Traduzioni di „krausziehen“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈaus·zie·hen¹ VB vb intr irreg (wegziehen)

herausziehen

(eruit) wegtrekken

ˈaus·zie·hen¹ VB vb intr

1. ausziehen (ausrücken):

ausziehen

eropuit trekken

auf Abenteuer ausziehen

op avontuur uitgaan

2. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

trekken

ausziehen

verhuizen

aus einem Haus ausziehen

uit een huis trekken

3. ausziehen (verschwinden):

ausziehen

wegtrekken

ausziehen

verdwijnen

her·ˈauf·zie·hen² VB vb trans irreg

heraufziehen

omhoogtrekken

heraufziehen

optrekken

ˈlos·zie·hen VB vb intr irreg

1. losziehen (starten, weggehen):

losziehen

erop uittrekken [o. uitgaan]

losziehen

op pad gaan

losziehen

ervandoor gaan

2. losziehen colloq (lästern):

losziehen

over de hekel halen

losziehen

(er) doorhalen

über die Nachbarn losziehen

de buren door het slijk halen

ˈab·zie·hen¹ VB vb trans

1. abziehen:

abziehen (etw durch Ziehen entfernen)

(af)trekken

abziehen (wegziehen)

wegtrekken

abziehen (wegnehmen)

afnemen

abziehen (nach unten ziehen)

naar beneden trekken

das Bett/das Bettzeug abziehen

het bed/het beddengoed afhalen

den Hut vor jdm abziehen

zijn hoed voor iem afnemen ook fig.

den Rauch abziehen (durch Luftzug entfernen)

de rook afzuigen

den Ring (vom Finger) abziehen

de ring (van zijn vinger) (af)trekken

den Schlüssel abziehen

de sleutel uit het sleutelgat trekken

den Teich abziehen

de vijver laten leeglopen

2. abziehen (häuten):

abziehen

(af)pellen

abziehen

afhalen

einen Hasen/ein Tier abziehen

een haas/een dier aftrekken [o. villen]

Tomaten abziehen

tomaten (af)pellen

3. abziehen:

abziehen (einbehalten)

aftrekken

abziehen (einbehalten)

afbrengen

abziehen (abwehren, abwenden)

afwenden

die Aufmerksamkeit abziehen

de aandacht afleiden

4. abziehen (abschießen, feuern):

abziehen

aftrekken

abziehen

afschieten

der Kanonier zog ab

de kanonnier trok af [o. vuurde]

5. abziehen (abzapfen):

abziehen

aftrekken

abziehen

aftappen

abziehen

uithevelen

abziehen

overhevelen

Bier/Wein auf Flaschen abziehen

bier/wijn op flessen trekken [o. bottelen]

6. abziehen (polieren):

abziehen

polijsten

abziehen

afschaven

7. abziehen (wetzen, schleifen):

abziehen

wetten

abziehen

slijpen

8. abziehen colloq ((ab)geben, bringen):

abziehen

(weg)geven

abziehen

brengen

abziehen

afwerken

eine [o. die große] Schau abziehen colloq

zijn nummer(tje) opvoeren

eine [o. die große] Schau abziehen colloq

er flink tegenaan gaan

eine [o. die große] Schau abziehen colloq

de boel op stelten zetten

9. abziehen ricerc (ableiten, folgern):

abziehen

afleiden

abziehen

opmaken

abziehen

deduceren

10. abziehen MAT:

abziehen

aftrekken

abziehen

afdoen

11. abziehen MILIT:

abziehen

terugtrekken

12. abziehen EDIT:

abziehen

aftrekken

abziehen

(af)drukken

abziehen

proeftrekken

abziehen

kopiëren

abziehen

stencilen

13. abziehen FOTO:

abziehen

afdrukken

abziehen

kopiëren

14. abziehen MED:

abziehen

aftrekken

abziehen

een aftreksel maken van

15. abziehen GASTR:

abziehen

roeren door

abziehen

vermengen

abziehen

binden

ˈan·zie·hen¹ VB vb intr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen

zich in beweging zetten

anziehen

starten

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

optrekken

anziehen

versnellen

der Motor/Wagen zieht schlecht an

de motor/wagen trekt slecht op

3. anziehen (ansteigen):

anziehen

toenemen

anziehen

stijgen

um das Doppelte anziehen

met het dubbele oplopen

um das Doppelte anziehen

verdubbelen

4. anziehen (steigen, erhöhen):

anziehen ECON, FIN

aantrekken

anziehen ECON, FIN

(in prijs) stijgen [o. oplopen] [o. rijzen]

Aktien/Börsenkurse ziehen an

aandelen/beurskoersen trekken aan

5. anziehen (beim Brettspiel):

Weiß zieht an

wit begint

er·ˈzie·hen [-ˈ͜tsiːən] VB vb trans

1. erziehen (Menschen):

erziehen

opvoeden

2. erziehen BOT (Pflanzen):

erziehen

aankweken

erziehen

opkweken

ˈum·zie·hen¹ VB vb intr irreg

umziehen

verhuizen

in eine kleinere Wohnung umziehen

in een kleinere woning trekken

ˈzu·zie·hen² VB vb trans irreg

1. zuziehen (fest zusammenziehen):

zuziehen

dichttrekken

zuziehen

sluiten

2. zuziehen (Knoten):

zuziehen

aantrekken

3. zuziehen (hinzuziehen):

zuziehen

erbij halen

zuziehen

te rade gaan

einen Fachmann zuziehen

een vakman erbij halen [o. consulteren]

4. zuziehen (einhandeln):

zuziehen

oplopen

sich dat eine Grippe zuziehen

een griep oplopen

sich dat jds Hass zuziehen

zich iems haat op de hals halen

ˈkräu·seln² [ˈkr͜ɔyzl̩n] VB vb rifl

1. kräuseln (leichte Wellen schlagen):

kräuseln

kroezelen

kräuseln

kroezen

kräuseln

krullen

ich könnte mich kräuseln colloq fig

ik zou me krom kunnen lachen

2. kräuseln (leicht kraus werden):

kräuseln

rimpelen

kräuseln

kabbelen

3. kräuseln (leicht wellig machen):

kräuseln

kringelen

ˈaus·zieh·bar [ˈ͜aus͜tsiːbaːɐ̯] AGG

ausziehbar

uittrekbaar

ausziehbar

uitschuifbaar

ein ausziehbarer Tisch

een uittrektafel [o. uitschuiftafel]

be·ˈzie·hen¹ VB vb trans irreg

1. beziehen (bekommen):

beziehen

ontvangen

beziehen

betrekken

beziehen

krijgen

ein Gehalt beziehen

een salaris ontvangen [o. genieten]

2. beziehen (mit einem Bezug versehen):

beziehen

overtrekken

beziehen

betrekken

ein Bett frisch [o. neu ] beziehen

een bed verschonen

ein Kissen beziehen

een kussen overtrekken

3. beziehen (einnehmen):

beziehen

betrekken

beziehen

bezetten

beziehen

innemen

Quartier [o. Unterkunft] in einem Hotel beziehen

zijn intrek in een hotel nemen

einen anderen Standpunkt beziehen

een ander standpunt innemen

4. beziehen:

beziehen (kaufen)

betrekken

beziehen (kaufen)

kopen

(als Abonnement) eine Zeitung beziehen

op een krant geabonneerd zijn

5. beziehen (in Bezug setzen):

beziehen

betrekken

bezogen auf diese Erlebnisse sagen manche …

m.b.t. deze belevenissen [o. ervaringen] zeggen sommigen …

6. beziehen (Geige, Tennisschläger: bespannen):

beziehen

bespannen

7. beziehen (bedecken):

mit Wolken bezogen

met wolken bedekt

8. beziehen CH (einfordern):

Steuern beziehen

belastingen innen