Traduzioni di „pon“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Fon SOST nt colloq

Fon → Phon

Vedi anche: Phon

Phon <Phons, Phons> [foːn] SOST nt FIS

Phon

foon

Ion <Ions, Ionen> [i̯oːn, ˈiːɔn, ˈi̯oːnən] SOST nt FIS

Ion

ion

Ton² <Ton(e)s, Töne> [toːn, ˈtøːnə] SOST m

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton

toon

Ton

klank

Ton

geluid nt

den Ton angeben fig

de toon aangeven

den Ton nicht halten MUS

geen toon houden

etw in den höchsten Tönen loben colloq

iets in alle toonaarden [o. hemelhoog] prijzen

2. Ton (Betonung):

Ton

klemtoon

Ton

accent nt

Ton fig a.

nadruk

3. Ton (Farbton):

Ton

tint

Ton

toon

die Wände im Ton aufeinander abstimmen

de muren qua kleur op elkaar afstemmen

das war einen Ton zu hell colloq

dat was een tikkeltje [o. tikje] te licht

etw Ton in Ton halten

iets kleur bij kleur houden

satte Töne

volle [o. diepe] tinten

4. Ton (Tonfall) meist sing:

Ton

toon

Ton

stembuiging

Ton

manier van spreken

in bestimmtem Ton

op besliste toon

den guten Ton verletzen

tegen de goede toon ingaan [o. indruisen] [o. zondigen]

den Ton wechseln

van toon veranderen

den Ton wechseln

een andere toon aanslaan

das gehört zum guten Ton

dat is bon ton

5. Ton:

Ton CINEM, RADIO, TV

geluid nt

Ton CINEM, RADIO, TV

opname

Ton ab!

(start) opname!

6. Ton colloq (Wort):

Ton

woord nt

Ton

woordje nt

Ton

kik

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] pegg colloq

hoog van de toren blazen

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] pegg colloq

opscheppen

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] pegg colloq

praatjes verkopen

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] pegg colloq

een hoge toon aanslaan

haste [o. hat der Mensch] Töne! colloq

nou vraag ik je!

vor Überraschung konnte er keinen Ton mehr herausbringen [o. hervorbringen ]

van verrassing kon hij geen woord meer zeggen [o. uitbrengen]

ich möchte jetzt keinen Ton mehr hören! colloq

en nu wil ik niets meer horen!

machen Sie keine Töne!

houdt u zich koest!

keinen Ton sagen [o. von sich geben ]

niks zeggen

keinen Ton sagen [o. von sich geben ]

geen kik geven

der Ton macht die Musik prov

de toon maakt de muziek

von [fɔn] PREP +dat

1. von:

von (Zugehörigkeit)

van

von (stammend)

(afkomstig) uit

von mir aus

voor mijn part

von mir aus

wat mij betreft

von sich aus

uit eigen beweging

jede Art von Betrug

alle soort bedrog

jede Art von Betrug

iedere vorm van bedrog

jdn am liebsten von hinten sehen colloq

iem liever zien gaan dan komen

eine Ausnahme von der Regel

een uitzondering op de regel

von Amts wegen

ambtshalve

von weitem

van ver(re)

von woher?

waarvandaan?

2. von (aus ... herab/heraus):

von

door

von Gottes Gnaden

bij de gratie Gods

3. von (über, handeln von):

von

over

das Buch handelt vom Krieg

het boek gaat over de oorlog [o. behandelt de oorlog]

4. von (bei Maßangaben):

sechs von hundert

zes procent

5. von colloq (Eigenschaft):

von

van een

er ist eine Seele von Mensch

hij is de goedheid in persoon [o. zelve]

von neuem

opnieuw

von wegen!

helemaal niet!

von wegen!

geen sprake van!

Bon <Bons, Bon> [bɔŋ, bõː] SOST m

Bon

bon

Bon

bonnetje nt

ˈPo·ny¹ <Ponys, Ponys> [ˈpɔni] SOST m (Haare)

Pony

pony(haar) nt

Phon <Phons, Phons> [foːn] SOST nt FIS

Phon

foon

ˈNe·on <Neons> [ˈneːɔn] SOST nt kein pl CHIM

Neon

neon nt

Oˈzon <Ozons> [oˈ͜tsoːn] SOST m nt nt kein pl

Ozon

ozon nt of m

Klon <Klons, Klone> [kloːn] SOST m BIOL

Klon

kloon