Traduzioni di „muil“ nel dizionario tedesco » francese

Mull <-[e]s, -e> [mʊl] SOST m MED

Mull

gaze f

Mail <-, -s> [ˈmeɪl] SOST f <-s, -s> SOST nt

Mail

courrier m électronique

Mail

e-mail m

Mail

mél m

muh [muː] INTER

muh

meuh

I . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] AGG

1. mild:

mild Klima, Herbst, Licht, Shampoo

doux(douce)

2. mild (nicht würzig):

mild im Geschmack

doux(douce) au gout (goût)

mild schmecken

être doux(douce) au gout (goût)

3. mild (nachsichtig):

mild Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte

indulgent(e)

mild Urteil

clément(e)

II . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] AVV

1. mild:

mild gewürzt

peu épicé(e)

2. mild (nachsichtig):

jdn mild[e] stimmen

mettre qn d'humeur clémente

das Urteil fiel mild[e] aus

le verdict fut clément

locuzioni:

milde ausgedrückt [o. gesagt]

pour ne pas dire plus

Nil <-s> SOST m

Nil

Nil m

agil [aˈgiːl] AGG ricerc

1. agil (beweglich):

agil

ingambe ricerc

2. agil (geistig regsam):

agil

alerte

Beil <-[e]s, -e> [baɪl] SOST nt

1. Beil (Werkzeug):

Beil

hache f

2. Beil (Fallbeil, Hackbeil):

Beil

couperet m

Exil <-s, -e> [ɛˈksiːl] SOST nt

Exil

exil m

ins Exil nach Südamerika gehen

s'exiler en Amérique du Sud

im Exil leben

vivre en exil

feil AGG

1. feil pegg ricerc:

feil Mensch

vénal(e)

2. feil ant Gegenstand:

feil sein

être en vente

I . geil [gaɪl] AGG

1. geil (lüstern):

geil Person, Blick

vicieux(-euse)

2. geil sl (sehr gut):

geil Idee, Vorschlag

super inv colloq

geil Idee, Vorschlag

géant(e) colloq

geil Musik, Kleider, Auto

génial(e) colloq

geil Musik, Kleider, Auto

d'enfer colloq

3. geil sl (versessen):

auf etw acc geil sein

être botté(e) par qc colloq

II . geil [gaɪl] AVV

1. geil (mit Lüsternheit):

geil

de façon lubrique

2. geil sl (auf sehr gute Art):

geil

super bien colloq

geil aussehen

avoir un look d'enfer colloq

I . heil [haɪl] AGG

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen colloq

rafistoler qc colloq

II . heil [haɪl] AVV

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! colloq

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

Heil <-s; senza pl> SOST nt

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

bien-être m

Heil (Glück)

bonheur m

Heil (seelisches Heil)

salut m

mein/dein... seelisches Heil

le salut de mon/ton... âme

sein Heil in etw dat suchen

chercher [un] refuge dans qc

2. Heil (in Gruß- und Wunschformeln):

Heil dem Sieger/Kaiser!

vive le vainqueur/l'empereur !

locuzioni:

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

sein Heil bei jdm/mit etw versuchen colloq

tenter sa chance avec qn/qc