Traduzioni di „Jagdspringen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|springen VB vb intr irr +sein

1. abspringen SPORT (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [forma perf odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [forma perf wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [forma perf zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec m zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [forma perf odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [forma perf spaść]

3. abspringen colloq:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [forma perf z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan colloq

I . ạn|springen VB vb intr irr +sein

1. anspringen (in Gang kommen):

[schwer] anspringen (Fahrzeug, Motor)

[ciężko] zapalać

2. anspringen colloq (reagieren):

auf etw acc anspringen

przystawać [forma perf przystać] na coś

sie sprang auf den Vorschlag an

[ona] przystała na propozycję

II . ạn|springen VB vb trans irr (anfallen)

jdn anspringen (Raubtier)

naskakiwać [forma perf naskoczyć] na kogoś

jdn anspringen (Hund)

skakać [forma perf skoczyć] na kogoś

a̱u̱f|springen VB vb intr irr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen) (Ball)

odbijać [forma perf odbić] się

vom Sitz aufspringen

zrywać [forma perf zerwać] się z miejsca

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] do pociągu

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

otwierać [forma perf otworzyć] się [nagle]

aufspringen (Deckel)

odskakiwać [forma perf odskoczyć]

4. aufspringen:

aufspringen (Hände, Haut)

popękać

aufspringen (Knospen)

pękać [forma perf pęknąć]

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [forma perf skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [forma perf podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [forma perf rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [forma perf skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [forma perf odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [forma perf zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [forma perf skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen INFORM

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [forma perf rzucić] się colloq

springen

skakać colloq

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, ted mer (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza colloq

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! colloq

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [forma perf pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw acc springen (Zeiger)

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła pl zmieniły się na zielone colloq

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt colloq

sedno nt sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb trans +haben o sein

springen SPORT:

springen vier Meter

skakać [forma perf skoczyć]

einen Salto springen

robić [forma perf z‑] salto

locuzioni:

etw [für jdn] springen lassen colloq

stawiać [forma perf postawić] coś [komuś] colloq

für jdn eine Runde Bier springen lassen colloq

fundować [forma perf za‑] komuś kolejkę piwa colloq

ụm|springen [ˈʊmʃprɪŋən] VB vb intr irr +sein

1. umspringen:

umspringen (plötzlich wechseln) (Wind)

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

auf Nordwest umspringen

zmienić kierunek na północno-zachodni

2. umspringen:

umspringen (umschalten) (Anzeige)

zmieniać [forma perf zmienić] się

von Gelb auf Rot umspringen (Ampel)

przełączyć się z żółtego na czerwone [światło]

3. umspringen pegg (verfahren):

mit jdm grob umspringen

traktować [forma perf po‑] kogoś obcesowo

so kannst du nicht mit ihr umspringen

nie możesz jej tak traktować

bei̱|springen VB vb intr irr +sein

1. beispringen (aushelfen):

beispringen

dopomagać [forma perf dopomóc]

2. beispringen (zur Hilfe kommen):

beispringen

śpieszyć [forma perf po‑] z pomocą

Bọckspringen <‑s, senza pl > SOST nt SPORT

Bockspringen

skok m przez kozła

ho̱ch|springen VB vb intr irr +sein

1. hochspringen (aufspringen):

hochspringen

podskakiwać [forma perf podskoczyć]

aufgeregt sprang er von seinem Stuhl hoch

zdenerwowany podskoczył z krzesła

2. hochspringen (nach oben springen):

hochspringen

skakać [forma perf skoczyć] do góry

pass auf, dass der Hund nicht wieder an mir hochspringt!

uważaj, żeby pies m znów na mnie nie skoczył!

3. hochspringen SPORT:

hochspringen

skakać [forma perf skoczyć] wzwyż

se̱i̱l|springen VB vb intr irr, nur infin und pp +sein

seilspringen

skakać przez skakankę

Se̱i̱lspringen <‑s, senza pl > SOST nt

Seilspringen

skakanie nt przez skakankę

die Kinder vertreiben sich dat die Zeit mit Seilspringen

dzieci spędzają czas skacząc przez skakankę

Tụrmspringen <‑s, senza pl > SOST nt

Turmspringen

skoki mpl [do wody] z wieży

übersprịngen*¹ [yːbɐ​ˈʃprɪŋən] VB vb trans irr (hinwegspringen, auslassen)

überspringen Höhe, Lektion, Klasse

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć ]a. colloq

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

vo̱r|springen VB vb intr irr +sein

1. vorspringen (plötzlich nach vorn springen):

hinter dem Auto/Baum vorspringen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć] zza samochodu/drzewa

2. vorspringen:

vorspringen (sich springend bewegen) (Uhrzeiger)

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć]

3. vorspringen:

vorspringen (hervorragen, vorstehen) (Felsen, Nase)

wystawać

vorspringen (hervorragen, vorstehen) (Felsen, Nase)

sterczeć

zersprịngen* VB vb intr irr +sein (Geschirr, Glas)

zerspringen

rozpryskiwać [forma perf rozprysnąć] się

e̱i̱n|springen VB vb intr irr +sein

1. einspringen (vertreten):

für jdn einspringen

zastępować [forma perf zastąpić] kogoś

2. einspringen (finanziell aushelfen):

für jdn [mit einer größeren Summe] einspringen

wesprzeć kogoś [większą sumą pieniędzy]

entsprịngen* VB vb intr irr +sein

1. entspringen:

in den Bergen entspringen (Fluss)

wypływać z gór

2. entspringen (herrühren):

entspringen

brać swój początek

entspringen

wynikać [forma perf wyniknąć]

Ski̱springen <‑s, senza pl > SOST nt

Skispringen

skoki mpl narciarskie

Bungeejumping <‑s, senza pl > [ˈbandʒidʒampɪŋ] SOST nt, Bungeespringen [ˈbandʒiʃprɪŋən] SOST nt <‑s, senza pl >

Bungeejumping

bungeejumping nt

hera̱u̱s|springen VB vb intr irr +sein

1. herausspringen (springen):

[aus dem Fenster/Auto] herausspringen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć] [z okna/samochodu]

2. herausspringen:

herausspringen (sich lösen) (Brillenglas)

wypadać [forma perf wypaść]

herausspringen (Sicherung)

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć]

3. herausspringen (als Gewinn verbleiben):

was springt dabei heraus?

jaki z tego będzie zysk m ?

herụm|springen VB vb intr irr +sein colloq

herumspringen

podskakiwać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Jagdspringen finden nach Wertung C des internationalen Reglements statt, ein Hindernisfehler wird mit vier Sekunden Zeitzuschlag bestraft, es gibt nur einen Umgang.

de.wikipedia.org