Traduzioni di „vollkriegend“ nel dizionario tedesco » francese

vorliegend AGG attr

vorliegend

existant(e)

vorliegend Fall

présent(e)

die mir vorliegenden Unterlagen

les documents dont je dispose

nach den bisher vorliegenden Erkenntnissen

d'après les premiers éléments de l'enquête

vorwiegend AVV

1. vorwiegend (hauptsächlich):

vorwiegend

principalement

2. vorwiegend METEOR:

vorwiegend

le plus souvent

I . vollkommen AGG

1. vollkommen (perfekt):

vollkommen Werk, Harmonie, Stille, Glück

parfait(e)

2. vollkommen (völlig):

vollkommen Zufriedenheit, Übereinstimmung

total(e)

vollkommen Schwachsinn, Katastrophe

complet(-ète)

das ist ja der vollkommene Wahnsinn!

c'est vraiment de la folie pure !

II . vollkommen AVV

vollkommen zufrieden, ruhig, einverstanden

parfaitement

vollkommen unmöglich, schwachsinnig, erschöpft

complètement

vollkotzen VB vb trans colloq

vollkotzen

vomir partout

er hat mein ganzes Auto vollgekotzt

il a vomi dans toute la voiture

volltönend AGG

1. volltönend:

volltönend Stimme, Bass

sonore

2. volltönend (großspurig):

volltönend Phrasen, Versprechungen

ronflant(e)

fliegend AGG attr

1. fliegend:

fliegend

volant(e)

2. fliegend (nicht stationär):

fliegend Händler

ambulant(e)

inliegend AGG A (beiliegend)

inliegend

joint(e)

umliegend AGG

umliegend

alentour inv

die umliegenden Gemeinden

les communes alentour

anliegend AGG

1. anliegend (beiliegend):

anliegend Prospekt, Schreiben

ci-joint(e)

2. anliegend (angrenzend):

anliegend Flurstück, Grundstück

attenant(e)

3. anliegend (den Körper betonend):

ein eng anliegendes Kleid

un robe moulante

4. anliegend (nicht abstehend):

anliegend Haare

plaqué(e)

I . beiliegend AGG

beiliegend

joint(e)

II . beiliegend AVV

beiliegend übersenden wir Ihnen ...

veuillez trouver ci-joint ...

voll|saugen VB vb rifl

sich vollsaugen Tuch, Schwamm:

s'imbiber

sich ganz mit Wasser vollsaugen

s'imbiber complètement d'eau