Traduzioni di „liegenbleiben“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈsit·zen·blei·ben, ˈsit·zen blei·ben VB vb intr

sitzenbleiben → sitzen

Vedi anche: sitzen

ˈsit·zen <saß, gesessen> [ˈzɪ͜tsn̩] VB vb intr

1. sitzen:

sitzen

zitten

zu einem Bild als Modell sitzen

voor een schilderij poseren

am längeren Hebel sitzen

aan het langste eind trekken

an der Quelle sitzen

aan de bron zitten

an [o. bei ] [o. über ] einer Arbeit sitzen

met een werk(stuk) bezig zijn

auf dem hohen Ross sitzen

arrogant zijn

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

op hete kolen zitten

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

bei Tisch(e) sitzen

eten

beim Essen/Kaffee sitzen

aan het eten zijn/aan de koffie zitten

der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben

de verdenking zal op hem blijven rusten

Hans ist sitzen geblieben colloq

Hans is blijven zitten [o. doubleert]

Hans ist sitzen geblieben colloq

Hans zit over belg.

er hat Frau und Kinder sitzen gelassen colloq selten

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

hinter [o. über ] den Büchern sitzen

boven zijn boeken zitten

einen Schüler sitzen lassen colloq

een scholier laten blijven zitten [o. doubleren]

er hat das Mädchen sitzen lassen colloq

hij heeft het meisje laten zitten

er hat Frau und Kinder sitzen lassen colloq

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

einem Maler sitzen

voor een schilder zitten [o. poseren]

hier sitzt es sich gut

hier zit je lekker [o. goed]

2. sitzen (wohnen):

sitzen

zitten

sitzen

verblijven

sitzen

wonen

3. sitzen (von Sachen):

sitzen

zitten

sitzen

zich bevinden

sitzen

bevestigd [o. geplaatst] zijn

einen sitzen haben colloq

aangeschoten zijn

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

4. sitzen (auswendig kennen):

sitzen

van buiten kennen

sitzen

feilloos uitvoeren

jeder Handgriff soll sitzen

elke handgreep moet feilloos uitgevoerd worden

die Lektion sitzt

die les ken ik

5. sitzen (treffen):

sitzen

raak zijn

das saß! colloq

dat was raak!

der Hieb/Schuss hat gesessen

die klap/dat schot was raak

6. sitzen CH:

sitzen

gaan zitten

ˈhaf·ten·blei·ben, ˈhaf·ten blei·ben VB vb intr

haftenbleiben → haften

Vedi anche: haften

ˈhaf·ten [ˈhaftn̩] VB vb intr

1. haften (kleben, heften):

haften

kleven

haften

hechten

haften

(blijven) plakken

sein Blick haftete auf ihr fig

zijn blik bleef op haar gevestigd

bei ihm haftet nichts colloq fig

hij onthoudt niets

haften bleiben

blijven (vast)zitten [o. plakken]

haften bleiben fig

blijven hangen

haften bleiben fig

bijblijven

haftende Eindrücke fig

blijvende indrukken

2. haften (greifen):

haften

grip hebben

die Reifen haften schlecht

de banden hebben weinig grip (op de weg)

3. haften (die Haftung übernehmen):

haften

aansprakelijk [o. verantwoordelijk] zijn

haften

borg zijn [o. staan]

Eltern haften für ihre Kinder

ouders zijn aansprakelijk voor hun kinderen

ein persönlich haftender Gesellschafter ECON, DIR

een vennoot die persoonlijk aansprakelijk is

die Versicherung hat nicht gehaftet

de verzekering heeft de schadeclaim niet erkend [o. de schade niet gedekt]

ˈfern·blei·ben VB vb intr irreg ricerc

fernbleiben

wegblijven (uit [o. op] )

fernbleiben

niet komen (naar)

dem Unterricht fernbleiben

uit de les wegblijven

ˈweg·blei·ben VB vb trans irreg colloq

wegbleiben (Strom)

wegblijven

wegbleiben (Strom)

uitvallen

wegbleiben (Motor)

afslaan

mir blieb die Luft weg

ik stond paf

jdm bleibt die Sprache weg

iem is sprakeloos [o. met stomheid geslagen]

mir bleibt die Spucke weg colloq

nou breekt mijn klomp

mir bleibt die Spucke weg colloq

ik ben sprakeloos [o. stomverbaasd]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit dem Überqueren der Ziellinie stellt er zwar einen neuen Weltrekord auf, stürzt aber zu Boden, wo er liegenbleibt.

de.wikipedia.org

Bei Unterschreitung der fahrplanmäßigen Geschwindigkeit oder Liegenbleiben müssen durch das Personal des vorausfahrenden Zuges entsprechende Sicherungsmaßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Dem Stoßtrupp folgte ein Sicherungstrupp, um liegengebliebene Rotarmisten zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Beim Versuch zu flüchten verliert sie die Kontrolle über ihr Auto und fährt eine Böschung hinunter, wo sie bewusstlos liegenbleibt.

de.wikipedia.org

Viele zögen es vor, statt Urlaub zu nehmen, liegengebliebene Arbeit zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Wenn sie nicht unterwegs liegenbleiben, sondern am Fuße des Hanges ankommen, deutet das dem Volksglauben nach auf eine gute Ernte hin.

de.wikipedia.org

Welche Sicherungsmittel für liegengebliebene Kfz mitgeführt werden müssen, ist in festgelegt.

de.wikipedia.org

Dies gilt für alle Würfelsymbole mit Ausnahme des Totenkopfes, der liegenbleiben und gewertet werden muss.

de.wikipedia.org

Wer aufgrund seines Alters oder einer Krankheit liegenblieb, wurde erschossen.

de.wikipedia.org

Als verbrannt gelten jene Objekte, die häufig binnen weniger Monate mehrmals in Auktionen (womöglich auch verschiedener Auktionshäuser) eingereicht wurden und liegengeblieben sind.

de.wikipedia.org