Traduzioni di „zudiktieren“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

diktieren* VB vb trans

diktieren

dicter

jdm etw diktieren

dicter qc à qn

punktieren* VB vb trans

1. punktieren MED:

punktieren

ponctionner

2. punktieren (mit Punkten versehen):

eine Fläche punktieren

couvrir une surface de pointillés

eine Linie punktieren

tracer une ligne en pointillé

punktiert Fläche

couvert(e) de pointillés

punktiert Linie

en pointillé

zitieren* VB vb trans

1. zitieren:

zitieren

citer

aus etw zitieren

citer de qc

ein viel zitiertes Werk

un ouvrage beaucoup cité

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

le chef m'a convoqué(e)

jdn vor Gericht zitieren

citer qn à comparaitre (comparaître)

editieren* VB vb trans INFORM

editieren (Datei, Text)

éditer

paktieren* VB vb intr

paktieren

pactiser

mit jdm paktieren

pactiser avec qn

taktieren* VB vb intr

geschickt taktieren

procéder habilement

geschickt taktieren

user d'une habile tactique

I . flektieren* VB vb trans

flektieren (Substantiv, Adjektiv)

décliner

flektieren (Verb)

conjuguer

II . flektieren* VB vb intr

schwach/stark flektieren

suivre la conjugaison faible/forte

traktieren* VB vb trans colloq

traktieren

malmener

traktieren

maltraiter

jdn mit Schlägen traktieren

rouer qn de coups

selektieren* VB vb trans ricerc

selektieren

sélectionner

annektieren* VB vb trans

annektieren

annexer

I . datieren* VB vb trans (mit Datum versehen)

datieren

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II . datieren* VB vb intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

dotieren* VB vb trans

dotieren

rémunérer

eine Stelle mit ... Euro dotieren

rémunérer un emploi à hauteur de ... euros

mit ... Euro dotiert sein Preis:

être doté(e) d'une récompense de ... euros

gut dotiert

lucratif(-ive)

hoch dotiert

très bien payé(e)

mutieren* VB vb intr BIOL

mutieren

muter

agitieren* VB vb intr ricerc

agitieren

faire de l'agitation

für eine Partei agitieren

faire de l'agitation en faveur d'un parti