Traduzioni di „märten“ nel dizionario tedesco » francese

I . martern [ˈmartɐn] VB vb trans ricerc

martern

supplicier ricerc

II . martern [ˈmartɐn] VB vb rifl ricerc

sich martern

se torturer

sich mit etw martern

se torturer avec qc

Garten <-s, Gärten> [ˈgartən, Plː ˈgɛrtən] SOST m

Garten

jardin m

botanischer Garten

jardin m botanique

zoologischer Garten

jardin m [ou parc m] zoologique

locuzioni:

der Garten Eden

le jardin d'Éden

I . warten [ˈvartən] VB vb intr

1. warten:

warten

attendre

auf jdn/etw warten

attendre qn/qc

jd/etw kann warten

qn/qc peut attendre

auf sich acc warten lassen

se faire attendre

nicht [lange] auf sich acc warten lassen Antwort, Reaktion:

ne pas se faire attendre

das Warten auf etw acc

l'attente f de qc

ich kann warten!

j'ai tout mon temps !

warte mal!

attends voir !

bitte warten!

veuillez patienter quelques instants !

worauf wartest du noch? colloq

t'attends quoi ? colloq

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

remettre qc

mit dem Essen auf jdn warten

attendre qn pour manger

mit seiner Frage warten, bis alle da sind

attendre que tout le monde soit là pour poser sa question

locuzioni:

da kannst du lange warten!

tu peux toujours courir !

na warte! colloq

attends un peu !

II . warten [ˈvartən] VB vb trans TECN

warten (Auto)

réviser

warten (Gerät, Heizung)

assurer la maintenance de

etw warten lassen

faire réviser qc

I . starten [ˈʃtartən] VB vb intr +sein

1. starten:

starten Flugzeug:

décoller

starten Rakete:

être lancé(e)

2. starten SPORT:

zum Hundertmeterrennen starten

prendre le départ du cent mètres

jd/etw ist gestartet

qn est parti(e)/qc a démarré

für einen Verein starten

porter les couleurs d'un club

3. starten (beginnen) Tournee:

starten

démarrer

II . starten [ˈʃtartən] VB vb trans +haben

1. starten (anlassen):

starten (Programm)

lancer

den Motor/das Auto starten

mettre le moteur/la voiture en route

den Rechner starten

mettre l'ordinateur en marche

2. starten (abschießen):

starten (Rakete, Satelliten, Wetterballon)

lancer

3. starten (beginnen lassen):

starten (Aktion, Kampagne, Expedition)

lancer

starten (Unternehmung, Projekt)

démarrer

starten (Rennen, Wettkampf)

donner le départ de

4. starten INFORM:

starten (Computer)

démarrer

starten (Anwendung, Programm)

lancer

Marter <-, -n> [ˈmartɐ] SOST f

Marter

supplice m

I . härten [ˈhɛrtən] VB vb trans

härten (Metall)

tremper

II . härten [ˈhɛrtən] VB vb intr

härten

durcir

III . härten [ˈhɛrtən] VB vb rifl

sich durch Sport härten

s'endurcir par le sport

mästen [ˈmɛstən] VB vb trans

mästen

engraisser

Marterl <-s, -n> [ˈmartɐl] SOST nt A

Marterl

calvaire m

marin AGG

Contributo di un utente

marin

marin(e)