Traduzioni di „vorschicken“ nel dizionario tedesco » francese

verschicken* VB vb trans

1. verschicken (versenden):

verschicken

envoyer

2. verschicken (zur Erholung schicken):

jdn ins Gebirge verschicken

envoyer qn à la montagne

fort|schicken VB vb trans

fortschicken

renvoyer

her|schicken VB vb trans

1. herschicken:

herschicken

envoyer par ici

jdn/etw herschicken

envoyer qn/qc par ici

2. herschicken (hinterherschicken):

jdn hinter jdm herschicken

envoyer qn à la suite de qn

vor|schieben VB vb trans irreg

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

avancer

2. vorschieben (vorlegen):

vorschieben (Riegel)

pousser

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

jdn vorschieben

s'abriter derrière qn

4. vorschieben (vorschützen):

vorschieben (Unpässlichkeit, Verhinderung)

prétexter

vorschieben (Ausrede)

invoquer

ein vorgeschobener Grund

une fausse raison

I . vor|schießen irreg colloq VB vb intr +sein

vorschießen

bondir en avant

aus einem Gebüsch/hinter einem Baum vorschießen

surgir de derrière des buissons/derrière un arbre

II . vor|schießen irreg colloq VB vb trans +haben

jdm hundert Euro vorschießen

avancer cent euros à qn

los|schicken VB vb trans

losschicken (Person, Brief, Paket)

envoyer

voraus|schicken VB vb trans

1. vorausschicken (losschicken):

vorausschicken (Person)

envoyer en avant

vorausschicken (Gepäck)

expédier à l'avance

jdn vorausschicken

envoyer qn en avant

das Gepäck vorausschicken

expédier les bagages à l'avance

2. vorausschicken (sagen):

eine Warnung vorausschicken Redner:

prévenir les auditeurs

eine Warnung vorausschicken Autor:

prévenir le lecteur

vorausschicken, dass

indiquer au préalable que +indic

vor|strecken VB vb trans

1. vorstrecken (leihen):

vorstrecken

avancer

[jdm] etwas Geld/hundert Euro vorstrecken

avancer un peu d'argent/cent euros [à qn]

2. vorstrecken (nach vorn strecken):

vorstrecken (Arm, Hand)

tendre

vorstrecken (Kopf, Oberkörper)

avancer

I . schicken [ˈʃɪkən] VB vb trans

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich dat etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II . schicken [ˈʃɪkən] VB vb intr ricerc

nach jdm schicken

faire venir qn

III . schicken [ˈʃɪkən] VB vb rifl

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken ant (sich abfinden):

sich in etw acc schicken

prendre son parti de qc

IV . schicken [ˈʃɪkən] VB vb rifl impers

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

ab|schicken VB vb trans

abschicken (Brief, Paket, Sendung)

expédier

abschicken (Boten, Kurier)

envoyer

an|schicken VB vb rifl ricerc

sich anschicken

se disposer

sich anschicken etw zu tun

se disposer à faire qc

beschicken* VB vb trans

1. beschicken:

beschicken

présenter

eine Ausstellung mit etw beschicken

présenter qc lors d'une exposition

gut beschickt sein Messe:

présenter un large éventail de produits

2. beschicken TECN:

einen Hochofen mit Kohle beschicken

alimenter un haut fourneau en charbon

zu|schicken VB vb trans

zuschicken

envoyer

jdm etw zuschicken

envoyer qc à qn

sich dat etw zuschicken lassen

se faire envoyer qc

von jdm etw zugeschickt bekommen

recevoir qc de qn

aus|schicken VB vb trans

ausschicken

envoyer

ein|schicken VB vb trans

einschicken

envoyer

etw an jdn/etw einschicken

envoyer qc à qn/qc

hin|schicken VB vb trans

hinschicken

envoyer

vorwegschicken VB

Contributo di un utente

vorwegschicken

tenir d'abord à dire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser ist aber nicht da, sondern hat die drei Revolvermänner vorgeschickt.

de.wikipedia.org

Dinge, die ein „normaler Mensch“ wegen des Zornesrisikos sich nicht vor Publikum oder Zeugen zu sagen getraut hätte, weshalb man eben noch den Narren vorschicken konnte.

de.wikipedia.org

Als der Kommandant einen seiner Soldaten vorschickt, um sich zu erkundigen, was diese wollen, zieht einer der Fremden ein Schert und schlägt ihm den Kopf ab.

de.wikipedia.org

Obwohl die Briten das deutsche Schlachtschiff erfolgreich aus maximaler Distanz beschossen, wurden die Zerstörer vorgeschickt, um das Schlachtschiff zu stoppen.

de.wikipedia.org

Adlige Herren hatten den Vorteil, dass sie mitunter ersatzweise ihre Diener vorschicken konnten, die dann in ihrem Namen mittrinken mussten.

de.wikipedia.org

Die einzelne Infanteriebrigade, die hierzu vorgeschickt wurde, war allerdings viel zu schwach, um die Franzosen aufzuhalten, als diese am frühen Morgen wieder vorrückten.

de.wikipedia.org

Stattdessen hätten oftmals reiche Zweitwagenkäufer einen autolosen Strohmann vorgeschickt, um den Steuervorteil einzustreichen.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen wird zunächst nur der mit Kameras ausgestattete Roboter vorgeschickt, während die drei menschlichen Besatzmitglieder im Raumschiff bleiben und den Roboter fernsteuern.

de.wikipedia.org

Die Zivilisten wurden vorgeschickt, da man annahm, die Japaner würden sich ihnen gegenüber gnädiger verhalten, als gegenüber den Soldaten.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden kleine Trupps vorgeschickt, die das zerschossene Terrain nach den besten und nicht mehr widerstandsfähigen Angriffslücken für die angreifenden Spezialkräfte überprüfen sollten.

de.wikipedia.org