Traduzioni di „zusammenstimmen“ nel dizionario tedesco » francese

zusammen|strömen VB vb intr +sein

zusammenströmen Demonstranten, Zuschauer:

zusammenströmen

affluer

zusammen|kommen VB vb intr irreg +sein

1. zusammenkommen Personen:

zusammenkommen

se retrouver

mit jdm zusammenkommen

rencontrer qn

wir werden erst wieder im April zusammenkommen

on ne se reverra qu'en avril

2. zusammenkommen (sich anhäufen):

zusammenkommen

s'accumuler

zusammen|stürzen VB vb intr +sein

zusammenstürzen

s'écrouler

I . zusammen|stecken VB vb trans

zusammenstecken

épingler

II . zusammen|stecken VB vb intr colloq

zusammenstecken Kameraden, Freunde:

zusammenstecken

être fourré(e)s ensemble colloq

zusammen|stehen VB vb intr irreg

1. zusammenstehen Personen, Gegenstände:

zusammenstehen

se trouver ensemble

2. zusammenstehen (zusammenhalten):

zusammenstehen

se serrer les coudes

zusammen|stoßen VB vb intr irreg +sein

zusammenstoßen Fahrzeuge:

entrer en collision

zusammenstoßen Personen:

se heurter

mit jdm zusammenstoßen

heurter qn

zusammen|stellen VB vb trans

zusammenstellen (Möbel, Ideen, Daten)

rassembler

zusammenstellen (Möbel, Ideen, Daten)

regrouper

zusammenstellen (Liste, Programm)

établir

zusammenstellen (Sammelband)

composer

zusammen|reimen VB vb rifl colloq

sich dat etw zusammenreimen

s'expliquer qc

was du dir wieder alles zusammenreimst!

qu'est-ce que tu vas pas imaginer ! colloq

zusammenleimen VB vb trans

zusammenleimen

coller [ensemble]

zusammen|bekommen* VB vb trans irreg colloq

1. zusammenbekommen:

zusammenbekommen (Geld, Betrag)

arriver à dégoter colloq

zusammenbekommen (Besucherzahl, Punktzahl)

arriver à réunir

2. zusammenbekommen (zusammenbauen können):

zusammenbekommen (Puzzle, Bauteile)

arriver à monter

zusammenbekommen (Geschichte, Ablauf)

arriver à reconstituer

zusammen|stauchen VB vb trans colloq

zusammenstauchen

engueuler qn

jdn zusammenstauchen

engueuler qn colloq

zusammengestaucht werden

se faire engueuler colloq

zusammen|seinVO

zusammensein → zusammen 1

Vedi anche: zusammen

zusammen [tsuˈzamən] AVV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

ensemble

zusammen sein

être ensemble

mit jdm zusammen sein (befreundet sein)

être [ou sortir colloq] avec qn

etw mit jdm zusammen tun

faire qc avec qn

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

au total

I . zusammen|nehmen irreg VB vb trans

zusammennehmen (Kraft, Mut)

rassembler

seinen ganzen Mut zusammennehmen

prendre son courage à deux mains

nehmt mal euren Verstand zusammen!

reprenez vos esprits !

alles zusammengenommen

tout compte fait

II . zusammen|nehmen irreg VB vb rifl

sich zusammennehmen

se maîtriser

zusammen|sacken VB vb intr +sein colloq

zusammensacken

s'effondrer

zusammen|schließen VB vb rifl irreg sich zusammenschließen

1. zusammenschließen Personen:

sich zusammenschließen

s'associer

sich zu einer Band zusammenschließen

se mettre ensemble pour former un groupe

sich gegen jdn zusammenschließen

se liguer [ou faire alliance] contre qn

2. zusammenschließen (fusionieren):

sich zusammenschließen

fusionner

sich zu einem Konzern zusammenschließen

fusionner en un groupe

Zusammensein SOST nt

1. Zusammensein:

Zusammensein

le temps passé

das Zusammensein mit jdm

le temps passé avec qn

2. Zusammensein (Zusammenkunft):

Zusammensein

rencontre f

Zusammenspiel SOST nt

1. Zusammenspiel:

Zusammenspiel von Sportlern, Schauspielern, Musikern

jeu m collectif

2. Zusammenspiel (Zusammenwirken):

Zusammenspiel von Kräften

interaction f

das Zusammenspiel von Hitze und Wind

l'action f conjuguée de la chaleur et du vent

zusammen|schrumpfen VB vb intr +sein

1. zusammenschrumpfen Obst, Käse:

zusammenschrumpfen

se ratatiner

2. zusammenschrumpfen (verbraucht werden) Ersparnisse, Vermögen:

zusammenschrumpfen

fondre [comme neige au soleil]

zusammen|schrauben VB vb trans

zusammenschrauben

visser

zusammen|schrecken VB vb intr irreg +sein

zusammenschrecken

sursauter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die ästhetische Einfalt oder Einfachheit besteht im ungekünstelten Zusammenstimmen aller Teile eines Kunstwerkes.

de.wikipedia.org

Wie das zusammenstimmt, zeigt die zweite Strophe: Melancholie verhält sich zum Ich wie eine Erzieherin oder Ärztin.

de.wikipedia.org

Wenn diese mit dessen aktiven Vollzügen zusammenstimmen, spricht Fichte von Wahrheit.

de.wikipedia.org

Bereits aus diesem Gedanken folgt, dass die eigene Freiheit mit der Freiheit aller anderen Vernünftigen Wesen zusammenstimmen muss.

de.wikipedia.org

18 und 19) sind massiv in grauem Sandstein ausgeführt und zu dem einfachen würdigen Innenraum in monumentaler Weise zusammengestimmt.

de.wikipedia.org