Traduzioni di „hinausmüssen“ nel dizionario tedesco » polacco

hina̱u̱s|lassen VB vb trans irr

hinauslassen

wypuszczać [forma perf wypuścić]

hera̱u̱s|müssen VB vb intr irr colloq

1. herausmüssen MED (entfernt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać usuniętym [lub wyciętym]

dieses Organ muss raus

ten organ trzeba usunąć [lub wyciąć]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać wypowiedzianym

das musste mal heraus!

trzeba to było w końcu powiedzieć!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen

musieć wyjść na zewnątrz

ich muss hier endlich heraus!

muszę wreszcie stąd wyjść!

hina̱u̱s|wachsen VB vb intr irr +sein

1. hinauswachsen (größer werden):

über jdn/etw hinauswachsen

przewyższać [forma perf przewyższyć] kogoś/coś

über jdn/etw hinauswachsen

przerastać [forma perf przerosnąć] kogoś/coś

die Bäume sind über die Häuser hinausgewachsen

drzewa ntpl wyrosły ponad domy

2. hinauswachsen (durch Reiferwerden überwinden):

über etw hinauswachsen

wyrastać [forma perf wyrosnąć] z czegoś

er ist über diese kindlichen Spiele hinausgewachsen

on wyrósł już z tych dziecinnych zabaw

3. hinauswachsen (an Leistung übertreffen):

über jdn/etw hinauswachsen

przewyższać [forma perf przewyższyć] kogoś/coś

über jdn/etw hinauswachsen

przerastać [forma perf przerosnąć] kogoś/coś

er ist über seine Schulkameraden hinausgewachsen

on przerósł swoich szkolnych kolegów

über seine Grenzen hinauswachsen

przekraczać [forma perf przekroczyć] [swoje] granice

über sich selbst hinauswachsen

przejść samego siebie

die Bereitschaft über sich selbst hinauszuwachsen

gotowość f do przekraczania własnych granic

hina̱u̱s|seinVO VB vb intr irr

hinaussein → hinaus

Vedi anche: hinaus

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] AVV

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein colloq

przegapić zjazd [z autostrady] colloq

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw acc hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

hina̱u̱s|sehen VB vb intr irr

hinaussehen → hinausblicken

Vedi anche: hinausblicken

hina̱u̱s|blicken VB vb intr

hinausblicken

wyglądać [forma perf wyjrzeć] na zewnątrz

zum [o. aus dem] Fenster hinausblicken

patrzeć [lub wyglądać] przez okno

I . hina̱u̱s|setzen VB vb trans

1. hinaussetzen (nach draußen stellen):

hinaussetzen

wystawiać [forma perf wystawić] na zewnątrz

2. hinaussetzen colloq (hinauswerfen):

hinaussetzen

wywalać [forma perf wywalić ]colloq

II . hina̱u̱s|setzen VB vb rifl

ich setze mich auf die Terrasse/in den Garten hinaus

usiądę [na zewnątrz] na tarasie/w ogrodzie

hịn|müssen VB vb intr irr colloq

hinmüssen

musieć [tam] iść [lub jechać]

hina̱u̱s|finden VB vb intr irr

hinausfinden

znajdować [forma perf znaleźć] wyjście

aus einem Labyrinth hinausfinden

znaleźć wyjście z labiryntu

I . hina̱u̱s|führen VB vb intr

1. hinausführen (nach draußen führen):

hinausführen

prowadzić na zewnątrz

der Weg führt aus dem Wald hinaus

ta droga f prowadzi do wyjścia z lasu

2. hinausführen (überschreiten):

hinausführen

przekraczać [forma perf przekroczyć]

die Untersuchungen führten über den Plan hinaus

badania ntpl wykroczyły poza plan

II . hina̱u̱s|führen VB vb trans

jdn [aus etw] hinausführen

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] kogoś [skądś]

I . hina̱u̱s|jagen VB vb intr +sein

hinausjagen

wybiegać [forma perf wybiec]

II . hina̱u̱s|jagen VB vb trans

hinausjagen Tier:

hinausjagen

wypędzać [forma perf wypędzić]

I . hina̱u̱s|beugen VB vb trans

hinausbeugen

wychylać [forma perf wychylić]

den Kopf zum Fenster hinausbeugen

wychylić głowę przez okno

II . hina̱u̱s|beugen VB vb rifl

hinausbeugen

wychylać [forma perf wychylić] się

beug dich nicht so weit aus dem [o. zum] Fenster hinaus!

nie wychylaj się tak mocno przez okno!

hina̱u̱s|dürfen VB vb intr irr

hinausdürfen

móc wyjść

Mama, darf ich noch ein bisschen hinaus?

mamo, mogę jeszcze wyjść na trochę na dwór?