Traduzioni di „ersheinen“ nel dizionario tedesco » polacco

ersche̱i̱nen* VB vb intr irr +sein

1. erscheinen:

erscheinen (sichtbar werden) (Gestalt, Werk, Buch)

ukazywać [forma perf ukazać] się

die Zeitung erscheint seit ...

gazeta f ukazuje się od...

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen colloq

pojawić się [znowu] nagle

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen colloq

wyjść z ukrycia

2. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig erscheinen

wydawać [forma perf wydać] się komuś spokojnym

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...

3. erscheinen (sich einfinden):

als Zeuge vor Gericht erscheinen

stawić się w sądzie jako świadek m

4. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen (Geist, Verstorbener)

ukazać się komuś

Ersche̱i̱nen <‑s, senza pl > SOST nt

1. Erscheinen (das Auftreten: von Gästen, Besuchern):

Erscheinen

pojawienie nt się

ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen

dziękuję państwu za tak liczne przybycie

2. Erscheinen (Veröffentlichung: eines Buches):

Erscheinen

wyjście nt [lub ukazanie nt się] drukiem

die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein

gazeta f przestała się ukazywać

3. Erscheinen (Vision: von Verstorbenen, Geistern):

Erscheinen

ukazanie nt się

4. Erscheinen DIR:

Erscheinen

stawienie nt się

Erscheinen

stawiennictwo nt

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

zarządzenie nt osobistego stawiennictwa przed sądem

persönliches Erscheinen der Parteien

osobiste stawienie się stron

erse̱hnen* VB vb trans

ersehnen

oczekiwać z utęsknieniem

der ersehnte Augenblick

gorąco wyczekiwany moment m

beschei̱nen* VB vb trans irr (Sonne, Scheinwerfer)

bescheinen

oświetlać [forma perf oświetlić]

entste̱i̱nen* VB vb trans

entsteinen Kirschen:

entsteinen

wyjmować [forma perf wyjąć] pestki

entsteinen

drylować [forma perf wy‑]

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB vb intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [forma perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB impers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

I . vere̱i̱nen* VB vb trans ricerc

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [forma perf po‑]

die Vereinten Nationen

Narody mpl Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* VB vb rifl

vereinen

jednoczyć [forma perf z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy mpl wielu obywateli i narodów

a̱u̱s|weinen VB vb rifl

sich [bei jdm] ausweinen

wypłakiwać [forma perf wypłakać] się [komuś]

sich dat die Augen ausweinen

wypłakiwać oczy

verne̱i̱nen* [fɛɐ̯​ˈnaɪnən] VB vb trans

1. verneinen a. LING (mit „nein“ antworten):

[etw] verneinen Frage

odpowiadać [forma perf odpowiedzieć] [na coś] przecząco

[etw] verneinen Frage

zaprzeczać [forma perf zaprzeczyć] coś

2. verneinen (leugnen):

[etw] verneinen

zaprzeczać [forma perf zaprzeczyć] [czemuś]

3. verneinen (negieren, ablehnen):

[etw] verneinen

negować [forma perf za‑] [coś]

[etw] verneinen Vorschlag

odrzucać [forma perf odrzucić] [coś]

[etw] verneinen den Sinn des Lebens

kwestionować [forma perf za‑] [coś]

[etw] verneinen die Gewalt

nie uznawać [czegoś]

vermeinen VB

Contributo di un utente

vermeinen vb intr ricerc

błędnie mniemać

vermeinen vb intr ricerc

błędnie sądzić

sie vermeinte seine Stimme zu hören es

sądziła, że usłyszy jego głos

er vermeinte, dass er den Kampf gewinnen könne es

zdawało mu się, że może wygrać walkę

aus|beinen VB

Contributo di un utente

ausbeinen vb trans GASTR

filetować

ausbeinen vb trans GASTR

usunąć kości

ein Hühnchen ausbeinen es

oczyścić kurczaka z kości