Traduzioni di „huiszegen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈEis·re·gen SOST m

1. Eisregen (Regen mit Eiskörnern):

Eisregen

ijsregen

2. Eisregen (Regen, der auf dem Boden sofort gefriert):

Eisregen

ijzel

ˈhin·le·gen² VB vb rifl colloq (schlafen gehen)

hinlegen

gaan liggen

hinlegen! MILIT

liggen!

da legst du dich (lang) hin! colloq

daar sta je van te kijken!

da legst du dich (lang) hin! colloq

je valt om van verbazing!

ˈaus·le·gen VB vb trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen

uitspreiden

auslegen

etaleren

auslegen

ter inzage leggen

Waren auslegen

waren etaleren [o. uitstallen]

2. auslegen (legen, setzen):

auslegen

leggen

auslegen

zetten

3. auslegen (pflanzen):

auslegen

poten

auslegen

planten

4. auslegen (auswerfen):

auslegen

uitzetten

auslegen

uitwerpen

die Angel auslegen

de hengel uitwerpen

5. auslegen:

auslegen (verlegen)

(aan de binnenkant) bekleden

auslegen (bedecken)

bedekken

einen Tisch mit Elfenbein auslegen

een tafel met ivoor inleggen

6. auslegen (leihen):

auslegen

voorschieten

Geld auslegen

geld voorschieten

7. auslegen (deuten):

auslegen

uitleggen

auslegen

interpreteren

etw falsch auslegen

iets verkeerd uitleggen [o. interpreteren]

8. auslegen TECN:

auslegen

leggen

ein Kabel auslegen

een kabel leggen

9. auslegen TECN (konzipieren, vorsehen):

auslegen

bouwen

auslegen

berekenen

der Motor ist für hohe Geschwindigkeiten ausgelegt

de motor is op hoge snelheden berekend

ˈauf·le·gen VB vb trans

1. auflegen (legen auf, ablegen):

auflegen

leggen op

auflegen

neerleggen

die Ellbogen auflegen

met zijn ellebogen (op de tafel) leunen

ein Gedeck auflegen

een couvert dekken

Holz auflegen (nachlegen)

hout op het vuur doen

(den Hörer) auflegen TELECOM

de hoorn op de haak leggen

(den Hörer) auflegen TELECOM

ophangen

Make-up auflegen

make-up gebruiken [o. aanbrengen]

Make-up auflegen

zich opmaken

2. auflegen (auftragen, auferlegen):

auflegen

opleggen

auflegen

opdragen

jdm/sich Entbehrungen auflegen

iem/zich ontberingen opleggen

3. auflegen (zur Einsicht bereit legen):

auflegen

(ter inzage) neerleggen

die Wählerlisten auflegen

de kiezerslijsten ter inzage neerleggen

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

de inschrijving op een lening openstellen

4. auflegen EDIT (herausgeben):

auflegen

opleggen

auflegen

drukken

auflegen

uitgeven

ein Buch neu auflegen

een boek opnieuw uitgeven

5. auflegen ECON (produzieren):

auflegen

in productie brengen

auflegen

beginnen te produceren

6. auflegen FIN:

auflegen

uitschrijven

auflegen

uitgeven

auflegen

emitteren

eine Anleihe auflegen

een lening uitschrijven

7. auflegen NAUT:

auflegen

opleggen

auflegen

(voorlopig) buiten de vaart brengen

ˈauf·re·gen¹ VB vb trans (erregen)

aufregen

opwinden

ein aufregendes Ereignis/Erlebnis

een opwindende gebeurtenis/belevenis

ˈbei·le·gen VB vb trans

1. beilegen (Streit etc.: beenden):

beilegen

bijleggen

2. beilegen (dazulegen):

beilegen

insluiten

beilegen

bijvoegen

beilegen

toevoegen

dem Brief einen Antwortschein beilegen

bij de brief een antwoordformulier insluiten

ich legte mir ein Pseudonym bei

ik nam een pseudoniem aan

be·ˈsie·gen VB vb trans

besiegen

overwinnen

besiegen

winnen van

besiegen

verslaan

ich erkläre mich (für) besiegt

ik geef me gewonnen

jdn nach Punkten besiegen SPORT

iem op punten verslaan

sich selbst besiegen ist der größte [o. schönste] Sieg prov

de zelfoverwinning is de schoonste zege

ˈein·le·gen VB vb trans

1. einlegen (hineintun):

einlegen

leggen in

den vierten Gang einlegen AUTO

in de vierde versnelling schakelen [o. zetten]

2. einlegen (einfügen):

einlegen

inlassen

einlegen

invoegen

eine Pause einlegen

een pauze inlassen

einen Sonderzug einlegen

een extratrein inzetten

3. einlegen (einreichen):

einlegen

(officieel) uitspreken

Berufung einlegen DIR

in appel [o. (hoger) beroep] gaan

Beschwerde einlegen

zijn beklag doen [o. indienen]

Beschwerde einlegen

protesteren

Protest einlegen

protest aantekenen

4. einlegen GASTR:

einlegen

inleggen

einlegen

inmaken

5. einlegen (Handwerk: intarsieren):

einlegen

inleggen

ein eingelegter Schrank

een kast met inlegwerk

6. einlegen FIN:

einlegen

inleggen

einlegen

storten

Geld in einen Betrieb einlegen

geld in een bedrijf steken

7. einlegen (Haare):

einlegen

(met behulp van krulspelden) in model brengen

einlegen

watergolven

ˈlos·le·gen VB vb intr

1. loslegen colloq (sprechen):

loslegen

van wal steken

leg mal los!

steek maar eens van wal!

2. loslegen colloq (beginnen):

loslegen

(onstuimig) beginnen

loslegen

zich storten op

ob·sie·gen [ˈɔpziːgn̩, ɔpˈziːgn̩] VB vb intr veraltend

obsiegen

zegevieren

obsiegen

overwinnen

ˈum·bie·gen² VB vb trans irreg

umbiegen (auf den Rücken biegen)

ombuigen

umbiegen (durch Biegen krümmen)

verbuigen

umbiegen fig a.

een andere draai geven

wes·ˈwe·gen [vɛsˈveːgn̩] AVV

weswegen

waarom