Traduzioni di „yölento“ nel dizionario tedesco » francese

Polente <-; senza pl> [poˈlɛntə] SOST f colloq

Polente

flics mpl

Polente

poulets mpl

Lamento <-s, -s> [laˈmɛnto] SOST nt ricerc

Lamento

lamentations fpl

wegen etw ein Lamento anstimmen

pousser des lamentations à cause de qc

Konto <-s, Konten [o. Konti]> [ˈkɔnto] SOST nt

1. Konto ECON, FIN:

Konto

compte m

vorläufiges Konto

compte provisoire

2. Konto (Benutzerkonto) INET:

Konto

compte m

"mein Konto"

votre compte

Konto wechseln

utiliser un compte différent

locuzioni:

das geht auf mein Konto colloq (das bezahle ich)

je le prends à mon compte

das geht auf mein Konto colloq (das verantworte ich)

c'est à mettre sur mon compte

I . holen [ˈhoːlən] VB vb trans

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen colloq (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher colloq

locuzioni:

bei jdm ist nichts zu holen colloq

on ne peut rien tirer de qn colloq

II . holen [ˈhoːlən] VB vb rifl colloq

1. holen (sich nehmen):

sich dat etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich dat eine Erkältung holen

attraper [ou choper colloq] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe colloq

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich dat bei jdm Rat holen

consulter qn

Polen <-s> [ˈpoːlən] SOST nt

Polen

la Pologne

locuzioni:

noch ist Polen nicht verloren prov

tout espoir n'est pas perdu

Talent <-[e]s, -e> [taˈlɛnt] SOST nt (Begabung, begabter Mensch)

Talent

talent m

Talent/kein Talent haben

avoir du/manquer de talent

musikalisches Talent haben

avoir du talent pour la musique

ein besonderes Talent für Fremdsprachen haben

avoir un talent particulier pour les langues