Traduzioni di „Fr��chten“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

frụchten [ˈfrʊxtən] VB vb intr

fruchten

przynosić [forma perf przynieść] pożytek

nichts fruchten

nic nie pomagać [forma perf pomóc]

nichts fruchten

nie przynosić rezultatu

all das fruchtet doch sowieso nichts

to wszystko i tak [jest] na nic

flẹchten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VB vb trans

flechten Haare, Korb, Kranz:

flechten

pleść

einen Blumenkranz flechten

pleść wianek z kwiatów

Erạchten <‑s, senza pl > [ɛɐ̯​ˈʔaxtən] SOST nt

meines Erachtens ricerc

moim zdaniem

I . flụ̈chten [ˈflʏçtən] VB vb intr +sein

flüchten

uciekać [forma perf uciec]

flüchten

zbiec

vor jdm flüchten

uciekać przed kimś

in den Alkohol flüchten

szukać ucieczki [lub zapomnienia] w alkoholu

II . flụ̈chten [ˈflʏçtən] VB vb rifl

sich ins Haus flüchten

chronić [forma perf s‑] się w domu

trạchten [ˈtraxtən] VB vb intr

trachten ricerc:

nach etw dat trachten

dążyć do czegoś

locuzioni:

jdm nach dem Leben trachten

nastawać na czyjeś życie

erạchten* [ɛɐ̯​ˈʔaxtən] VB vb trans ricerc

jdn/etw für [o. als] jdn/etw erachten

uważać kogoś/coś za kogoś/coś

I . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VB vb trans

1. fürchten (Angst fühlen):

jdn/etw fürchten Armut, Tod, Polizei, Verbrecher

bać się kogoś/czegoś

ich fürchte ihn nicht

nie boję się go

weder Tod noch Teufel fürchten

nie bać się niczego

2. fürchten (befürchten):

fürchten

obawiać się

nichts zu fürchten haben

nie musieć się niczego obawiać

II . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VB vb intr

um jdn/etw fürchten

bać się o kogoś/coś

ich fürchte um sein Leben

obawiam się o jego życie

zum Fürchten sein

być przerażającym

zum Fürchten aussehen

wyglądać strasznie

jdn das Fürchten lehren

wzbudzać [forma perf wzbudzić] w kimś strach

ich fürchte, dass ... (befürchte)

obawiam się, że...

III . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VB vb rifl

sich [vor jdm/etw] fürchten

bać się [kogoś/czegoś]

ich fürchte mich nicht vor ihm

nie boję się go

er fürchtet sich bei Gewitter

[on] boi się burzy

Trạchten <‑s, senza pl > [ˈtraxtən] SOST nt

Trachten

dążenie nt

erdịchten* VB vb trans ricerc

erdichten

zmyślać [forma perf zmyślić]

errịchten* VB vb trans

1. errichten (erbauen):

errichten Haus, Bauwerk

wznosić [forma perf wznieść]

ein Denkmal errichten

wznieść pomnik

2. errichten (aufstellen):

errichten Gerüst, Konstruktion

stawiać [forma perf postawić]

Galgen errichten

postawić szubienicę

auf der Straße wurden Barrikaden errichtet

na ulicy są wznoszone barykady fpl

3. errichten (begründen, gründen):

errichten Herrschaft, Tyrannei, Reich

ustanawiać [forma perf ustanowić]

errichten Regierung

tworzyć [forma perf u‑]

errichten Geschäft

zakładać [forma perf założyć]

ein Weltreich errichten

stworzyć światowe imperium

ein kommunistisches Regime errichten

stworzyć reżim komunistyczny

4. errichten DIR:

errichten Testament

sporządzać [forma perf sporządzić]

beạchten* VB vb trans

1. beachten (befolgen):

etw beachten Ratschlag, Vorschrift

stosować [forma perf za‑] się do czegoś

etw beachten Vorfahrt

przestrzegać czegoś

2. beachten (berücksichtigen):

beachten

uwzględniać [forma perf uwzględnić]

beachten

mieć na względzie

es ist zu beachten, dass ...

należy zwrócić uwagę, że ...

3. beachten (mit Aufmerksamkeit bedenken):

beachten

zwracać [forma perf zwrócić] uwagę

I . bei̱chten VB vb trans (gestehen)

jdm etw beichten

wyznawać [forma perf wyznać] coś komuś

II . bei̱chten VB vb intr RELIG

beichten

spowiadać [forma perf wy‑] się

I . knẹchten VB vb intr colloq (arbeiten)

knechten

służyć jako parobek m

II . knẹchten VB vb trans pegg ricerc (unterdrücken)

knechten

ciemiężyć

knechten

ujarzmiać [forma perf ujarzmić]

le̱u̱chten [ˈlɔɪçtən] VB vb intr

1. leuchten:

leuchten (Licht abgeben) (Lampe, Augen)

świecić się

leuchten (Sonne, Stern)

świecić

leuchten (Licht)

palić się

leuchten (Zeiger)

fosforyzować

leuchtend

świecący

leuchtend (beleuchten)

oświetlać [forma perf oświetlić]

leuchte hierher!

poświeć tutaj!

leuchte einmal [mit der Lampe] in die Ecke

poświeć no [lampą] w ten róg

jdm im Dunkeln leuchten

świecić [forma perf po‑] komuś w ciemności

2. leuchten (reflektieren):

leuchten

odbijać się

3. leuchten fig:

leuchten (glänzen, strahlen) (Farbe)

świecić się

leuchten (glänzen, strahlen) (Farbe)

błyszczeć

vor Freude leuchten

promieniować radością

ihre Augen leuchteten vor Freude

jej oczy ntpl promieniowały radością

ạb|dichten VB vb trans (undurchlässig machen)

abdichten Ritzen

wypełniać [forma perf wypełnić]

abdichten Rohr

uszczelniać [forma perf uszczelnić]

abdichten Rohr

izolować [forma perf za‑]

etw gegen etw abdichten

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] coś przed czymś

ạb|lichten VB vb trans

1. ablichten colloq (fotografieren):

ablichten

pstrykać [forma perf pstryknąć ]colloq

2. ablichten (fotokopieren):

ablichten

kopiować [forma perf s‑]

ạb|richten VB vb trans

abrichten

tresować [forma perf wy‑]

ạn|fechten VB vb trans irr

1. anfechten:

anfechten (angreifen) Aussage, These

podważać [forma perf podważyć]

anfechten gesellschaftliche Normen

kontestować

anfechten (anzweifeln)

podawać [forma perf podać] w wątpliwość

2. anfechten DIR:

anfechten Abkommen, Vertrag, Recht

kwestionować [forma perf za‑]

anfechten Beschluss, Urteil, Testament

zaskarżać [forma perf zaskarżyć]

3. anfechten ricerc:

anfechten (bekümmern) (Sorgen)

trapić [forma perf s‑ ]ricerc

anfechten (bekümmern) (Sorgen)

martwić [forma perf z‑]

ạn|richten VB vb trans

1. anrichten (garnieren, servieren):

anrichten Essen

przyrządzać [forma perf przyrządzić]

es ist angerichtet ricerc

podano do stołu ricerc

2. anrichten (verursachen):

anrichten Schaden

wyrządzać [forma perf wyrządzić]

anrichten Unheil

sprowadzać [forma perf sprowadzić]

was hast du denn da wieder angerichtet!

co tam znowu nabroiłeś(-aś)! colloq

feuchten VB

Contributo di un utente

feuchten vb trans poet

nawilżać

feuchten vb trans poet

zwilżać