Traduzioni di „maken“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

I . haken [ˈhaːkən] VERB vb trans (einhängen)

haken

γαντζώνω

II . haken [ˈhaːkən] VERB vb intr (klemmen)

haken

μαγκώνω

da hakt es colloq

εδώ κολλάει το πράγμα

Haken <-s, -> [ˈhaːkən] SUBST m

1. Haken (zum Aufhängen):

Haken

γάντζος m

Haken

άγκιστρο nt

2. Haken (Angelhaken):

Haken

αγκίστρι nt

3. Haken (Boxhaken):

Haken

κροσέ nt

4. Haken colloq (Schwierigkeit):

Haken

παγίδα f

Haken

δυσκολία f

die Sache hat einen Haken

ένα πρόβλημα υπάρχει όμως

Laken <-s, -> [ˈlaːkən] SUBST nt

Laken

σεντόνι nt

malen [ˈmaːlən] VERB vb trans

1. malen (mit Pinsel):

malen

ζωγραφίζω

wie gemalt

σαν ζωγραφισμένος

den Teufel an die Wand malen fig

γρουσουζεύω

2. malen (zeichnen):

malen

σχεδιάζω

mäkeln [ˈmɛːkəln] VERB vb intr

mäkeln an +dat

βρίσκω ψεγάδια σε

quaken [ˈkvaːkən] VERB vb intr

1. quaken (von Frosch):

quaken

κοάζω

2. quaken (von Ente):

quaken

κράζω

I . staken [ˈʃtaːkən] VERB vb trans

staken

σπρώχνω με σταλίκι

II . staken [ˈʃtaːkən] VERB vb intr

1. staken +sein (von Boot):

staken

πηγαίνω σπρώχνοντας τη βάρκα με σταλίκι

2. staken +sein (staksen):

staken

δρασκελίζω

I . machen [ˈmaxən] VERB vb trans

1. machen (tun, verursachen):

machen

κάνω

was machst du da?

τι κάνεις εκεί;

eine Bewegung machen

κάνω μια κίνηση

mit mir könnt ihr's ja machen colloq

με μένα βέβαια μπορείτε και το κάνετε αυτό

ich habe nur Spaß gemacht

ένα αστείο έκανα μόνο

das hat Eindruck auf mich gemacht

αυτό μου έκανε εντύπωση

jdn glücklich machen

κάνω κάποιον ευτυχισμένο

eine Ausnahme machen

κάνω μια εξαίρεση

das macht die Sache nur noch schlimmer

αυτό μόνο χειροτερεύει τα πράγματα

wie viel macht das?

πόσο κάνει αυτό;

das macht zusammen 14 Euro

όλα μαζί κάνουν 14 ευρώ

einen Umweg machen

κάνω ένα γύρο

in die Hosen machen

τα κάνω απάνω μου

2. machen (herstellen):

machen

φτιάχνω

Essen machen

φτιάχνω φαγητό

3. machen nur 3. pers (schaden):

machen

πειράζει

macht nichts!

δεν πειράζει!

was macht das schon?

τι πειράζει;

4. machen (Phrasen):

mach's gut!

γεια σου!

nichts zu machen

δε γίνεται τίποτα

Feuer machen

ανάβω φωτιά

einen Film machen

γυρίζω μια ταινία

ein Foto machen

βγάζω μια φωτογραφία

Licht machen

ανάβω το φως

Aufzeichnungen machen

κρατώ σημειώσεις

was machen Sie beruflich?

με τι ασχολείστε επαγγελματικά;

er wird es nicht mehr lange machen fig

δε θα αντέξει για πολύ καιρό

Schulden machen

βάζω χρέη

Erfahrungen machen

αποκτώ εμπειρίες

von etw dat Gebrauch machen

χρησιμοποιώ κάτι

Liebe macht blind spr

η αγάπη τυφλώνει

ich will es kurz machen

θα είμαι σύντομος

meine Arbeit macht mir Spaß

η δουλειά μου μου αρέσει

jdm Mut machen

ενθαρρύνω κάποιον

jdm Kummer machen

στενοχωρώ κάποιον

sie macht mich noch krank

αυτή με αρρωσταίνει

ihr Beispiel hat Schule gemacht

ακολούθησαν πολλοί το παράδειγμά της

gute Miene zum bösen Spiel machen

κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα

ein trauriges Gesicht machen

έχω λυπημένο ύφος

ein langes Gesicht machen fig

κατεβάζω τα μούτρα

jdn auf etw acc aufmerksam machen

στρέφω την προσοχή κάποιου σε κάτι

leicht machen

διευκολύνω

du machst mir die Sache nicht leicht

δε μου διευκολύνεις καθόλου τα πράγματα

ich habe mir die Entscheidung nicht leicht gemacht

δε μου ήταν εύκολη η απόφαση

du machst es dir ganz schön leicht

ναι, εσύ διαλέγεις την εύκολη λύση

schwer machen

δυσκολεύω

jdm das Leben schwer machen

κάνω τη ζωή δύσκολη σε κάποιον

II . machen [ˈmaxən] VERB vb intr (beeilen)

machen

βιάζομαι

nun mach schon!

έλα, βιάσου!

mach, dass du wegkommst!

άδειασέ μας τη γωνιά!

III . machen [ˈmaxən] VERB vb rifl sich machen

1. machen (vorangehen):

sich machen

προχωρώ, εξελίσσομαι

die Sache macht sich

η υπόθεση προχωράει

2. machen (passen):

sich machen

ταιριάζω

der neue Teppich macht sich gut

το καινούργιο χαλί ταιριάζει πολύ

3. machen (gefallen):

sich machen aus +dat

αρέσει +acc

ich mache mir nicht viel aus ihm

δεν τον πολυσυμπαθώ

4. machen (anfangen):

sich machen an +acc

αρχίζω με

sich an die Arbeit machen

αρχίζω τη δουλειά

5. machen (Phrasen):

sich von etw dat einen Begriff machen

φαντάζομαι κάτι

sich auf den Weg machen

ξεκινώ

mahlen <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈmaːlən] VERB vb trans

1. mahlen (Getreide):

mahlen

αλέθω

gemahlener Pfeffer

αλεσμένο πιπέρι

gemahlener Kaffee

αλεσμένος καφές

2. mahlen (Kaffee):

mahlen

κόβω, αλέθω

mahnen [ˈmaːnən] VERB vb trans

1. mahnen (drängen):

mahnen zu +dat

παρακινώ, προτρέπω να

sie mahnt uns zur Eile

μας προτρέπει να βιαστούμε

2. mahnen (erinnern):

mahnen an +acc wegen +gen

υπενθυμίζω σε

einen Schuldner schriftlich mahnen

οχλώ έναν οφειλέτη

maulen [ˈmaʊlen] VERB vb intr

maulen

γκρινιάζω, μουρμουρίζω

mausen VERB vb trans scherz (stehlen)

mausen

βουτώ

die Katze lässt das Mausen nicht spr

ο λύκος κι αν εγέρασε κι άλλαξε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε μήτε την κεφαλή του

Makel <-s, -> [ˈmaːkəl] SUBST m

1. Makel (Schandfleck):

Makel

στίγμα nt

Makel

κηλίδα f

2. Makel (Fehler):

Makel

ελάττωμα nt

Makel

ψεγάδι nt

ohne Makel

άψογος

Magen <-s, Mägen> [ˈmaːgən, pl: ˈmɛːgən] SUBST m

1. Magen (allg):

Magen

στομάχι nt

auf nüchternen Magen

με άδειο στομάχι

mir knurrt der Magen

γουργουρίζει το στομάχι μου

sich den Magen verderben

χαλώ το στομάχι μου

das liegt mir schwer im Magen auch fig

αυτό μου κάθεται στο στομάχι

2. Magen ANAT:

Magen

στόμαχος m

mähen [ˈmɛːən] VERB vb trans

mähen

θερίζω

makaber [maˈkaːbɐ] AGG

makaber

μακάβριος

ab|haken VERB vb trans

1. abhaken (markieren):

abhaken

τσεκάρω

2. abhaken colloq (als erledigt ansehen):

abhaken

(απο)τελειώνω

mampfen [ˈmampfən] VERB vb trans colloq

mampfen

μασουλώ

managen [ˈmɛnɪtʃən] VERB vb trans

1. managen (Wirtschaft):

managen

διαχειρίζομαι

2. managen (Künstler):

managen

είμαι μάνατζερ +gen

Makler <-s, -> [ˈmaːklɐ] SUBST m

1. Makler (allg):

Makler

μεσίτης m

2. Makler (Grundstücksmakler):

Makler

κτηματομεσίτης m