Traduzioni di „dazumischen“ nel dizionario tedesco » polacco

dazwịschen [da​ˈtsvɪʃən, hinweisend: ˈdaːtsvɪʃən] AVV

1. dazwischen:

dazwischen (zwischen zwei Dingen)

[po]między [czymś]

dazwischen (zwischen mehreren Dingen)

wśród [lub pośród] [czegoś]

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen

rodzice pl siedzieli na kanapie, dwójka dzieci ntpl pomiędzy nimi

2. dazwischen (in der Zwischenzeit):

dazwischen

tymczasem

dazwischen

w międzyczasie

es liegen einige Jahre dazwischen

w międzyczasie upłynęło parę lat

a̱u̱f|mischen VB vb trans colloq (verprügeln)

aufmischen

obijać [forma perf obić]

aufmischen

stłuc

aufmischen

spuszczać [forma perf spuścić] manto colloq

sie lauerten ihm auf, um ihn kräftig aufzumischen

czatowali na niego, żeby mu spuścić manto

durchmịschen¹ VB vb trans (genau mischen)

durchmischen Teig, Brei

przemieszać

durchmischen Teig, Brei

wymieszać

I . darụnter|mischenVO VB vb trans

daruntermischen → darunter

II . darụnter|mischenVO VB vb rifl

daruntermischen → darunter

Vedi anche: darunter

darụnter [da​ˈrʊntɐ, hinweisend: ˈdaːrʊntɐ] AVV

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

pod tym

sie nahm die Schachtel hoch und legte die Bücher darunter

wzięła pudełko i podłożyła pod nie książki

darunter gehen colloq (darunter passen)

mieścić [forma perf z‑] się

der Schirm ist zu klein, wir gehen nicht beide darunter colloq

ten parasol m jest za mały, nie zmieścimy się w dwójkę pod nim

darunter hervorsehen (Person)

wyglądać spod czegoś

darunter hervorsehen (Gegenstand)

wystawać [lub wyglądać] spod czegoś

seine Unterschrift darunter setzen

podpisywać [forma perf podpisać] się pod tym

so, der Brief ist fertig, du brauchst nur noch deine Unterschrift darunter zu setzen

no, list m jest gotowy, musisz się jeszcze tylko pod nim podpisać

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

[po]niżej

die Wohnung darunter steht leer

mieszkanie nt pod nami stoi puste

3. darunter (unter dieser/diese Grenze):

darunter liegen (Werte)

kształtować się poniżej [czegoś]

Ihre Preise sind mir zu hoch, die Konkurrenz liegt weit darunter

pańskie ceny fpl są dla mnie zbyt wysokie, konkurencja f jest dużo tańsza

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht darunter gehen

to moja ostateczna oferta f , już więcej nie mogę opuścić colloq

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

wśród nich

darunter

w tym

einige Länder der EU, darunter Dänemark, Frankreich, ...

kilka krajów UE, w tym Dania, Francja,...

es waren viele Kinder darunter

było wśród nich wiele dzieci

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

darunter leiden

cierpieć z tego powodu

er litt darunter, dass ...

cierpiał z tego powodu, że...

was verstehst du denn darunter?

cóż przez to rozumiesz?

was versteht man darunter?

co należy rozumieć pod tym pojęciem?

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

domieszać coś do czegoś

um sein Essen zu vergiften, mischte sie Arsen darunter

aby zatruć jego jedzenie, dosypała do niego arszeniku

7. darunter (weniger):

18 Jahre und darunter

18 lat i mniej

8. darunter (in diese Gruppe):

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

należeć [lub zaliczać się] do czegoś

darunter fallen (davon betroffen sein)

dotyczyć kogoś/czegoś

gilt er als Flüchtling? – nein, er fällt nicht darunter

czy on ma statut uchodźca? – nie, on się do tego nie kwalifikuje

diese Ermäßigung gilt nur für Schwerbehinderte, fällst du etwa darunter?

ta zniżka f dotyczy jedynie osób niepełnosprawnych, też się do nich zaliczasz?

sich darunter mischen

wmieszać się w to

als der flüchtende Dieb die Menschenmenge sah, mischte er sich darunter

gdy uciekający złodziej m zobaczył tłum ludzi, wmieszał się w niego

dazu̱|rechnen VB vb trans

dazurechnen

doliczać [forma perf doliczyć]

zur Endsumme muss man dann noch die Mehrwertsteuer dazurechnen

do ostatecznej kwoty należy jeszcze doliczyć VAT

wenn ich dazurechne, wie viel Zeit fürs Fahren draufging, hat sich die Sache nicht gelohnt

gdy jeszcze doliczę do tego czas, jaki potrzebowałem na dojazd, to ta sprawa f nie była opłacalna

bei̱|mischen VB vb trans

beimischen → beimengen

Vedi anche: beimengen

bei̱|mengen VB vb trans

beimengen Gewürze, Gift:

beimengen

domieszać

beimengen

dodać

e̱i̱n|mischen VB vb rifl

sich in etw acc einmischen

wtrącać [forma perf wtrącić] się w coś

sich in etw acc einmischen

[w]mieszać się w coś

misch dich da nicht ein!

nie wtrącaj się do tego!

misch dich bitte nicht in unser Gespräch ein

nie wtrącaj się proszę do naszej rozmowy

mịt|mischen VB vb intr colloq

1. mitmischen (sich einmischen):

mitmischen

wtrącać [forma perf wtrącić] się

er will überall mitmischen

on się wszędzie wtrąca

2. mitmischen (sich aktiv beteiligen):

mitmischen

angażować [forma perf za‑] się

er hat früher aktiv in der Politik mitgemischt

[on] kiedyś aktywnie angażował się w politykę

I . vermịschen* VB vb trans

etw mit etw vermischen

mieszać [forma perf z‑] coś z czymś

die Zutaten gründlich vermischen

wymieszać dokładnie składniki

II . vermịschen* VB vb rifl

1. vermischen (sich mischen):

sich [miteinander] vermischen (Stoffe, Zutaten)

mieszać [forma perf z‑] się [ze sobą]

seine Freude vermischte sich mit Ungeduld fig

jego radość f mieszała się z niecierpliwością

2. vermischen fig (Völkergruppen):

vermischen

krzyżować się

dazu̱|gesellen* VB vb rifl

dazugesellen

przyłączyć się

ụnter|mischen [ʊntɐ​ˈmɪʃn] VB vb trans

untermischen

zmieszać

dazu̱|geben [-​ˈ---] VB vb trans irr

1. dazugeben (zusätzlich geben):

jdm etw dazugeben

dodawać [forma perf dodać] komuś coś

2. dazugeben (dazutun):

dazugeben

dokładać [forma perf dołożyć]

I . dazu̱|legen VB vb trans

dazulegen

dokładać [forma perf dołożyć]

legen Sie mir bitte noch ein Stück Käse dazu

proszę dołożyć mi jeszcze kawałek sera

II . dazu̱|legen VB vb rifl

dazulegen

położyć się razem z [lub przy] kimś [lub obok kogoś]

als das Kind allein nicht schlafen wollte, legte sie sich dazu

gdy dziecko nt samo nie chciało spać, kładła się przy nim

I . dazu̱|setzen VB vb trans

1. dazusetzen:

dazusetzen (zu einer Sache setzen)

dokładać [forma perf dołożyć]

dazusetzen (zu einer Sache setzen)

dodać

(zu jdm setzen) darf ich meine Tochter dazusetzen?

czy mogę posadzić tu moją córkę?

2. dazusetzen (dazuschreiben):

dazusetzen

dopisywać [forma perf dopisać]

möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen?

chciałbyś dopisać na kartce swoje pozdrowienia?

II . dazu̱|setzen VB vb rifl

dazusetzen

dosiadać [forma perf dosiąść] się

ist hier noch Platz? – ja, setzen Sie sich dazu!

czy tu jest wolne? – tak, proszę się dosiąść!

dazu̱|kommen VB vb intr irr +sein

1. dazukommen (erscheinen):

dazukommen

przychodzić [forma perf przyjść]

2. dazukommen (hinzugefügt werden, hinzukommen):

dazukommen

dochodzić [forma perf dojść]

dazukommen

dołączyć [się]

kommt noch etw dazu?

coś jeszcze?

dazu kommt noch, dass er gelogen hat

do tego dochodzi jeszcze fakt m , że [s]kłamał

es kommen noch einige Personen dazu

jeszcze parę osób się przyłączy

dazu̱|lernen VB vb trans

da habe ich etw dazugelernt

to czegoś nowego się dowiedziałem

man lernt ständig dazu

człowiek m ciągle się czegoś uczy

dazu̱|gehören* VB vb intr

1. dazugehören (zu etw gehören):

zu jdm/etw dazugehören (Freund, Zubehör)

należeć [do kogoś/czegoś]

das gehört eben auch dazu

to jest tego nieodzownym elementem [lub jest z tym nieodłącznie związane]

2. dazugehören (erforderlich sein):

es gehört schon einiges dazu, das zu tun

trzeba sporo śmiałości, żeby to zrobić

he̱i̱schen [ˈhaɪʃən] VB vb trans ricerc

heischen

domagać się [lub żądać] czegoś

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

aktor m ukłonił się oczekując oklasków

dazwịschen|reden VB vb intr

jdm dazwischenreden

wtrącać [forma perf wtrącić] się komuś

ab|mischen VB

Contributo di un utente

abmischen vb trans

miksować muzykę