Traduzioni di „heraufrennend“ nel dizionario tedesco » polacco

hera̱u̱f|setzen VB vb trans

heraufsetzen Preise

podnosić [forma perf podnieść]

heraufsetzen Preise

podwyższać [forma perf podwyższyć]

heraufsetzen Geschwindigkeit

zwiększać [forma perf zwiększyć]

hera̱u̱f|bringen VB vb trans irr

heraufbringen Gegenstand:

heraufbringen

wnosić [forma perf wnieść] na górę

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen!

nie zapomnij przynieść mi na górę gazety!

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen! Person

przyprowadzać [forma perf przyprowadzić] na górę

bring deinen Freund mit herauf in die Wohnung!

przyprowadź swojego przyjaciela na górę do mieszkania!

hera̱u̱f|führen VB vb intr, vb trans

heraufführen

prowadzić [forma perf za‑] na górę

hera̱u̱f|holen VB vb trans

heraufholen Mensch

przyprowadzać [forma perf przyprowadzić] na górę

heraufholen Dinge

przynosić [forma perf przynieść] na górę

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

czy możesz przynieść mi na górę ziemniaki?

hera̱u̱f|kommen VB vb intr irr +sein

1. heraufkommen (von unten kommen):

[zu jdm] heraufkommen

wchodzić [forma perf wejść] [do kogoś] na górę

2. heraufkommen ricerc:

heraufkommen (aufziehen) (Nebel)

gęstnieć [forma perf z‑]

heraufkommen (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadchodzić [forma perf nadejść]

hera̱u̱f|laden VB vb trans INFORM

heraufladen

upload

heraufladen

przesyłać [forma perf przesłać] [na serwer]

I . hera̱u̱f|ziehen VB vb trans irr

jdn/etw [zu sich] heraufziehen

wciągać [forma perf wciągnąć] kogoś/coś [do siebie do góry]

II . hera̱u̱f|ziehen VB vb intr irr +sein

1. heraufziehen:

heraufziehen (näher kommen) (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadciągać [forma perf nadciągnąć]

2. heraufziehen:

heraufziehen (nach oben ziehen)

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się do góry

heraufziehen (nach Norden ziehen)

przeprowadzać się na północ

hera̱u̱f|steigen VB vb intr irr +sein

1. heraufsteigen (nach oben steigen):

heraufsteigen

wchodzić [forma perf wejść] na górę

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

wchodzić na górę/po schodach

Nebelschwaden steigen herauf

opary mpl mgły unoszą się

2. heraufsteigen ricerc:

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

budzić [forma perf o‑] się

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

ożywać [forma perf ożyć]

3. heraufsteigen (beginnen):

heraufsteigen

zaczynać [forma perf zacząć] się

ein neues Zeitalter steigt herauf

zaczyna się nowy wiek m

hera̱u̱s|kehren VB vb trans

herauskehren

afiszować się

wenn er den Chef herauskehrt, kann ich ihn nicht leiden

nie znoszę, kiedy szef m podkreśla swoją pozycję

hera̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [forma perf wyjść] [z domu]

aus sich dat herausgehen

otwierać [forma perf otworzyć] się fig

aus sich dat herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [forma perf zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [forma perf wyjść] [z czegoś]

hera̱u̱s|hängen¹ VB vb intr irr

heraushängen

zwisać

die Zunge hing ihm vor Erschöpfung heraus

język m zwisał mu z wyczerpania

I . brẹnnend AGG

1. brennend (in Flammen):

brennend Holz

płonący

2. brennend (schmerzhaft):

brennend Hitze, Durst

palący

3. brennend (sehr wichtig, akut):

brennend Frage, Problem

nader istotny

brennend Wichtigkeit

wielki

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit Interesse

żywy

II . brẹnnend AVV colloq

brennend sich interessieren:

brennend

żywo

brennend gern

bardzo chętnie

hera̱u̱s|laufen VB vb intr irr +sein

herauslaufen (Person)

wybiegać [forma perf wybiec]

herauslaufen (Flüssigkeit)

wyciekać [forma perf wyciec]

I . hera̱u̱s|fahren VB vb intr irr +sein

1. herausfahren:

herausfahren (aus der Garage)

wyjeżdżać [forma perf wyjechać]

herausfahren (aus dem Bett)

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć]

2. herausfahren:

herausfahren (entschlüpfen) (Wort)

wyrywać [forma perf wyrwać] się

II . hera̱u̱s|fahren VB vb trans irr SPORT (durch schnelles Fahren erzielen)

herausfahren Sieg, Rekord

osiągać [forma perf osiągnąć]

I . hera̱u̱s|führen VB vb intr

herausführen

prowadzić na zewnątrz

nur ein Weg führt [aus dem Labyrinth] wieder heraus

tylko jedna droga f [z labiryntu] prowadzi z powrotem na zewnątrz

II . hera̱u̱s|führen VB vb trans

jdn [aus etw] herausführen

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] kogoś [z czegoś]

hera̱u̱s|hören VB vb trans

1. heraushören (unterscheiden können):

jdn/jds Stimme [aus einer Gruppe] heraushören

rozróżniać [forma perf rozróżnić] kogoś/czyjś głos [spośród grupy]

2. heraushören (entnehmen):

man konnte aus seiner Äußerung seine Enttäuschung heraushören

w jego wypowiedzi wyczuwało się rozczarowanie

I . ạnerkennend AGG

anerkennendde Worte

słowa ntpl uznania

ein anerkennendes Lächeln

uśmiech m wyrażający uznanie

II . ạnerkennend AVV

anerkennend nicken:

anerkennend

aprobująco

I . herạblassend AGG

herablassend Ton, Freundlichkeit:

herablassend

protekcjonalny

herablassend

wyniosły

II . herạblassend AVV

herablassend sich benehmen:

herablassend

protekcjonalnie

herablassend

wyniośle

herausragend AGG

Contributo di un utente

herausragend

wybitny

herausragend

wyróżniający się

herausragend

przewyższający innych

heraus|mendeln VB

Contributo di un utente

herausmendeln vb trans BIOL

wysegregować według określonych zasad prawa Mengla

herausmendeln vb trans BIOL

hodować wedlug określonych zasad prawa Mengla