Traduzioni di „menee“ nel dizionario tedesco » greco

I . meinen [ˈmaɪnən] VERB vb intr

1. meinen (glauben):

meinen

πιστεύω, νομίζω

wenn Sie meinen

αν νομίζετε

meinen Sie nicht auch?

δε νομίζετε κι εσείς;

2. meinen (sagen):

meinen

λέω

II . meinen [ˈmaɪnən] VERB vb trans (im Sinn haben)

meinen

εννοώ

wen meinen Sie?

ποιον εννοείτε;

du warst nicht gemeint

δεν εννοούσα εσένα

er meint es doch nur gut mit dir

θέλει μόνο το καλό σου

gut/wohl gemeint

καλοπροαίρετος

jdm einen wohl gemeinten Rat geben

συμβουλεύω κάποιον καλοπροαίρετα

so war das nicht gemeint

δεν το εννοούσα έτσι

meinst du das im Ernst?

το εννοείς σοβαρά;

meiner PRON PERS

meiner gen von ich

Vedi anche: ich

ich [ɪç] PRON PERS

ich

εγώ

ich Idiot!

τι ηλίθιος που είμαι!

… und ich Idiot bin nach Hause gegangen!

… κι εγώ ο ηλίθιος πήγα σπίτι!

"wer ist da?" "ich bin's"

«ποιος είναι;» «εγώ είμαι»

immer ich!

πάντα εγώ!

ich für meine Person

εγώ από μέρους μου

Menge <-, -n> [ˈmɛŋə] SUBST f

1. Menge (bestimmte Anzahl):

Menge

ποσότητα f

die doppelte Menge Wasser

η διπλή ποσότητα νερού

2. Menge (große Anzahl):

Menge

πλήθος nt

Menge

σωρός m

hier kann man eine Menge lernen

εδώ μπορεί να μάθει κανείς ένα σωρό πράγματα

ich habe noch jede Menge Arbeit

έχω πάρα πολλή δουλειά ακόμη

in rauen Mengen colloq

σε τεράστιες ποσότητες

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

πλήθος nt

in der Menge untertauchen

χώνομαι στο πλήθος

4. Menge MAT:

Menge

σύνολο nt

die Menge der natürlichen Zahlen

το σύνολο των φυσικών αριθμών

offene/abgeschlossene Menge

ανοιχτό/κλειστό σύνολο

abzählbare Menge

αριθμήσιμο σύνολο

endliche Menge

πεπερασμένο σύνολο

perfekte Menge

τέλειο σύνολο

mental [mɛnˈtaːl] AGG

mental

διανοητικός

Schnee <-s> [ʃneː] SUBST m sing

1. Schnee (Niederschlag):

Schnee

χιόνι nt

das ist Schnee von gestern fig

αυτό είναι ξεπερασμένο

2. Schnee (Eischnee):

Schnee

μαρέγκα f

3. Schnee colloq (Heroin, Kokain):

Schnee

άσπρη f

I . mehren [ˈmeːrən] VERB vb trans

mehren

αυξάνω

II . mehren [ˈmeːrən] VERB vb rifl

mehren sich mehren:

sich mehren

αυξάνομαι, πληθαίνω

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB vb trans

meiden

αποφεύγω

I . melden [ˈmɛldən] VERB vb trans

1. melden (ankündigen):

melden

ανακοινώνω

wie soeben gemeldet wurde

όπως μόλις ανακοινώθηκε

wen darf ich melden?

ποιον να αναγγείλω;

du hast hier überhaupt nichts zu melden fig

εδώ δε σου πέφτει λόγος

2. melden (von Nachrichtenagentur):

melden

μεταδίδω

3. melden (Anzeige erstatten):

melden

δηλώνω, αναφέρω

ich habe den Unfall der Polizei gemeldet

δήλωσα το ατύχημα στην αστυνομία

er ist als vermisst gemeldet

είναι δηλωμένος ως αγνοούμενος

II . melden [ˈmɛldən] VERB vb rifl sich melden

1. melden (durch Handaufheben):

sich melden

σηκώνω το χέρι

er meldet sich zu Wort

σηκώνει το χέρι του για να πάρει το λόγο

2. melden (sich registrieren lassen):

sich melden

δηλώνομαι

ich bin polizeilich gemeldet

δηλώθηκα στην αστυνομία

3. melden (am Telefon):

sich melden

απαντώ

es meldet sich niemand

δεν απαντάει κανένας

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

δίνω σημεία ζωής

melde dich mal wieder

μη σε χάσουμε

5. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

εκδηλώνω ενδιαφέρον

melken <melkt, melkte/molk, gemelkt/gemolken> [ˈmɛlkən] VERB vb trans auch fig

melken

αρμέγω

I . merken [ˈmɛrkən] VERB vb trans (wahrnehmen)

merken

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι

er merkte den Fehler nicht

δεν αντιλήφθηκε το λάθος

davon habe ich nichts gemerkt

δεν το κατάλαβα

II . merken [ˈmɛrkən] VERB vb rifl

merken sich merken (im Gedächtnis behalten):

sich merken

θυμάμαι

ich kann mir keine Namen merken

δεν μπορώ να θυμηθώ ονόματα

merk dir das für die Zukunft

να το θυμάσαι στο μέλλον αυτό

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB vb trans

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen fig (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB vb intr

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB vb rifl

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +dat

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ