Traduzioni di „floor“ nel dizionario tedesco » polacco

flọssOR [flɔs] VB vb intr, flọßVO VB vb intr

floss imperf von → fließen

Vedi anche: fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VB vb intr +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze pl /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

I . flọtt [flɔt] AGG

1. flott colloq (zügig):

flott Arbeiter

szybki

flott Arbeiter

zwinny

flott Bedienung

sprawny

flott Musik

skoczny

2. flott colloq (schick):

flott Person

szykowny

flott Auto, Kleidung

elegancki

ein flotter junger Mann

elegancki młody człowiek m

3. flott (unbeschwert):

flott Lebensstil

rozwiązły

ein flottes Leben führen

prowadzić rozwiązłe życie

4. flott (fahrbereit):

flott

sprawny

der Wagen ist wieder flott fig

samochód m jest znowu sprawny

II . flọtt [flɔt] AVV colloq

1. flott (zügig):

flott

sprawnie

aber ein bisschen flott! colloq

ale z życiem! colloq

2. flott (schick):

flott sich anziehen

elegancko

flott sich anziehen

szykownie

Flo̱r <‑s, ‑e [o. Flöre]> [floːɐ̯] SOST m

1. Flor pl selten (Blumenpracht):

Flor

kwiecie nt

der Zauber des herbstlichen Flors

urok m jesiennych kwiatów

2. Flor:

Flor (dünnes Gewebe)

tiul m

Flor (dünnes Gewebe)

szyfon m

Flor (Trauerflor)

krepa f

3. Flor (des Teppichs, Samtes):

Flor

runo nt

Flu̱or <‑s, senza pl > [ˈfluːoːɐ̯] SOST nt CHIM

Fluor

fluor m

flo̱g [floːk] VB vb intr, vb trans

flog imperf von fliegen

Vedi anche: fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb intr +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [forma perf spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [forma perf po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen ricerc (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [forma perf rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen colloq (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [forma perf wylecieć ]colloq

ich bin geflogen

wyleciałem colloq

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] colloq

5. fliegen colloq (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin colloq

6. fliegen colloq (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś colloq

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś colloq

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [forma perf prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [forma perf wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb trans

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [forma perf przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [forma perf prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [forma perf pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

flo̱h [floː] VB vb intr

floh imperf von fliehen

Vedi anche: fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VB vb intr +sein

fliehen

uciekać [forma perf uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

Talmoor <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Talmoor

bagnisko nt w dolinie

flọcht [flɔxt] VB vb trans

flocht imperf von flechten

Vedi anche: flechten

flẹchten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VB vb trans

flechten Haare, Korb, Kranz:

flechten

pleść

einen Blumenkranz flechten

pleść wianek z kwiatów

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses Lied gilt noch heute als erfolgreicher Floor-Füller.

de.wikipedia.org

Es ist nur ein Floor vorhanden, von dem aus auch der teilweise nicht überdachte Außenbereich direkt am Wasser bespielt wird.

de.wikipedia.org

Es gab neben einem Mainfloor für ca. 800 Gäste noch vier weitere Floors, in den Sommermonaten oftmals zusätzlich einen Openair-Floor.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss befand sich ein großer länglicher Floor, genannt Globus.

de.wikipedia.org

Floor wurde sowohl Präsident des Verbandes, als auch der Trainer aller Auswahlmannschaften, die er aus dem Nichts aufbaute.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf gehörte Floor zur A-Nationalmannschaft Amerikanisch-Samoas.

de.wikipedia.org

Hier wirkt der Cap bzw. der Floor nur über eine begrenzte Anzahl der vorhandenen Perioden, die sich der Käufer aussuchen kann.

de.wikipedia.org

Die Auskopplung Hit the Floor wurde als seine erste Single veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Außerdem war ein verstärkter Schwerlastboden als sogenannter Roller-Floor eingebaut, der die Verwendung von Flurfördergeräten für Transportpaletten ermöglichte.

de.wikipedia.org

Die 2015 erweiterte Außenterrasse wird im Sommer auch als zusätzlicher Floor genutzt.

de.wikipedia.org