'âge

Wechseljahre Pl

retour en arrière

Rückblende f

retour chariot

Wagenrücklauf m

retour curseur

Wagenrücklauf m

retour de flamme

Flammenrückschlag m

retour en force

Comeback nt

retour à la masse

Anschluss m an Masse

retour à la masse (regain de passion)

Wiederaufflammen nt der Leidenschaft

retour de manivelle

Rückschlag m

il y aura des retours de manivelle

der Schuss wird nach hinten losgehen

retour de service TENNIS

Return m

retour à la terre ELETTR

Erdung f

retour m

retour volontaire

freiwillige Rückkehr f

Voce OpenDict

retour SOST

retour de bâton m

Bumerang[effekt] m

retour de bâton m

Retourkutsche f

retour de bâton m

Gegenschlag m

Voce OpenDict

retour SOST

retour (feed-back; réaction) m

Rückmeldung f

non-retour

non-retour → point

I. seuil [sœj] SOST m

1. seuil (pas de la porte):

seuil

[Tür]schwelle f

rester sur le seuil de la porte

in der Tür stehen bleiben

franchir le seuil

über die Schwelle treten

2. seuil (limite):

seuil

Grenze f

seuil

Schwelle f

seuil auditif

Hörschwelle

seuil auditif

Hörgrenze

ces vibrations se trouvent au-delà du seuil auditif humain

diese Schwingungen liegen außerhalb des menschlichen Hörbereichs

seuil bas/haut auditif

untere/obere Hörgrenze

seuil d'excitabilité physio, PSIC

Reizschwelle

seuil de pauvreté

Armutsgrenze

seuil de rentabilité

Rentabilitätsgrenze

seuil de tolérance

Toleranzschwelle

seuil de tolérance

Toleranzgrenze

seuil de tolérance supérieur/inférieur

obere/untere Toleranzgrenze

3. seuil (cap):

seuil

Schwelle f

au seuil de la vieillesse/mort

auf der Schwelle zum Greisenalter/Tod stehen

franchir le seuil de la vie active

ins Erwerbsleben eintreten

4. seuil GEOG:

seuil

Schwelle f

II. seuil [sœj] APP inv

valeur seuil (minimum)

Grenzwert m

valeur seuil (maximum)

Höchstwert m

salaire seuil

Einkommensgrenze f

point³ [pwɛ͂] AVV letter

je n'ai point froid

mir ist [gar] nicht kalt

elle n'a point d'amis

sie hat gar keine Freunde

point² [pwɛ͂] SOST m

point

Stich m

point (en tricotant, crochetant)

Masche f

point de tricot

Strickmuster nt

en point de jersey

glatt rechts gestrickt

point² [pwɛ͂]

point de couture MODA

Zierstich m

point à l'endroit

rechte Masche

point de croix

Kreuzstich m

point à l'envers

linke Masche

point de suture MED

Stich m

avoir deux points de suture

mit zwei Stichen genäht werden

point¹ [pwɛ͂] SOST m

1. point:

point

Punkt m

en forme de point

punktförmig

2. point GEOM:

point

Punkt m

point d'intersection

Schnittpunkt

point extrême

Extrempunkt

3. point (tache):

point

Punkt m

point lumineux

Lichtpunkt

4. point (dans une notation):

point

Punkt m

5. point ECON:

point de retraite

Punkt m

point d'inflation

Prozent[punkt m ] nt

6. point (endroit):

point

Stelle f

7. point FIS, INFORM:

point de liquéfaction

Verflüssigungspunkt m

point d'arrêt conditionné

bedingter Programmstopp

point d'interconnexion

Verbindungsknoten m

8. point (question):

point

Frage f

point essentiel

Essential nt ricerc

9. point (partie):

point d'ordre du jour

Punkt m

point litigieux

Streitpunkt

point de détail

unwesentlicher Punkt

être d'accord sur tous les points

in allen Punkten einverstanden sein

point par point

Punkt für Punkt

en tout point, en tous points

in allen Punkten

10. point GEOG:

point cardinal Est

Ostpunkt m

les quatre points cardinaux

die vier Himmelsrichtungen

point culminant

höchster Punkt

11. point POL:

point chaud

Konfliktherd m

point de presse

kurze Pressekonferenz f

12. point MED:

avoir un point

ein Stechen haben

13. point (pixel):

point

Bildpunkt m

points par pouce

dpi plur

locuzioni:

qn se fait un point d'honneur de faire qc, qn met un/son point d'honneur à faire qc

für jdn ist es Ehrensache etw zu tun

qn se fait un point d'honneur de faire qc, qn met un/son point d'honneur à faire qc

jd setzt seine Ehre darein etw zu tun ricerc

mettre les points sur les i à qn

jdm gegenüber sehr deutlich werden

c'est un bon/mauvais point pour qn/qc

das spricht für/gegen jdn/etw

jusqu'à un certain point (relativement)

bis zu einem gewissen Punkt

avoir raison jusqu'à un certain point

in gewisser Weise Recht haben

ça va jusqu'à un certain point colloq (il y a une limite)

es gibt auch Grenzen

point commun

Gemeinsamkeit f

nous avons un point commun: ...

wir haben ein[e]s gemeinsam: ...

n'avoir aucun point commun avec qn

nichts mit jdm gemeinsam haben

point faible

Schwachpunkt m

point fort

Stärke f

au plus haut point

im höchsten Grad

au plus haut point

äußerst

être mal en point personne:

schlecht beieinander sein

être mal en point voiture, objet:

in einem schlechten Zustand sein

être toujours au même point

unverändert sein

point mort

toter Punkt

point mort TECN, AUTO

Totpunkt

point mort TECN, AUTO

toter Punkt

point mort ECON

Break-even-Punkt term tecn

au point mort AUTO

im Leerlauf

les discussions sont au point mort

die Gespräche haben sich festgefahren

point noir (comédon)

Mitesser m

point noir (grave difficulté)

heikler Punkt

point noir (lieu d'accidents)

Gefahrenstelle f

arriver [ou tomber] à point nommé

wie gerufen kommen

à [un] tel point [ou à un point tel] que qn fait qc

so [o. derart] , dass jd etw tut

un point, c'est tout

Punkt, Schluss, Aus

un point, c'est tout

und damit basta

être au point procédé, voiture:

ausgereift sein

être au point colloq personne:

gut vorbereitet sein

être sur le point de faire qc

im Begriff sein etw zu tun

il était sur le point de prendre sa retraite

er stand kurz vor der Rente

faire le point [de la situation]

Bilanz ziehen

mettre au point (régler)

einstellen

mettre au point (préparer dans les détails)

ausarbeiten

mettre une technique au point

eine Technik voll entwickeln

mettre qc au point avec qn (s'entendre avec qn sur qc)

etw mit jdm vereinbaren

mettre qc au point avec qn (éclaircir)

etw mit jdm [ab]klären

partir à point

rechtzeitig abfahren

tomber à point

genau richtig kommen

je voudrais ma viande à point

ich hätte gern mein Fleisch medium

légumes/nouilles à point

Gemüse/Nudeln al dente

fruit/fromage à point

reifes Obst/reifer Käse

arriver [ou venir] à point

wie gerufen kommen

arriver [ou venir] à point

[genau] im richtigen Moment kommen

comment a-t-il pu en arriver à ce point[-là]?

wie konnte es so weit mit ihm kommen?

au point qu'on a dû faire qc/que qn fait [ou fasse] qc

so [o. derart] , dass man etw unternehmen musste/dass jd etw unternimmt

le point sur qn/qc (dans un journal télévisé)

zur Lage jds/einer S.

point¹ [pwɛ͂]

point virgule

Strichpunkt m

point d'appui

Drehpunkt m

point d'appui

Stelle m zum Anlegen

point d'appui MILIT

Stützpunkt m

point d'appui (soutien)

Halt m

prendre un point d'appui

sich festhalten

point d'attache (relations) je n'ai pas de point d'attache dans cette ville

ich habe weder Verwandte noch Bekannte in dieser Stadt

point de chargement

Ladestelle f

point de chute

Quartier nt

point de côté

Seitenstechen nt

point de départ

Ausgangspunkt m

point de départ d'une découverte

Ausgangsbasis f

point de départ du jeu de l'oie

Start m

point de rassemblement

Sammelstelle f

point de départ du délai

Fristbeginn m

point d'eau

Wasserstelle f

point d'embarquement

Ladestelle f

point d'exclamation

Ausrufezeichen nt

point de friction

Reibungspunkt m

point de friction

Streitpunkt m

point de fuite

Fluchtpunkt m

point d'impact (trace)

Aufschlagstelle f

point d'impact (trou)

Einschlag[stelle f ] m

point d'interrogation

Fragezeichen nt

c'est le grand point d'interrogation

das ist die große Frage

point d'intersection

Schnittpunkt m

point d'intersection de routes

Kreuzung f

point de jonction

Verbindungsstelle f

point du jour

Tagesanbruch m

point de mire être le point de mire des journalistes

im Mittelpunkt des Interesses der Journalisten stehen

point de non-retour

Point m of no return

qn/qc est à un point de non-retour

für jdn/etw gibt es kein Zurück mehr

point d'orgue MUS

Fermate f

point de rencontre

Treffpunkt m

point de repère

Anhaltspunkt m

point de repère

Orientierungspunkt m

sans point de repère

orientierungslos

servir de point de repère

der Orientierung dat dienen

point de rupture

Bruchstelle f

points de suspension

Auslassungspunkte plur

point de vente

Verkaufsstelle f

point de vue

Aussichtspunkt m

point de vue

Aussicht f

point de vue (opinion)

Ansicht f

point de vue (opinion)

Meinung f

partager le [même] point de vue que qn

jds Meinung [o. Ansicht] teilen [o. sein]

j'ai un autre point de vue

ich sehe das anders

à mon point de vue

meiner Meinung [o. Ansicht] nach

d'un certain point de vue

in gewisser Weise

de ce point de vue

so gesehen

du point de vue touristique

was den Tourismus angeht [o. anbelangt]

au [ou du] point de vue de qc

was etw anbelangt

au point de vue scientifique

aus wissenschaftlicher Sicht

d'un point de vue monétaire

aus geldwirtschaftlicher Sicht

d'un point de vue des échanges extérieurs [ou du commerce extérieur]

außenwirtschaftlich [gesehen]

Voce OpenDict

aller-retour SOST

un aller-retour entre

ein Hin und Her zwischen

Voce OpenDict

aller-retour SOST

aller-retour m

Hin- und Rückreise f

Voce OpenDict

aller et retour AGG

[un tartare] aller (et) retour inv GASTR

auf beiden Seiten nur angebraten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il peut être valable pour un trajet simple, un trajet aller et retour, plusieurs trajets successifs, ou pour une période de temps déterminée (carte d'abonnement).

fr.wikipedia.org

Les courses partent chaque heure et, l'aller et retour prenant deux heures, les deux bacs se croisent au milieu du lac.

fr.wikipedia.org

Elle déroule sous forme de coupe à, élimination directe en matchs aller et retour.

fr.wikipedia.org

Au début, vous ferez un ou deux aller et retour avant que ça tombe, mais vous aurez l’air d’un jongleur.

fr.wikipedia.org

Lors de la troisième phase, les vainqueurs des deux premières phases s'affrontent dans un duel en matchs aller et retour.

fr.wikipedia.org