Traduzioni di „schiebesitz“ nel dizionario tedesco » francese

Aktienbesitz SOST m

1. Aktienbesitz (das Besitzen):

Aktienbesitz

détention f [d'un portefeuille] d'actions

wechselseitiger Aktienbesitz

détention réciproque d'un portefeuille d'actions

2. Aktienbesitz (die Gesamtheit der Aktien):

Aktienbesitz

portefeuille m

I . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb trans

1. schieben (bewegen):

schieben (Fahrrad, Kinderwagen, Schrank)

pousser

das Brot in den Ofen schieben

enfourner le pain

etw unter das Tischbein schieben

glisser qc sous le pied de table

den Teller von sich schieben

repousser son assiette

die Maus nach links/rechts schieben

déplacer la souris vers la gauche/droite

2. schieben (stecken):

[sich dat] etw in den Mund/die Tasche schieben

[se] glisser qc dans la bouche/poche

3. schieben (zuweisen):

die Schuld/Verantwortung auf jdn schieben

rejeter la culpabilité/responsabilité sur qn

4. schieben sl (ableisten):

schieben (Wache, Dienst, Frühschicht)

se taper colloq

Kurzarbeit schieben müssen

être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires colloq

II . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb intr

schieben

pousser

III . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb rifl

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Menge/Tür[e] schieben

se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben Wolke:

passer devant le soleil

sich nach oben/zur Seite schieben Automatiktür:

coulisser vers le haut/sur le côté

Schieberin <-, -nen> SOST f colloq

Schieberin

trafiquante f

Mitbesitz SOST m DIR

Mitbesitz

copropriété f

Schiebermütze SOST f

Schiebermütze

[casquette f ] gavroche f

Schiebegriff <-[e]s, -e> SOST m

Schiebegriff eines Rollstuhls

poignée f de poussée

Schieber <-s, -> [ˈʃiːbɐ] SOST m

1. Schieber colloq (Schwarzhändler):

Schieber

trafiquant m

2. Schieber (Absperrvorrichtung):

Schieber

vanne f

Schiebetür SOST f

Schiebetür

porte f coulissante

Schiebedach SOST nt

Schiebedach

toit m ouvrant

Landbesitz SOST m

Landbesitz

domaine m [rural]

Landbesitz haben

avoir des terres

Vollbesitz SOST m

im Vollbesitz der geistigen Kräfte

en pleine possession des facultés mentales

Ballbesitz SOST m

Ballbesitz

possession f du ballon

im Ballbesitz sein

être en possession du ballon

Depotbesitz SOST m FIN

Depotbesitz

possession f de dépôt

Fremdbesitz SOST m

Fremdbesitz

propriété f d'un tiers

Eigenbesitz SOST m DIR

Eigenbesitz

possession f à titre de propriétaire