Traduzioni di „sel“ nel dizionario tedesco » greco

Esel <-s, -> [ˈeːzəl] SUBST m

1. Esel (Tier):

Esel

γάιδαρος m

Esel

γαϊδούρι nt

2. Esel pegg (dummer Mensch):

Esel

τούβλο nt

Bel <-s> [beːl] SUBST nt sing FIS

Bel

μπελ nt

Gel <-s, -e> [geːl] SUBST nt CHIM

Gel

πηκτή f

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] SUBST nt

Seil

σκοινί nt

geflochtenes/gedrehtes Seil

πλεγμένο/στριφτό σκοινί

sehr [zeːɐ] AVV

sehr

πολύ

sehr viel größer

πολύ πιο μεγάλος

nicht sehr

όχι και πολύ

sehr erfreut!

χαίρω πολύ!

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

so sehr sie sich auch bemühte

όσο κι αν προσπάθησε

sehr geehrte Frau X

αξιότιμη κυρία τάδε

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB vb intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MAT:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB vb impers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

I . seit [zaɪt] PREP +dat

1. seit (Zeitpunkt):

seit

από

seit Ostern

απ' το Πάσχα

2. seit (Zeitraum):

seit

εδώ και

seit kurzem

τώρα τελευταία/τελευταίως

ich habe sie seit einem Jahr nicht gesehen

δεν την έχω δει εδώ κι ένα χρόνο

II . seit [zaɪt] CONG

seit

από τότε που, αφ' ότου

seit ich ihn kenne, sehen wir uns oft

από τότε που το γνώρισα, βλεπόμαστε συχνά

sexy [ˈsɛksi, ˈzɛksi] AGG inv

sexy

σέξι

Ekel² <-s> [ˈeːkəl] SUBST m sing (Widerwille)

Ekel

αηδία f

Ekel

απέχθεια f

Ekel erregend

αηδιαστικός, σιχαμερός

edel [ˈeːdəl] AGG

1. edel (Mensch, Metall):

edel

ευγενής

2. edel (Gesinnung):

edel

μεγαλόψυχος

Igel <-s, -> [ˈiːgəl] SUBST m

1. Igel ZOOL:

Igel

σκαντζόχοιρος m

2. Igel colloq fig (Frisur):

Igel

κούρεμα nt καρφάκι

Kiel¹ <-(e)s, -e> [kiːl] SUBST m (Schiffskiel)

Kiel

τρόπιδα f

Kiel

καρίνα f

ein Schiff auf Kiel legen

θέτω την τρόπιδα ενός πλοίου

I . übel [ˈyːbəl] AGG

1. übel (schlecht, schlimm):

übel

άσχημος

das ist gar nicht mal so übel

δεν είναι κι άσχημο

2. übel (unwohl):

mir ist übel

έχω τάση για εμετό

da kann einem ja übel werden

αυτό είναι αηδιαστικό

3. übel (böse):

übel

κακός

II . übel [ˈyːbəl] AVV

übel

άσχημα

nicht übel Lust haben, etw zu tun colloq

γουστάρω να κάνω κάτι

übel dran sein colloq

την έχω άσχημα

Übel <-s, -> SUBST nt

1. Übel (das Böse, Missstand):

Übel

κακό nt

ein notwendiges Übel

αναγκαίο κακό

das kleinere Übel

το μικρότερο κακό

zu allem Übel

σαν να μην έφτανε

2. Übel (Plage):

Übel

πληγή f

I . viel <mehr, meist> [fiːl] AGG

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] AVV

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο