tedesco » polacco

Traduzioni di „Wankla“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

wạnken: verbo intransitivo
wạndeln: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
Fanklub: nome
wạcklig: aggettivo e avverbio
wạndte: verbo transitivo o riflessivo
ụnklar: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
wạnd: verbo
wạnn: avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: wanken , wacklig , Fanklub , wandeln , wann , wand , unklar e wandte

wạnken [ˈvaŋkən] VB vb intr

1. wanken +haben:

wanken (schwanken) (Person, Turm)

chwiać [forma perf za‑] się

nicht wanken und [nicht] weichen ricerc

bronić swojego stanowiska

2. wanken +sein (schwankend gehen):

nach Hause wanken

iść [forma perf pójść] chwiejnym krokiem do domu

3. wanken +haben ricerc (usicher sein):

być chwiejnym [lub niepewnym]

seine Macht begann zu wanken

jego władza f się zachwiała

ins Wanken geraten

tracić [forma perf s‑] grunt pod nogami

ins Wanken geraten

zaczynać [forma perf zacząć] się chwiać

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

to sprawiło, że nie był pewny swojej decyzji

I . wạndeln [ˈvandəln] VB vb trans ricerc

zmieniać [forma perf zmienić]

II . wạndeln [ˈvandəln] VB vb intr +sein ricerc

auf und ab wandeln

chodzić tam i z powrotem

locuzioni:

ein wandelnes Wörterbuch colloq

chodząca encyklopedia f

Klaus ist ein wandelndes Lexikon colloq

Klaus jest chodzącą encyklopedią

III . wạndeln [ˈvandəln] VB vb rifl ricerc

zmieniać [forma perf zmienić] się

sich in etw acc wandeln

przemieniać [forma perf przemienić] się w coś

die Mode hat sich gewandelt

moda f się zmieniła

Fanklub <‑s, ‑s> SOST m

fanklub m

wạcklig AGG AVV

wacklig → wackelig

Vedi anche: wackelig

I . wạckelig [ˈvakəlɪç] AGG

1. wackelig (nicht stabil):

wackelig Stuhl

wackelig Stuhl

chwiejący się

wackelig Leiter

wackelig Konstruktion

er ist noch wackelig auf den Beinen

on się jeszcze chwieje na nogach

2. wackelig (nicht überzeugend):

wackelig Argument, Begründung

3. wackelig colloq (nicht sicher):

wackelig Finanzlage

wackelig Angelegenheit

II . wạckelig [ˈvakəlɪç] AVV

1. wackelig (nicht stabil):

wackelig Tisch

chwiejący się

wackelig Zahn

ruszający się

wackelig Zahn

chwiejący się

wackelig stehen

być niestabilnym

wackelig stehen

stać chwiejnie

2. wackelig colloq (nicht sicher):

wackelig stehen (Firma)

stać u progu bankructwa

wackelig stehen (Schüler)

być zagrożonym colloq

wạndte [ˈvantə] VB vb trans, vb rifl

wandte imperf von wenden

Vedi anche: wenden , wenden

I . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] VB vb trans

1. wenden Kopf:

odwracać [forma perf odwrócić]

den Blick nicht von etw dat wenden

nie odrywać wzroku od czegoś

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

skierować swoje kroki gdzieś indziej

2. wenden (aufwenden):

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

poświęcili temu dużo pieniędzy/wysiłku

II . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] VB vb rifl

1. wenden (sich drehen):

obracać [forma perf obrócić] się

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden (Person)

zwracać [forma perf zwrócić] się do kogoś

ich wandte mich an ihn um Hilfe

zwróciłem się do niego o pomoc

das Buch wendet sich auch an Anfänger

książka f kierowana jest również do początkujących

3. wenden ricerc (sich anschicken):

er wollte sich schon zum Gehen wenden

szykował się już do wyjścia

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

4. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn/etw wenden

zwracać [forma perf zwrócić] się przeciw komuś/czemuś

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

niektórzy posłowie mpl zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]

etw wendet sich gegen jdn

coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

5. wenden (sich ändern):

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor m zmienił się diametralnie

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb intr

1. wenden (Auto):

nawracać [forma perf nawrócić]

zawracać [forma perf zawrócić]

wenden NAUT

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

locuzioni:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb trans

wenden Blatt

odwracać [forma perf odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [forma perf zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [forma perf obrócić] pieczeń

locuzioni:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb rifl (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [forma perf zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

I . ụnklar AGG

1. unklar (verschwommen):

unklar Bild, Umrisse

ich habe nur noch unklare Erinnerungen an diesen Tag

już tylko niewyraźnie przypominam sobie ten dzień

2. unklar (trübe):

unklar Wasser, Luft

3. unklar (unverständlich):

unklar Darstellung

unklar Text

es ist mir unklar, warum/wie/...

nie bardzo rozumiem, dlaczego/jak/...

4. unklar (ungeklärt):

unklar Situation

unklar Verhältnisse

jdn [über etw acc] im Unklaren lassen

pozostawić kogoś w niepewności [co do czegoś]

jdn im Unklaren über etw halten

nie wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] komuś czegoś

[sich dat] im Unklaren über etw acc sein

nie mieć pewności co do czegoś

II . ụnklar AVV

unklar sich ausdrücken, formulieren:

wạnd [vant] VB impers

wand imperf von winden

Vedi anche: winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] VB impers

wieje

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb trans ricerc

1. winden Kranz:

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [forma perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [forma perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

wyrywać [forma perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl

1. winden (Pflanze):

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

wạnn [van] AVV interrog

1. wann (zeitlich):

wann

kiedy

seit/bis wann

von wann an

wann [auch] immer

wann immer du willst

kiedy tylko zechcesz

wann etwa [o. ungefähr]?

mniej więcej [lub w przybliżeniu] kiedy?

wann kommst du?

kiedy przyjdziesz?

ich weiß noch nicht, wann ich komme

jeszcze nie wiem, kiedy przyjdę

ab wann gilt die neue Regelung?

od kiedy obowiązuje nowy przepis?

von wann bis wann?

od kiedy do kiedy?

dann und wann

2. wann (in welchen Fällen):

wann

kiedy

wann

w jakich przypadkach

ab wann gilt die Dosis als gefährlich?

w jakich przypadkach dawka jest niebezpieczna?

wann habe ich Vorfahrt?

kiedy mam pierwszeństwo [przejazdu]?

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski