Traduzioni di „ereits“ nel dizionario tedesco » polacco

berei̱ts [bə​ˈraɪts] AVV

bereits

już

sie ist bereits hier

ona już tu jest

ich warte bereits seit drei Stunden

[ja] czekam tu już od trzech godzin

berei̱t [bə​ˈraɪt] AGG

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

gotowy

bereit

przygotowany

wir sind bereit zur Abfahrt

jesteśmy gotowi do odjazdu

es ist alles zum Essen bereit

wszystko jest przygotowane do jedzenia

es ist alles für deinen Besuch bereit

wszystko jest gotowe na twój przyjazd

2. bereit (willens):

bereit

gotowy

bereit

skłonny

er ist bereit, uns zu helfen

on jest skłonny nam pomóc

sich bereit erklären etw zu tun

zgłosić chęć zrobienia czegoś

ere̱i̱len* VB vb trans ricerc

ereilen

dosięgać [forma perf dosięgnąć]

ereilen

dopadać [forma perf dopaść ]colloq

I . ạbseits [ˈapzaɪts] AVV

1. abseits (fern):

abseits

na uboczu

er hielt sich etwas abseits

[on] trzyma się nieco na uboczu

2. abseits SPORT:

abseits stehen

stać na spalonym

II . ạbseits [ˈapzaɪts] PREP +gen

abseits des Dorfs [liegen]

[leżeć] nie opodal wsi

abseits des Weges

opodal drogi

das Dorf liegt weit abseits des Fernverkehrs

wieś leży z dala od głównych szlaków drogowych i kolejowych

Ạbseits <‑, senza pl > [ˈapzaɪts] SOST nt

1. Abseits SPORT:

Abseits

spalony m

drei Spieler standen im Abseits

trzech graczy stało na spalonym

2. Abseits fig (das Aus):

im gesellschaftlichen Abseits leben

żyć na marginesie społeczeństwa

jdn ins Abseits stellen

spychać [forma perf zepchnąć] kogoś na margines

Eremi̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ere​ˈmiːt] SOST m(f)

Eremit(in)

pustelnik(-ica) m (f)

erẹrbt AGG

ererbt

odziedziczony

ere̱i̱fern* [ɛɐ̯​ˈʔaɪfɐn] VB vb rifl

sich [über etw acc] ereifern

denerwować [forma perf z‑] się [czymś]

ere̱i̱gnen* [ɛɐ̯​ˈʔaɪgnən] VB vb rifl

sich ereignen

zdarzać [forma perf zdarzyć] się

sich ereignen

wydarzać [forma perf wydarzyć] się

Ere̱i̱gnis <‑ses, ‑se> SOST nt

Ereignis

wydarzenie nt

Ereignis

zdarzenie nt

kriegsauslösendes Ereignis

wydarzenie wywołujące wojnę

unvorhergesehene Ereignisse

nieprzewidziane wydarzenia

schädigendes Ereignis

zdarzenie szkodliwe

unabwendbares Ereignis

zdarzenie nieuchronne

ein freudiges Ereignis

radosne wydarzenie

das Ereignis des Jahres

wydarzenie roku

ạndererse̱i̱ts AVV

andererseits

z drugiej strony

einerseits muss ich noch arbeiten, andererseits ist das Wetter so schön

z jednej strony muszę jeszcze [po]pracować, a z drugiej pogoda f jest taka piękna

ụnsererse̱i̱ts [ˈʊnzərɐzaɪts] AVV

1. unsererseits (von uns aus):

unsererseits

z naszej strony

wir unsererseits

my z kolei [lub natomiast] [lub z naszej strony]

2. unsererseits (was uns betrifft):

unsererseits

co się nas tyczy

wir unsererseits hätten gern ...

jeśli chodzi o nas, [to] życzylibyśmy sobie...

I . rẹchts [rɛçts] AVV

1. rechts (auf der rechten Seite):

rechts

na prawo

rechts

po prawej stronie

nach rechts

na prawo

halb rechts

częściowo w prawo

nach rechts verschieben

przesuwać [forma perf przesunąć] w prawo

rechts oben

po prawej stronie u góry

rechts von dir

na prawo od ciebie

rechts davon

na prawo [od tego miejsca]

erste Tür rechts

pierwsze drzwi pl na prawo

von rechts kommen

nadejść [lub przyjść] z prawej strony

von rechts nach links

z prawa na lewo

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

mit rechts schreiben

pisać prawą ręką

sich rechts einordnen (aus der rechten Fahrbahn)

włączać [forma perf włączyć] się do ruchu z prawej strony

hier gilt rechts vor links

tu obowiązuje pierwszeństwo nt z prawej

rechts außen spielen SPORT

zagrać na prawą stronę

rechts um! MILIT

w prawo zwrot!

Augen rechts! MILIT

na prawo patrz!

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist colloq

nie mogę się połapać colloq

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist colloq

jestem kompletnie [lub totalnie] zdezorientowany

2. rechts (auf/von der Außenseite):

auf rechts

na prawej [lub zewnętrznej] stronie

etw von rechts bügeln Stoff

prasować [forma perf wy‑] coś po prawej stronie

rechts stricken

robić na drutach ściegiem prawym

3. rechts POL:

rechts stehen colloq

mieć poglądy prawicowe

rechts wählen

głosować [forma perf za‑] na partie prawicowe

II . rẹchts [rɛçts] PREP +gen

rechts

na prawo

rechts der Kirche

po prawej stronie kościoła

Erweis SOST

Contributo di un utente

Erweis m ricerc

dowód m

Erweis m ricerc

wykazanie nt

Erweis m ricerc

potwierdzenie nt