Traduzioni di „schen“ nel dizionario tedesco » olandese

schien [ʃiːn] VB

schien 3. pers sing imperf von scheinen

Vedi anche: scheinen

ˈschei·nen <schien, geschienen> [ˈʃ͜ainən] VB vb intr

1. scheinen (leuchten):

scheinen

schijnen

scheinen

lichten

2. scheinen (blitzen, glänzen):

scheinen

blinken

scheinen

schitteren

3. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

schijnen

scheinen

lijken

scheinen

de schijn hebben

mir scheint (es) [o. will es scheinen], dass sie recht hat

het lijkt me dat zij gelijk heeft

es scheint so!

daar lijkt het op!

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

wie mir scheint, hat es …

naar het mij voorkomt, heeft het …

wie mir scheint, hat es …

mij lijkt dat het heeft …

scheu [ʃ͜ɔy ] AGG

scheu

schuw

scheu

vreesachtig

scheu

bedeesd

scheu

schichtig

ˈsche·ren¹ [ˈʃeːrən] VB vb trans

1. scheren colloq (angehen):

scheren

kunnen schelen

scheren

aangaan

es schert mich herzlich wenig [o. einen Dreck]

het interesseert me geen lor

2. scheren:

scheren (Weberei) a. NAUT

scheren

scheren NAUT (von Seilen)

spannen

ˈscheu·en¹ [ˈʃ͜ɔyən] VB vb intr

scheuen

schichtig [o. schuw] worden

ˈschau·en¹ [ˈʃ͜auən] VB vb trans ted mer A (anschauen)

schauen

kijken

ˈscha·ben [ˈʃaːbn̩] VB vb trans

1. schaben:

schaben

schaven

schaben

schrapen

schaben

krabben

schaben

schrappen

jdn/sich schaben scherz (rasieren)

iem/zich scheren

2. schaben:

schaben

raspen

3. schaben:

schaben

schrapen

schaben

schuren

4. schaben:

schaben

wrijven

schaben

schurken

schaben

schuren

5. schaben ARTE:

schaben

schrapen

ˈscha·den [ˈʃaːdn̩] VB vb intr

schaden

schaden

schaden

schadelijk zijn

schaden

benadelen

das schadet ihm gar nichts colloq

daar lijdt hij niet onder

es kann nichts schaden colloq

het kan geen kwaad

ˈschä·len¹ [ˈʃɛːlən] VB vb trans

1. schälen (Schale, Rinde entfernen):

schälen

schillen

schälen

pellen

schälen

doppen

schälen

ontschorsen

er schälte sich aus seinen Kleidern colloq scherz

hij ontdeed zich van zijn kleren

2. schälen (herausschneiden):

schälen

wegsnijden

3. schälen CACCIA:

schälen

schors aanknabbelen

ˈschä·men [ˈʃɛːmən] VB vb rifl

schämen

zich schamen

ich schäme mich für dich

ik schaam me voor jou

sich seiner Herkunft schämen

zich voor zijn afkomst schamen

sich in Grund und Boden schämen

zich doodschamen

sich wegen etw schämen

zich voor [o. over] iets schamen

ich schäme mich vor ihm

ik schaam me voor hem

sich zu Tode schämen

zich doodschamen

ˈscha·ren¹ [ˈʃaːrən] VB vb trans ricerc

scharen

scharen

scharen

verzamelen

scharen

verenigen

scheel [ʃeːl] AGG

1. scheel colloq (missgünstig):

scheel

scheel fig.

scheel

afgunstig

scheel

jaloers

scheel

scheef

jdn/etw mit scheelen Blicken [o. Augen ] ansehen

iem/iets met schele ogen aankijken

jdn/etw mit scheelen Blicken [o. Augen ] ansehen

iem/iets scheef aankijken

2. scheel colloq (misstrauig):

scheel

wantrouwig

Schein <Schein(e)s, Scheine> [ʃ͜ain] SOST m

1. Schein (Lichtschein):

Schein

schijn(sel) nt

Schein

licht nt

2. Schein (Anschein):

Schein

schijn

den (äußeren) Schein aufrechterhalten/retten/wahren

de schijn ophouden/redden/bewaren

das ist (alles) bloßer [o. leerer ] Schein

dat is (allemaal) maar schijn

das ist (alles) bloßer [o. leerer ] Schein

dat lijkt maar zo

dem Schein nach

naar het schijnt

der Schein trügt

schijn bedriegt

zum Schein

voor de schijn

3. Schein colloq (Bescheinigung):

Schein

officieel stuk nt

Schein

bewijs(stuk)

Schein

papier(tje)

Schein

document nt

Schein

tentamenbriefje nt

4. Schein (Banknote):

Schein

(bank)biljet nt

Schein

briefje nt

Scheu <Scheu> [ʃ͜ɔy ] SOST f kein pl

1. Scheu (Furcht):

Scheu

schuwheid

Scheu

schroom

Scheu

vrees

Scheu

schichtigheid

ohne Scheu

zonder schroom

ohne Scheu

zonder iets te ontzien

keine Scheu zeigen

niet schuw zijn

2. Scheu ricerc (Respekt):

Scheu

ontzag nt

Scheu

eerbied

ˈSche·men <Schemens, Schemen> [ˈʃeːmən] SOST m nt nt

Schemen

schim

Schemen

schaduwbeeld nt

Schemen

spook nt

ˈSchen·ke <Schenke, Schenken> [ˈʃɛŋkə] SOST f (auf dem Land)

Schenke

café nt

ˈScha·den <Schadens, Schäden> [ˈʃaːdn̩] SOST m

1. Schaden (Beeinträchtigung):

Schaden

schade

Schaden

nadeel nt

Schaden

verlies nt

er nimmt Schaden an seiner Gesundheit

zijn gezondheid lijdt eronder [o. wordt erdoor geschaad]

Schaden anrichten [o. stiften ] [o. herbeiführen ]

schade aanrichten [o. veroorzaken]

Schaden davontragen [o. erleiden ]

schade oplopen [o. lijden]

Schaden davontragen [o. erleiden ]

nadeel ondervinden

Schaden davontragen [o. erleiden ]

verlies lijden

es soll dein Schaden nicht sein

het zal niet in je nadeel zijn

es soll dein Schaden nicht sein

je zult er niet slecht bij varen

zu Schaden kommen ricerc

verlies lijden

zu Schaden kommen ricerc

nadeel ondervinden

zu Schaden kommen ricerc

eronder lijden

jdm einen Schaden zufügen

iem schade berokkenen

jdm einen Schaden zufügen

iem benadelen

2. Schaden (Beschädigung):

Schaden

schade

Schaden

beschadiging

Schaden

defect nt

Schaden

gebrek nt

das Schiff hat mehrere Schäden erlitten

het schip is op verscheidene plaatsen beschadigd

3. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

Schaden

letsel nt

Schaden

gebrek nt

zu Schaden kommen

letsel oplopen

ich hatte mir einen Schaden zugezogen

ik had (een) letsel opgelopen

des einen Schaden, des anderen Nutzen prov

des enen geluk is des anderen ongeluk

durch Schaden wird man klug prov

door schade en schande wordt men wijs

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

wie de schade heeft, heeft de schande erbij