Traduzioni di „ertaubend“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈzeit·rau·bend, ˈZeit rau·bend AGG

zeitraubend

tijdrovend

ˈaber·tau·send AGG ricerc

abertausend

vele duizenden

ver·ˈstau·ben VB vb intr (staubig werden, unberührt liegen)

verstauben

onder het stof komen [o. raken]

be·ˈtäu·bend [bəˈt͜ɔybn̩t] AGG

betäubend

verdovend

er·ˈtap·pen¹ [-ˈtapn̩] VB vb trans

ertappen

betrappen

er·ˈhe·bend [ɛɐ̯ˈheːbn̩t] AGG fig ricerc

erhebend

verheffend

zer·ˈstäu·ben VB vb trans

zerstäuben

verstuiven

zerstäuben

(ver)sproeien

be·ˈtäu·ben [bəˈt͜ɔybn̩] VB vb trans

betäuben

verdoven

ˈab·stau·ben VB vb trans

1. abstauben (vom Staub befreien):

abstauben

afstoffen

2. abstauben colloq (ergattern):

abstauben

gappen

abstauben

jatten

3. abstauben colloq SPORT (Treffer erzielen):

abstauben

een gelukstreffer scoren [o. maken]

be·ˈstäu·ben VB vb trans

bestäuben BOT, GASTR

bestuiven

bestäuben (mit Zucker)

bestrooien

ˈVor·abend SOST m

Vorabend

vooravond

Vorabend

de avond voor

ˈwut·schnau·bend [ˈvuːtʃn͜aubn̩t] AGG

wutschnaubend

ziedend van woede

wutschnaubend

woest

ˈatem·be·rau·bend [-bər͜aubn̩t] AGG

atemberaubend

atembenemend

atemberaubend

buitengewoon groot

ˈhaar·sträu·bend [-ʃtr͜ɔybnt] AGG

haarsträubend

ontzettend

haarsträubend

vreselijk

ˈoh·ren·be·täu·bend [-bət͜ɔybn̩t] AGG

ohrenbetäubend

oorverdovend

ˈFei·er·abend SOST m

1. Feierabend (Arbeitsschluss):

Feierabend

einde nt van de werktijd

um 17 Uhr Feierabend haben [o. machen ]

om 17 uur ophouden [o. gedaan hebben] met werken

2. Feierabend (Zeit nach Arbeitsschluss):

Feierabend

vrije tijd

Feierabend

rust na de werktijd

für mich ist Feierabend! colloq

voor mij is het genoeg!

damit ist Feierabend colloq

die zaak is van de baan

damit ist bei mir Feierabend colloq

ik beschouw die zaak als afgesloten

Feierabend machen colloq

ophouden

Feierabend machen colloq

uitscheiden

nun ist Feierabend! colloq

nu is het gedaan!

ˈfrei·le·bend, ˈfrei le·bend AGG

freilebend → frei

Vedi anche: frei

frei [fr͜ai ] AGG

1. frei (nach eigenem Belieben, unabhängig):

frei

vrij

ein freier Architekt

een zelfstandig (werkend) architect

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

sich von etw/jdm frei machen

zich van iets/iem bevrijden [o. losmaken]

ein freier Mitarbeiter

een freelance medewerker

frei reden

vrijuit spreken

freie Rhythmen

vrije verzen

2. frei (ohne Hilfsmittel):

frei erfunden

gefantaseerd

aus freier Hand zeichnen

uit de (losse) hand tekenen

eine freie Rede halten

een rede houden zonder manuscript

3. frei (ungezwungen, offen):

das Freie seines Benehmens

de ongedwongenheid van zijn gedrag

frei im Gespräch sein

open spreken

hier herrscht ein freier Ton

hier heerst een ongedwongen toon

4. frei (uneingeschränkt, unbeeinträchtigt):

etw seinen freien Lauf lassen

iets de vrije loop laten

5. frei ricerc (nicht gefangen):

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

6. frei (unbekleidet, offen):

ein Kleid mit freiem Hals/Rücken

een jurk met een blote hals/rug

unter freiem Himmel

onder de vrije [o. blote] hemel

im Freien

buiten

frei lebende Tiere

in het wild levende dieren

den Oberkörper frei machen

het bovenlichaam ontbloten

7. frei (verfügbar):

ein freier Arbeitsplatz

een vrije [o. vacante] arbeidsplaats

Zimmer frei!

kamers vrij!

8. frei (kostenlos):

freier Eintritt [o. Zutritt ]

vrije toegang

freier Eintritt [o. Zutritt ]

vrij entree

20 Kilogramm Gepäck frei haben

20 kilo bagage vrij [o. zonder betalen] mogen meenemen

frei Hafen/Haus

franco haven/thuis

frei Schiff

free overside ship

frei Schiff

f.o.s.

frei (nach) Schnauze colloq

naar (eigen) goeddunken

frei und ledig

ongehinderd

frank und frei

frank en vrij