Traduzioni di „nspitze“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Spitze <-, -n> [ˈʃpɪtsə] SOST f

1. Spitze (spitzes Ende, Höchstwert, Bemerkung):

Spitze

pointe f

2. Spitze (vorderster Teil, erster Platz):

Spitze eines Zugs, einer Kolonne

tête f

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

prendre la tête

an der Spitze liegen [o. stehen] SPORT

être en tête

an der Spitze eines Unternehmens stehen

être à la tête d'une entreprise

3. Spitze colloq (Höchstgeschwindigkeit):

Spitze

vitesse f de pointe

4. Spitze Pl (führende Leute):

Spitze

sommités fpl

die Spitzen der Gesellschaft

la fine fleur de la société

5. Spitze colloq (Zigarettenspitze):

Spitze

fume-cigarette m

6. Spitze TESS:

Spitze

dentelle f

locuzioni:

das ist nur die Spitze des Eisbergs fig

ce n'est que la partie visible [ou emergée] de l'iceberg fig

einer S. dat die Spitze nehmen ricerc

tempérer qc

[einsame] Spitze sein colloq Person:

être superclasse (super-classe) colloq

[einsame] Spitze sein Buch, Film, Musik:

être super colloq

etw auf die Spitze treiben, es mit etw auf die Spitze treiben

pousser qc à l'extrême

I . spitzen [ˈʃpɪtsən] VB vb trans

1. spitzen:

spitzen (Bleistift)

tailler

den Mund zu einem Kuss spitzen

faire la bouche en cul de poule pour embrasser

2. spitzen (aufstellen):

die Ohren spitzen

tendre l'oreille

II . spitzen [ˈʃpɪtsən] VB vb intr DIAL

um die Ecke/durch das Schlüsselloch spitzen

lorgner dans le coin/à travers le trou de la serrure

I . spitz [ʃpɪts] AGG

1. spitz:

spitz Nadel, Messer, Bleistift, Feder

pointu(e)

2. spitz (schmal):

spitz Winkel

aigu(aigüe)

spitz Ausschnitt

en pointe

spitz Nase, Kinn, Ellbogen

pointu(e)

ein spitzes Gesicht

un visage en lame de couteau

3. spitz (hoch, kurz):

spitz Schrei, Ton

aigu(aigüe)

4. spitz (spitzzüngig):

spitz Bemerkung, Seitenhieb

acéré(e)

5. spitz colloq (scharf):

auf jdn/etw spitz sein

avoir vachement envie de qn/qc colloq

auf jdn/etw nicht spitz sein

ne pas courir après qn/qc colloq

II . spitz [ʃpɪts] AVV

1. spitz:

spitz feilen, zuhauen

en pointe

2. spitz (v-förmig):

spitz zulaufen

se terminer en pointe

3. spitz (spitzzüngig):

spitz

d'un ton piquant

Spritze <-, -n> [ˈʃprɪtsə] SOST f

1. Spritze (Injektionsspritze):

Spritze

seringue f

2. Spritze (Injektion):

Spritze

injection f

Spritze

piqure (piqûre) f

jdm eine Spritze geben

faire une piqure (piqûre) à qn

jetzt bekommen Sie eine Spritze

on va vous faire une piqure (piqûre)

eine Spritze bekommen

avoir une piqure (piqûre)

3. Spritze (Motorspritze):

Spritze

pompe f à incendie

locuzioni:

an der Spritze hängen sl

être accro colloq

Hitze <-, -n> [ˈhɪtsə] SOST f

1. Hitze:

Hitze

chaleur f

etw bei schwacher/mittlerer Hitze backen

faire cuire qc à four modéré/moyen

brütende Hitze

chaleur accablante

vor Hitze [fast] umkommen colloq

crever de chaud colloq

2. Hitze (Aufregung):

in der Hitze des Gefechts

dans le feu de l'action

[leicht] in Hitze geraten

s'emporter [facilement]

3. Hitze (Läufigkeit):

Hitze einer Hündin, Katze

chaleurs fpl

4. Hitze (Hitzewallung):

fliegende Hitze

bouffées fpl de chaleur

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SOST f

Ritze

fissure f

Litze <-, -n> [ˈlɪtsə] SOST f

1. Litze MODA:

Litze

galon m

2. Litze ELETTR:

Litze

tresse f

Zitze <-, -n> [ˈtsɪtsə] SOST f

Zitze einer Kuh, Ziege, Sau

mamelle f

Zitze einer Katze, Hündin, Maus

tétine f

Elritze <-, -n> [ˈɛlrɪtsə] SOST f

Elritze

vairon m

Spitzel <-s, -> [ˈʃpɪtsəl] SOST m

Spitzel

indicateur m

Spitzer <-s, -> SOST m colloq

Spitzer

taille-crayon m

Spitz <-es, -e> SOST m (Hund)

Spitz

loulou m

nütze [ˈnʏtsə] AGG

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Poritze SOST

Contributo di un utente

Poritze f

raie des fesses f