tedesco » greco

Traduzioni di „getað“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

getan
gerade: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
angetan
zugetan: aggettivo e avverbio
geladen: II. aggettivo e avverbio
getreu: I. aggettivo e avverbio II. preposizione
Gerade: nome
getragen: II. aggettivo e avverbio
getrauen: verbo riflessivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: getan , gerade , geladen , zugetan , angetan , getrauen , getragen , Gerade e getreu

getan

getan part perf von tun

Vedi anche: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB vb trans

1. tun (machen):

tun

gibt es noch etwas zu tun?

υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

damit ist es nicht getan

αυτό δεν αρκεί

das ist leichter gesagt als getan

αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις

ich habe Wichtigeres zu tun, als …

έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

was kann ich für Sie tun?

τι μπορώ να κάνω για σας;

so etwas tut man nicht

δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο

tu das nicht!

μην το κάνεις αυτό!

κάν' το λοιπόν!

ich habe mein Bestes getan

έκανα ό,τι μπορούσα

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

hat er dir was getan?

σου έκανε τίποτα κακό;

tu mir doch den Gefallen und …

κάνε μου τη χάρη και …

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

wohin soll ich das tun?

πού να το βάλω αυτό;

3. tun colloq (funktionieren):

tun

λειτουργώ, δουλεύω

meine Uhr tut's nicht mehr

το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. tun (bedeuten):

das tut nichts zur Sache

αυτό δεν έχει σχέση

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB vb rifl

tun sich tun:

es tut sich etwas

κάτι γίνεται

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB vb intr

1. tun (sich geben):

tun

παριστάνω, κάνω

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

sie tat so, als ob sie schliefe

έκανε πως κοιμόταν

er tat so, als ob nichts gewesen wäre

έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα

du tätest gut daran zu schweigen

καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. tun (beschäftigt sein):

ich habe noch in der Stadt zu tun

έχω ακόμη δουλειές στην πόλη

damit habe ich nichts zu tun

δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό

du kriegst es mit mir zu tun

θα έχεις να κάνεις μαζί μου

ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben

δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της

wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun

εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία

er bekam es mit der Angst zu tun

τον έπιασε φόβος

I . gerade [gəˈraːdə] AGG

1. gerade (geradlinig):

ευθύς, ίσιος

2. gerade (aufrecht, eben):

sitz gerade!

κάθισε ίσια!

gerade stehen

στέκομαι όρθιος

3. gerade MAT:

άρτιος, ζυγός

II . gerade [gəˈraːdə] AVV

1. gerade (soeben):

er ist gerade eben gekommen

μόλις τώρα ήρθε

2. gerade (im Moment):

αυτή τη στιγμή, τώρα

3. gerade (genau):

das ist es ja gerade!

μα αυτό ακριβώς είναι!

4. gerade (ausgerechnet):

gerade du solltest dich nicht beschweren

ειδικά εσύ δε θα 'πρεπε να παραπονιέσαι

gerade jetzt!

ειδικά τώρα!

warum gerade ich?

γιατί ειδικά εγώ;

5. gerade (Phrasen):

gerade noch

er kam gerade noch rechtzeitig

μόλις που πρόλαβε να έρθει

das hat mir gerade noch gefehlt!

αυτό μου έλειπε!

angetan [ˈangətaːnː]

von jdm/etw angetan sein

μου αρέσει κάποιος/κάτι

zugetan [ˈtsuːgətaːn] AGG

jdm zugetan sein

συμπαθώ κάποιον

I . geladen [gəˈlaːdən]

geladen part perf von laden

II . geladen [gəˈlaːdən] AGG colloq (wütend)

εξοργισμένος

Vedi anche: laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB vb trans

1. laden (Fracht):

er hat schwer geladen colloq fig

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich acc laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

geladen sein fig

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

4. laden DIR (vorladen):

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

I . getreu [gəˈtrɔɪ] AGG

1. getreu (genau):

ακριβής, πιστός

eine getreue Wiedergabe

μια πιστή αναπαράσταση

2. getreu ricerc (treu):

πιστός, έμπιστος

II . getreu [gəˈtrɔɪ] PREP +dat (entsprechend)

σύμφωνα με

Gerade <-n, -n> [gəˈraːdə] SUBST f

1. Gerade MAT (von Rennbahn):

2. Gerade (Boxschlag):

ντιρέκτ nt

I . getragen [gəˈtraːgən]

getragen part perf von tragen

II . getragen [gəˈtraːgən] AGG

1. getragen (Musik):

αργός και σοβαρός

2. getragen (Kleidung):

μεταχειρισμένος

Vedi anche: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb trans

1. tragen (transportieren):

jeder hat sein Päckchen zu tragen fig

ο καθένας κουβαλάει το φορτίο του

2. tragen (stützen, halten):

βαστώ, στηρίζω

3. tragen (Kleidung, Brille):

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

4. tragen (Waffe, Schuld, Name, Datum):

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

5. tragen (Bart, Haare):

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

6. tragen (Früchte):

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

7. tragen (Schicksal):

8. tragen (Folgen):

υφίσταμαι

9. tragen (Kosten):

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb intr

1. tragen (Eis):

2. tragen (Baum):

καρποφορώ

3. tragen (trächtig sein):

είμαι έγκυος, κυοφορώ

4. tragen (Stimme: weit reichen):

ακούγομαι

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb rifl sich tragen

1. tragen (sich selbst finanzieren):

sich tragen

κρατιέμαι

2. tragen (vorhaben):

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί

getrauen VERB vb rifl

getrauen sich getrauen:

sich getrauen

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский