Traduzioni di „instandhalten“ nel dizionario tedesco » polacco

stạnd|halten VB vb intr irr

einer Sache dat standhalten

opierać [forma perf oprzeć] się czemuś

sie hielten den Angriffen des Gegners stand

opierali się atakom przeciwnika

die Aussagen hielten einer näheren Überprüfung nicht stand

zeznania okazały się nieprawdziwe po szczegółowej weryfikacji

Instạndhaltung <‑, ‑en> SOST f form

Instandhaltung

utrzymanie nt w należytym [lub dobrym] stanie

laufende Instandhaltung

bieżąca konserwacja f

Instandhaltung des Programms INFORM

zapewnienie nt funkcjonowania programu

instạnd|besetzen*VO VB vb trans

instandbesetzen → instand

Vedi anche: instand

instạnd [ɪn​ˈʃtant] AVV

instand

w należytym [lub dobrym] stanie

instand halten

utrzymywać w należytym stanie

instand setzen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do należytego stanu

instand besetzen leer stehendes Haus

zasiedlać [forma perf zasiedlić] [bezprawnie]

gut instand sein

być w dobrym stanie

jdn instand setzen etw zu tun

umożliwiać [forma perf umożliwić] komuś zrobienie czegoś

Ạnstalten SOST pl (Vorbereitungen)

Anstalten

przygotowania ntpl

Anstaltenen zu etw treffen

przygotowywać [forma perf przygotować] się do czegoś

Anstalten machen [o. treffen] das Land zu verlassen

przygotowywać się do opuszczenia kraju

keine Anstalten machen aufzubrechen

nie przygotowywać się do wyjazdu

er machte keine Anstaltenen zu gehen

on nie przygotowuje się do wyjścia

I . e̱i̱n|schalten VB vb trans

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten Gerät, Motor, Radio

włączać [forma perf włączyć]

Licht/Strom einschalten

włączyć światło/prąd

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn [in die Ermittlungen] einschalten

włączyć kogoś [do dochodzenia]

II . e̱i̱n|schalten VB vb rifl

1. einschalten:

einschalten (angehen) (Licht)

włączać [forma perf włączyć] się

2. einschalten (sich einmischen):

sich [in etw acc] einschalten

włączyć się [do czegoś]

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

prokuratura f włączyła się w dochodzenie

Instạndhaltungskosten SOST pl

Instandhaltungskosten

koszty mpl utrzymania [lub konserwacji]

die Instandhaltungskosten wurden auf die Miete umgelegt

koszty utrzymania zostały wliczone do czynszu

Gewạ̈sserinstandhaltung <‑, ‑en> SOST f pl selten ÖKOL

Gewässerinstandhaltung

utrzymywanie nt wód w dobrym stanie

Instantkaffee <‑s, ‑s> [ˈɪnstant-] SOST m

Instantkaffee

kawa f rozpuszczalna

installi̱e̱ren* [ɪnsta​ˈliːrən] VB vb trans

1. installieren TECN (einbauen):

installieren Heizung, Wasserzähler

instalować [forma perf za‑]

Anlagen installieren

zainstalować urządzenia

installierte Leistung ELETTR

moc f zainstalowana

2. installieren INFORM (anschließen):

etw [auf einem Rechner] installieren

instalować [forma perf za‑] coś [na komputerze]

verạnstalten* VB vb trans

1. veranstalten (durchführen):

veranstalten Fest, Demonstration, Konzert

organizować [forma perf z‑]

2. veranstalten colloq (vollführen):

einen ungeheuren Lärm veranstalten

narobić potwornego hałasu

veranstaltet nur keinen Zirkus!

tylko nie urządzajcie cyrku!

ạb|halten VB vb trans irr

1. abhalten (hindern):

jdn davon abhalten etw zu tun

powstrzymywać [forma perf powstrzymać] kogoś od zrobienia czegoś

du hältst mich von der Arbeit ab!

odrywasz mnie od pracy!

ich werde dich nicht davon abhalten!

nie będę cię od tego powstrzymywał!

sich [von etw] abhalten lassen

dawać [forma perf dać] się powstrzymać [od czegoś]

lass dich nicht abhalten!

nie daj się powstrzymać!

2. abhalten (am Eindringen hindern, fernhalten):

abhalten Kälte

nie wpuszczać [forma perf wpuścić]

die Hitze/den Wind abhalten

nie wpuszczać gorąca/wiatru

die Mücken vom schlafenden Kind abhalten

odganiać komary od śpiącego dziecka

3. abhalten (durchführen):

abhalten Wahlen, Unterricht

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić]

abhalten Sitzung, Fest

odbywać [forma perf odbyć]

abhalten Gottesdienst

odprawiać [forma perf odprawić]

ein Seminar abhalten

odbywać seminarium

4. abhalten Kleinkind:

abhalten

wysadzać [forma perf wysadzić]

Instạndstellung <‑, ‑en> SOST f CH (Instandsetzung)

Instandstellung

naprawa f

Instandstellung

remont m

Instạndhaltungspflicht <‑, senza pl > SOST f

Instandhaltungspflicht

obowiązek m konserwacji [lub utrzymania w dobrym stanie]

Instạndsetzung <‑, ‑en> [-​ˈ---] SOST f form

Instandsetzung

remont m

Instandsetzung

renowacja f

Instandhaltungsschnitt SOST

Contributo di un utente

Instandhaltungsschnitt m HORT

cięcie pielęgnacyjne nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als qualitätsbewussten und termingetreuen Partner im Aufbereiten, Reinigen, Reparieren, Instandhalten und Servicearbeiten.

de.wikipedia.org