Traduzioni di „reszindieren“ nel dizionario tedesco » francese

residieren* VB vb intr

residieren

résider

in München/auf einem alten Schloss residieren

résider à Munich/dans un vieux château

resignieren* VB vb intr ricerc

resignieren

se résigner

wegen etw resignieren

se résigner à cause de qc

„Das ist schade“, meinte er resigniert

“C'est dommage”, dit-il d'un ton résigné

faszinieren* VB vb trans

faszinieren

fasciner

von jdm/etw fasziniert sein

être fasciné(e) par qn/qc

sondieren* VB tr, itr V ricerc

sondieren

sonder

die Lage sondieren

tâter le terrain

tendieren* VB vb intr

1. tendieren:

zu Vorurteilen tendieren

avoir tendance à avoir des préjugés

zum Sozialismus tendieren

avoir des tendances socialistes

zu der Ansicht tendieren, dass

tendre à penser que +indic

dazu tendieren etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

2. tendieren (sich entwickeln):

nach unten/oben tendieren Arbeitslosigkeit:

avoir tendance à baisser/augmenter

nach unten/oben tendieren Konjunktur:

tendre [ou avoir tendance] à s'aggraver/s'améliorer

nach unten/oben tendieren Preise:

être orienté(e) à la baisse/hausse

3. tendieren BORSA:

stärker/schwächer tendieren

être orienté(e) à la hausse/baisse

I . resümieren* VB vb intr ricerc

resümieren

[se] résumer

II . resümieren* VB vb trans ricerc

resümieren

résumer

skandieren* VB vb trans ricerc

skandieren (Gedicht)

scander

spendieren* VB vb trans colloq

spendieren

payer colloq

[jdm] etw spendieren

payer qc [à qn]

respektieren* VB vb trans

respektieren

respecter

restaurieren* VB vb trans

restaurieren

restaurer

Möbel restaurieren

restaurer des meubles

resultieren* VB vb intr ricerc

1. resultieren (folgen):

resultieren

résulter

aus etw resultieren

résulter de qc

daraus resultiert, dass

il en résulte que +indic

2. resultieren (sich auswirken):

in etw dat resultieren

avoir qc pour résultat

reservieren* VB vb trans

reservieren

réserver

jdm etw reservieren

réserver qc à qn

ein Zimmer auf den Namen Roth reservieren

réserver une chambre au nom de Roth

korrespondieren* VB vb intr

1. korrespondieren (in Briefwechsel stehen):

korrespondieren

correspondre

mit jdm korrespondieren

correspondre avec qn

2. korrespondieren ricerc (passen, übereinstimmen):

mit etw korrespondieren

correspondre à qc

resozialisieren* VB vb trans

resozialisieren

réinsérer

sekundieren* VB vb intr ricerc (unterstützen)

sekundieren

seconder

jdm bei/in etw dat sekundieren

seconder qn à l'occasion de/dans qc

expandieren* VB vb intr

1. expandieren (sich vergrößern) Firma, Branche:

expandieren

prendre de l'extension

ein stark expandierender Konzern

un groupe industriel en pleine expansion

2. expandieren FIS:

expandieren Gas, Wasserdampf:

se dilater

expandieren Universum:

être en expansion

suspendieren* VB vb trans

suspendieren

suspendre

jdn vom Dienst suspendieren

suspendre qn de service

jdn vom Unterricht/Militärdienst suspendieren

dispenser qn de cours/service militaire

restringieren VB

Contributo di un utente

restringieren ricerc

restreindre

resorbieren VB

Contributo di un utente

resorbieren FISIOL

résorber