Traduzioni di „basi“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Bass <Basses, Bässe> [bas, ˈbɛsə] SOST m

Bass

bas

ˈBa·se¹ <Base, Basen> [ˈbaːzə] SOST f CHIM

Base

base

bar [baːɐ̯] AGG

1. bar (in Münzen oder Geldscheinen):

bar

contant

bar

cash

gegen bar

(à) contant

gegen bar

cash

bares Geld

contanten

bares Geld

contant geld

2. bar ricerc (bloß, nackt):

bar

naakt

bar

bloot

bar

kaal

3. bar (rein):

bar

puur

bar

zuiver

bar

klinkklaar

das war barer Unsinn

dat was klinkklare [o. je reinste] onzin

4. bar +gen ricerc (ohne):

bar

zonder

bar

ontbloot van

bar

gespeend van

er war bar allen Mitleids

hij had geen greintje medelijden

bat [baːt] VB

bat 3. pers sing imperf von bitten

Vedi anche: bitten

ˈbit·ten <bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VB vb trans

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

bitten

vragen

bitten

verzoeken

wenn ich bitten darf!

alstublieft [o. alsjeblieft] !

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] binnen(, alstublieft [o. alsjeblieft] )!

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] maar mee!

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

wenn ich bitten darf!

dames en heren!

der Herr Direktor lässt bitten!

de directeur verwacht u [o. je] !

da muss ich doch sehr bitten!

zo gaat dat niet!

(aber) ich bitte Sie!

hoe kunt u zoietsdat nou zeggen!

darf ich um Ihren Namen bitten?

hoe is uw naam?

ich bitte um Entschuldigung [o. Verzeihung]!

pardon!

darf ich um das Salz/den Zucker bitten?

mag ik het zout/de suiker(, alstublieft)?

da möchte ich doch sehr dar um gebeten haben!

dat zou ik toch denken!

2. bitten (einladen):

bitten

uitnodigen

jdn auf eine Tasse Tee bitten

iem voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer

ik vroeg hem de kamer binnen te komen [o. gaan]

ich habe Sie zu mir gebeten

ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

3. bitten (auffordern):

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u [o. jou] ?

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

jdn zum Essen/zu Tisch bitten

iem ten eten vragen

baff [baf] AGG colloq

baff sein

paf staan

bald¹ <eher, am ehesten; bälder, balder, am bäldesten, am baldesten> [balt] AVV

1. bald (in kurzer Zeit, demnächst):

bald

gauw

bald

spoedig

bald

weldra

bis [o. auf ] bald!

tot kijk!

bis [o. auf ] bald!

tot ziens!

möglichst bald

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

so bald wie [o. als möglich]

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

2. bald (kurze Zeit danach):

bald

kort

bald danach/darauf

kort daarna/daarop

3. bald colloq (fast):

bald

bijna

bald

haast

ich hätte es bald vergessen!

ik had [o. was] het bijna vergeten!

band [bant] VB

band 3. pers sing imperf von binden

Vedi anche: binden

ˈbin·den <band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VB vb trans

binden

binden

eine Krawatte binden

een das strikken

gebundene Preise

vastgestelde prijzen

gebundene Rede

gebonden stijl [o. poëzie]

die Suppe binden

de soep binden

Blumen zu einem Kranz/Strauß binden

van bloemen een krans/boeket maken