Traduzioni di „verschwigenheit“ nel dizionario tedesco » francese

Verschwiegenheit <-; senza pl> SOST f

1. Verschwiegenheit (verschwiegene Art):

Verschwiegenheit

discrétion f

2. Verschwiegenheit (das Stillschweigen):

Verschwiegenheit

secret m professionnel

Verschwiegenheit

silence m

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) au secret professionnel [ou au silence]

Verschlagenheit <-; senza pl> SOST f

Verschlagenheit

sournoiserie f

Amtsverschwiegenheit SOST f DIR

Amtsverschwiegenheit

discrétion f professionnelle des fonctionnaires

Verschiedenheit <-, -en> SOST f

1. Verschiedenheit (Unterschiedlichkeit):

Verschiedenheit

différence f

2. Verschiedenheit (Charakter-, Wesensunterschied):

Verschiedenheit

dissemblance f

Verschlossenheit <-; senza pl> SOST f

Verschlossenheit

caractère m renfermé

verschwiegen [fɛɐˈʃviːgən] AGG

1. verschwiegen (diskret):

verschwiegen

discret(-ète)

2. verschwiegen (still):

verschwiegen Bucht

retiré(e)

verschwiegen Lokal

discret(-ète)

verschweigen* VB vb trans irreg

verschweigen

taire

etw verschweigen

taire qc

jdm etw verschweigen

cacher qc à qn

jdm verschweigen, dass

cacher à qn que +indic

verschwinden* VB vb intr irreg +sein

1. verschwinden:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

im Wald/in der Dunkelheit verschwinden

disparaitre (disparaître) dans la forêt/l'obscurité

unsere Katze/das ganze Geld ist verschwunden

notre chat/tout l'argent a disparu

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

2. verschwinden (sich davonmachen):

durch die Tür/in den Keller verschwinden

disparaitre (disparaître) par la porte/à la cave

rasch verschwinden

s'esquiver

verschwinde! colloq

fiche le camp ! colloq

3. verschwinden (sich auflösen) Geist, Erscheinung, Gespenst:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

locuzioni:

mal verschwinden müssen eufem colloq

devoir s'en aller deux secondes eufem colloq

verschwistert [fɛɐˈʃvɪstɐt] AGG

[miteinander] verschwistert sein zwei Personen:

être frère et sœur

[miteinander] verschwistert sein mehrere Personen:

être frères et sœurs

verschwindend AGG AVV

verschwindend

infime

Verwegenheit <-; senza pl> SOST f

Verwegenheit

audace f

Versessenheit <-; senza pl> SOST f

Versessenheit auf etw acc

engouement m pour qc

Verschweigen <-s; senza pl> SOST nt

Verschweigen von Tatsachen

dissimulation f

arglistiges Verschweigen von Tatsachen DIR

silence m dolosif relatif à des faits

verschwimmen* VB vb intr irreg +sein

verschwimmen Aquarellfarben:

se fondre

verschwimmen Konturen, Umrisse:

s'estomper

jdm verschwimmt alles vor den Augen

tout se brouille devant les yeux de qn

Verschwinden <-s; senza pl> SOST nt

Verschwinden einer Person, eines Gegenstands

disparition f

verschwitzen* VB vb trans

1. verschwitzen:

verschwitzen

mouiller de sueur

etw verschwitzen

mouiller qc de sueur

verschwitzt sein Person:

être en nage

verschwitzt sein Hemd:

être trempé(e) de sueur

2. verschwitzen colloq (vergessen):

einen Termin verschwitzen

foirer un rendez-vous colloq

I . verschwistern vb trans VB +haben (Ideen)

verschwistern

relier

verschwistern

associer

II . verschwistern VB vb rifl +haben

sich verschwistern

avoir une relation de frères et sœurs

sich verschwistern

se lier comme des frères et sœurs

Verlogenheit <-; senza pl> SOST f

Verlogenheit einer Person

fausseté f

Verlogenheit der Gesellschaft

hypocrisie f

Verlogenheit einer Moral

caractère m mensonger

Verlegenheit <-, -en> SOST f

1. Verlegenheit senza pl (Betretenheit):

Verlegenheit

gêne f

Verlegenheit

embarras m

jdn in Verlegenheit bringen

mettre qn dans l'embarras

2. Verlegenheit (Unannehmlichkeit):

jdm aus der Verlegenheit helfen

sortir qn de l'embarras

in finanzieller Verlegenheit sein

avoir des ennuis d'argent

Vergangenheit SOST

Contributo di un utente

in der Vergangenheit STOR

dans le passé