Traduzioni di „sappho“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈsap·phisch [ˈza͜pfɪʃ, ˈzafɪʃ] AGG

sapphisch

saffisch

sapphisch

sapfisch

sah [zaː] VB

sah 3. pers sing imperf von sehen¹, sehen², sehen³

Vedi anche: sehen , sehen , sehen

ˈse·hen³ <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb rifl (einschätzen)

sehen

zich zien

sehen

zich voelen

sehen

zijn

wir sahen uns betrogen [o. getäuscht ]

we moesten vaststellen dat we bedrogen waren

wir sahen uns betrogen [o. getäuscht ]

we voelden ons beetgenomen

ˈse·hen² <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb trans

1. sehen:

sehen ((sehend) wahrnehmen)

zien

sehen ((sehend) wahrnehmen)

gewaarworden

sehen ((be)merken)

opmerken

sehen ((be)merken)

ontmoeten

Sie sehen daraus, dass …

daaruit blijkt wel dat …

wir sahen unsere Erwartungen enttäuscht

we werden in onze verwachtingen teleurgesteld

das habe ich kommen sehen

dat heb ik (wel) zien aankomen

siehe Seite …

zie bladzijde …

da sieht man(')s wieder!

daar zie je maar weer!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

2. sehen (versuchen):

sehen

zien

sehen

trachten

sehen

proberen

ˈse·hen¹ <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb intr (blicken, schauen)

sehen

zien

sehen

kijken

siehe auch/oben/unten …

zie ook/boven(aan)/beneden [o. onder(aan)] …

auf etw acc sehen

naar iets kijken

auf etw acc sehen

op iets letten

auf etw acc sehen

op iets uitzien [o. uitkijken]

nur auf seinen Vorteil sehen

slechts op eigen voordeel uit [o. bedacht] zijn

auf die Uhr sehen

op de klok [o. het horloge] kijken

aufs Geld sehen fig

(erg) zuinig zijn

aufs Ganze gesehen

over 't geheel bekeken

sieh(e) da!

kijk eens (aan)!

siehst du [o. siehst e ]!

zie je nou wel!

in die Sonne sehen

tegen de zon in kijken

den Tatsachen ins Auge sehen

de feiten onder ogen zien

lass sehen!

laat eens zien!

lass mich sehen!

laat mij eens kijken!

sich sehen lassen (können)

gezien (mogen) worden

sich sehen lassen (können)

er (mogen) zijn [o. wezen]

sich sehen lassen (können)

zich (kunnen) vertonen

sich sehen lassen (können)

voor de dag (kunnen) komen

sich bei jdm sehen lassen

bij iem op bezoek gaan

sich bei jdm sehen lassen

bij iem binnenwippen

diese Arbeit/Leistung kann sich sehen lassen

dit werk/deze prestatie mag er zijn

daran lässt sich sehen, wie …

daaraan is te zien dat, hoe …

nach neuen Möglichkeiten sehen

nieuwe mogelijkheden zoeken

nach etw/jdm sehen

op iets/iem letten

nach etw/jdm sehen

iets/iem in de gaten houden

das Fenster sieht auf den Garten

het raam ziet op de tuin uit

sehe ich recht [o. richtig ]?

zie ik (het) wel goed?

ich sehe schon!

ik zie het al!

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

jdn/sich nur vom Sehen kennen

iem/elkaar alleen van gezicht kennen

wir werden ja [o. schon] sehen

we zullen wel zien

sacht

sacht AGG:

sacht

zacht

sacht

langzaam

nun mal sachte!

kalmpjes aan!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das erste derselben war eine Sappho, die mit zersprungener Leier in melancholischem Nachdenken auf einem Felsen sitzt.

de.wikipedia.org