Traduzioni di „demande“ nel dizionario tedesco » polacco

Bạnde <‑, ‑n> [ˈbandə] SOST f

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

banda f

2. Bande colloq (Kinder):

Bande

zgraja f a. pegg colloq

3. Bande SPORT (Umrandung):

Bande

banda f

Rạnde <‑, ‑n> [ˈrandə] SOST f CH

Rande

burak m [czerwony]

Grạnde <‑n, ‑n> [ˈgrandə] SOST m

Grande

grand m

zulạndeVO AVV

zulande → Land

Vedi anche: Land , Land , Land

Lạnd³ <‑[e]s, senza pl > [lant] SOST nt

1. Land (Festland):

Land

ziemia f

Land in Sicht!

ziemia na horyzoncie!

an Land gehen

wysiadać [forma perf wysiąść] na brzeg

Land unter! ted sett

ziemia pod wodą! (okrzyk informujący, że jakiś teren został zalany)

[wieder] Land sehen colloq

widzieć światło w tunelu

an Land ziehen scherz colloq Job, Auftrag

pozyskać [lub zdobyć] dla siebie

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

wieś f

aufs Land ziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się na wieć

auf dem flachen Land colloq

na wsi zabitej deskami colloq

3. Land (Ackerboden, Acker):

Land

grunt m

das Land bestellen [o. bebauen]

uprawiać ziemię

dem Meer Land abgewinnen

osuszać [forma perf osuszyć] tereny nadmorskie

Lạnd² <‑[e]s, ‑e> [lant, pl: ˈlandə] SOST nt alt

Land

ziemia f

Land

kraina f

Wein aus deutschen Landen

wino nt z niemieckich ziem

durch die Lande ziehen

wędrować po świecie ricerc

durch die Lande ziehen

podróżować

locuzioni:

drei Jahre gingen ins Land

minęły trzy lata

Lạnd¹ <‑[e]s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SOST nt

1. Land (Staat):

Land

kraj m

Land und Leute kennen lernen

poznawać [forma perf poznać] kraj i ludzi

außer Landes gehen/sein

wybywać [forma perf wybyć] z/nie być w kraju

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten (USA, Amerika)

kraj nieograniczonych możliwości

das Land der aufgehenden Sonne

kraj f wschodzącego słońca

das Gelobte [o. Heilige] Land

Ziemia f Obiecana

aus aller Herren Länder[n]

ze wszystkich stron świata

hier zu Lande alt

w naszych stronach

andere Länder, andere Sitten prov

co kraj, to obyczaj prov

2. Land (Bundesland):

Land

kraj m związkowy

Land

land m

die 16 Länder

16 landów

das Land Hessen

kraj związkowy Hesja

Gelạ̈nde <‑s, ‑> [gə​ˈlɛndə] SOST nt

Gelände

teren m

bebaubares Gelände

teren pod zabudowę

bebautes/unbebautes Gelände

obszar m zabudowany/niezabudowany

auf freiem Gelände

na wolnej przestrzeni

Schạnde <‑, senza pl > [ˈʃandə] SOST f

Schande (Beschämung, Schmach):

Schande

hańba f

Schande

wstyd m

das ist eine Schande!

to wstyd i hańba [lub skandal m ] !

jdm Schande bringen

przynosić [forma perf przynieść] komuś wstyd

sie hat Schande über uns gebracht

[ona] przyniosła nam wstyd [lub okryła nas hańbą ricerc ]

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...

ze wstydem muszę przyznać, że ...

mach mir keine Schande!

nie rób mi wstydu!

Schande über mich!

moja wina!

das ist doch keine Schande

to nie jest przecież żaden wstyd

welche Schande!

co za wstyd!

locuzioni:

ein Auto zu Schanden fahren

zajeździć samochód colloq

Hoffnungen/Pläne zu Schanden machen

niweczyć [forma perf z] nadzieje/plany

zurạndeOR AVV

mit jdm/mit etw dat zurande kommen colloq

dawać [forma perf dać] sobie radę z kimś/czymś

Lẹnde <‑, ‑n> [ˈlɛndə] SOST f

1. Lende ANAT:

Lende

lędźwie pl

2. Lende GASTR:

Lende

polędwica f

Wẹnde <‑, ‑n> [ˈvɛndə] SOST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

przemiana f

eine Wende zum Besseren/Schlechteren

zmiana f na lepsze/gorsze

2. Wende a. STOR:

die Wende

przełom m

die Wende

jesień f ludów (upadek systemu komunistycznego w roku 1989)

an der Wende des 19. Jahrhunderts [o. zum 20. Jahrhundert]

na przełomie XIX i XX wieku

3. Wende SPORT:

Wende (beim Segeln, Schwimmen)

nawrót m

Wende (beim Turnen, Eiskunstlauf)

skok m [lub salto nt ] w przód [lub so przodu]