Traduzioni di „vante“ nel dizionario tedesco » greco

Kante <-, -n> [ˈkantə] SUBST f

1. Kante (Rand):

Kante

άκρη f

etw acc auf die hohe Kante legen fig

βάζω κάτι στην άκρη

2. Kante (Stoffkante):

Kante

ρέλι nt

Kante

στρίφωμα nt

Tante <-, -n> [ˈtantə] SUBST f

Tante

θεία f

kannte [ˈkantə]

kannte pret von kennen

Vedi anche: kennen

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERB vb trans

kennen

ξέρω, γνωρίζω

kennen Sie diesen Herrn?

γνωρίζετε αυτόν τον κύριο;

sie kennt uns nicht mehr

δε μας ξέρει πια

wie ich ihn kenne …

όπως τον ξέρω εγώ …

da kennst du mich aber schlecht

δε με ξέρεις καλά εμένα

er kennt das Leben

ξέρει τη ζωή

er kennt kein Erbarmen

δεν ξέρει τι θα πει ευσπλαχνία

sie kennt ihn von früher

το γνωρίζει από παλιά

ich kenne sie vom Sehen

τη γνωρίζω εξ όψεως

kennen lernen

γνωρίζω

jdn näher kennen lernen

γνωρίζω κάποιον καλύτερα

es freut mich, Sie kennen zu lernen

χαίρομαι που σας γνωρίζω

wir haben uns noch nicht kennen gelernt

δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα

der soll mich noch kennen lernen! fig

θα μάθει ποιος είμαι!

nannte [ˈnantə]

nannte pret von nennen

Vedi anche: nennen

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB vb trans

1. nennen (bezeichnen):

nennen

ονομάζω, λέω

so genannt

λεγόμενος, αποκαλούμενος

deine so genannten Freunde

οι λεγόμενοι φίλοι σου

sie nannten sie Pola

την έλεγαν Πόλα

sie haben das Kind nach dem Großvater genannt

έδωσαν στο παιδί το όνομα του παππού

dieses Gerät nennt man Lötkolben

αυτό το εργαλείο λέγεται συγκολλητήρας

2. nennen (als etw ansehen):

nennen

λέω, θεωρώ

das nenne ich Mut

αυτό θα πει θάρρος

das nennst du schön?

αυτό το λες εσύ ωραίο;

3. nennen (rufen, bezichtigen):

nennen

αποκαλώ

sie nannten ihn einen Lügner

τον αποκαλούσαν ψεύτη

4. nennen (mitteilen, erwähnen):

nennen

αναφέρω

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

μπορείς να μου αναφέρεις παραδείγματα γι' αυτό;

die genannten Personen

τα αναφερόμενα πρόσωπα

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB vb rifl

nennen sich nennen:

sich nennen

λέγομαι, ονομάζομαι

er darf sich jetzt Doktor nennen

τώρα μπορεί να λέγεται διδάκτωρ

rannte [ˈrantə]

rannte pret von rennen

Vedi anche: rennen

rennen <rennt, rannte, gerannt> VERB vb intr +sein

rennen

τρέχω

jdn über den Haufen rennen colloq

ρίχνω κάποιον κάτω

Ernte <-, -n> [ˈɛrntə] SUBST f

1. Ernte (allg: Ergebnis):

Ernte

σοδειά f

2. Ernte (allg: Vorgang):

Ernte

συγκομιδή f

3. Ernte (Weintraubenernte):

Ernte

τρύγος m

4. Ernte (Olivenernte):

Ernte

μάζεμα nt

5. Ernte (Getreideernte):

Ernte

θερισμός m

Finte <-, -n> [ˈfɪntə] SUBST f

Finte

τέχνασμα nt για παραπλάνηση

Finte

κόλπο nt

Lunte <-, -n> [ˈlʊntə] SUBST f

Lunte

φιτίλι nt

Lunte riechen fig

παίρνω μυρωδιά

Rente <-, -n> SUBST f

1. Rente (Altersrente, Invalidenrente):

Rente

σύνταξη f

in Rente gehen

βγαίνω στη σύνταξη

Rente bekommen

παίρνω σύνταξη

2. Rente FIN (Rentenpapier):

Rente

σταθερή απόδοση f (κεφαλαίου)

Tinte <-, -n> [ˈtɪntə] SUBST f

Tinte

μελάνι nt

in der Tinte sitzen colloq

έχω μπλέξει

Tunte <-, -n> [ˈtʊntə] SUBST f

1. Tunte pegg (Frau):

Tunte

καρακάξα f

2. Tunte colloq (Homosexueller):

Tunte

αδερφή f

ex ante [ɛks ˈantə] AVV DIR

ex ante

ex ante

ex ante

εκ των προτέρων

brannte [ˈbrantə]

brannte pret von brennen

Vedi anche: brennen

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB vb intr

1. brennen (Feuer, Sonne, Zunge):

brennen

καίω

2. brennen fig:

brennen (Gebäude, Kerze) (Verlangen)

καίγομαι

wo brennt's denn schon wieder? colloq

μα τι τρέχει πάλι;

er brannte vor Neugier, das neue Auto zu sehen

καιγόταν από περιέργεια να δει το καινούργιο αυτοκίνητο

3. brennen (Augen):

brennen

τσούζω

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB vb trans

1. brennen (Schnaps):

brennen

φτιάχνω, αποστάζω

2. brennen (Ziegel):

brennen

ψήνω

3. brennen (Diskette):

brennen

κόβω

Kantate <-, -n> [kanˈtaːtə] SUBST f MUS

Kantate

καντάτα f

vakant [vaˈkant] AGG

vakant

ελεύθερος

Flinte <-, -n> [ˈflɪntə] SUBST f

Flinte

τουφέκι nt

die Flinte ins Korn werfen fig

το βάζω κάτω

konnte [ˈkɔntə]

konnte pret von können

Vedi anche: können

I . können <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB mod

können

μπορώ

kann ich jetzt gehen?

μπορώ να φύγω τώρα;

man kann sagen, dass …

μπορεί να πει κανείς ότι …

ich kann es nicht ändern

δεν μπορώ να το αλλάξω

man kann annehmen, dass …

μπορεί να υποθέσει κανείς ότι …

kannst du noch?

μπορείς ακόμα;

ich kann nicht mehr

δεν μπορώ άλλο

morgen kann ich nicht

αύριο δεν μπορώ

so schnell er konnte

όσο πιο γρήγορα μπορούσε

ich kann nicht mehr vor Lachen

δεν μπορώ άλλο πια από τα γέλια

ich könnte mir vorstellen, dass …

θα μπορούσα να φανταστώ ότι …

da kann man nichts machen

γι' αυτό δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα

kann ich etwas für Sie tun?

μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

μπορείτε να μου πείτε τι ώρα είναι;

kannst/könntest du mir mal helfen?

μπορείς/θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

kannst du nicht aufpassen!

δεν μπορείς να προσέχεις!

wir können noch froh sein, dass …

πρέπει να χαιρόμαστε που …

er kann einem leidtun

είναι να το λυπάται κανείς

du kannst mich mal (gernhaben)! colloq

άντε παράτα με!

wer kann das gewesen sein?

ποιος θα μπορούσε να ήταν;

das kann noch dauern

αυτό μπορεί να διαρκέσει ακόμα

kann sein

μπορεί

das kann nicht sein

δεν είναι δυνατόν

es kann sein, dass sie noch kommt

μπορεί να έρθει ακόμα

II . können <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB vb trans

1. können (beherrschen):

können

ξέρω

was du alles kannst!

τι πολλά που ξέρεις!

sie kann gut Spanisch

ξέρει καλά ισπανικά

2. können (vermögen):

können

μπορώ

er hat es nicht gekonnt

δεν το κατάφερε

Pointe <-, -n> [ˈpo̯ɛ͂ːtə] SUBST f

Pointe

αστείο nt

Quinte <-, -n> SUBST f MUS

Quinte

πέμπτη f