Traduzioni di „herabflehen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

herab|fließen VB vb intr irreg +sein

herabfließen

descendre

von etw herabfließen

descendre de qc

den Hang herabfließen Bach:

dévaler la pente

herab|sehen VB vb intr irreg

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

regarder qn/qc de haut

2. herabsehen ricerc (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

abaisser son regard sur qn/qc

auf das im Tal liegende Dorf herabsehen können

avoir une vue plongeante sur le village dans la vallée

herauf|gehen VB vb intr irreg +sein

heraufgehen

monter

I . herauf|ziehen irreg VB vb trans +haben

heraufziehen

hisser

jdn/etw zu sich heraufziehen

hisser qn/qc jusqu'à soi

II . herauf|ziehen irreg VB vb intr +sein

heraufziehen Gewitter, Unwetter:

se lever

heraufziehen Wolken:

s'amonceler

heran|gehen VB vb intr irreg +sein

1. herangehen (hingehen):

herangehen

s'approcher

an jdn/etw herangehen

s'approcher de qn/qc

lass uns lieber nicht zu nahe herangehen!

il vaut mieux ne pas trop s'approcher !

2. herangehen (in Angriff nehmen):

an eine Aufgabe/ein Problem herangehen

s'attaquer à un devoir/un problème

I . heran|ziehen irreg VB vb trans +haben

1. heranziehen (näher holen):

jdn zu sich heranziehen

attirer qn vers soi

etw zu sich heranziehen

rapprocher qc de soi

2. heranziehen (einsetzen):

einen Sachverständigen zu etw heranziehen

faire appel à un expert pour qc

weitere Arbeitskräfte heranziehen

mettre des effectifs supplémentaires à contribution

3. heranziehen (anführen):

heranziehen (Bestimmung, Paragraphen, Quelle)

alléguer

etw zum Vergleich heranziehen

prendre quelque chose à titre d'exemple

4. heranziehen (aufziehen):

heranziehen (Kind, Tier)

élever

heranziehen (Pflanze)

faire pousser

[sich dat] eine Nachfolgerin heranziehen

former une collaboratrice pour en faire son successeur

II . heran|ziehen irreg VB vb intr +sein

heranziehen

approcher

bis an die Grenze/den Fluss heranziehen

aller jusqu'à la frontière/la rivière

heraus|gehen VB vb intr irreg +sein

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

sortir

aus dem Haus herausgehen

sortir de la maison

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

aus etw herausgehen Fleck:

partir de qc

aus etw herausgehen Korken, Nagel, Dorn:

s'enlever [de qc]

locuzioni:

aus sich herausgehen

s'extérioriser

heraus|sehen VB vb intr irreg

aus dem Fenster heraussehen

regarder par la fenêtre

erflehen* VB vb trans ricerc

erflehen

implorer

etw von jdm erflehen

implorer qc auprès de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nicht nur der Geist des Betens, sondern auch die Bußfertigkeit müsse von Gott herabgefleht werden.

de.wikipedia.org