Traduzioni di „krauten“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . kra̱u̱len¹ [ˈkraʊlən] VB vb intr +haben o sein SPORT

kraulen

pływać kraulem

II . kra̱u̱len¹ [ˈkraʊlən] VB vb trans +haben o sein

hundert Meter kraulen

płynąć [forma perf prze‑] sto metrów kraulem

Krạtten <‑s, ‑> [ˈkratən] SOST m CH (Korb)

Kratten

duży kosz m z nieokorowanych witek wierzbowych

I . kra̱men VB vb intr colloq (stöbern)

kramen

grzebać [forma perf po‑]

kramen

szperać [forma perf po‑]

in der Schublade nach etw kramen

szperać w szufladzie szukając czegoś

in alten Papieren kramen

szperać w starych dokumentach

II . kra̱men VB vb trans colloq (hervorholen)

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

wyszperać coś z torebki/szafy

krạnken [ˈkraŋkən] VB vb intr

1. kranken alt (erkrankt sein):

an etw dat kranken

chorować na coś

2. kranken (beeinträchtigt sein):

an etw dat kranken

mieć braki w zakresie czegoś

an einer schlechten Organisation kranken

cierpieć z powodu złej organizacji

das krankt daran, dass ...

to szwankuje z tego powodu, że...

I . krạllen [ˈkralən] VB vb trans

1. krallen (bohren):

seine Finger in etw acc krallen

wczepiać [forma perf wczepić] swoje palce w coś

2. krallen colloq (klauen):

[sich dat] etw krallen

buchnąć [sobie] coś colloq

er krallte sich dat den Auftrag

[on] zwinął dla siebie to zamówienie

3. krallen colloq (sich vornehmen):

sich dat jdn krallen

ustawić sobie kogoś colloq

den krall’ ich mir!

już ja go ustawię! colloq

II . krạllen [ˈkralən] VB vb rifl

1. krallen (sich festkrallen):

sich an jdn/etw krallen

chwytać [forma perf chwycić] się kogoś/czegoś

sich an jdn/etw krallen (Katze)

wczepiać [forma perf wczepić] się kogoś/czegoś

sich an jdn/etw krallen (Mensch)

łapać [forma perf z‑] się kogoś/czegoś

er krallte sich ans Geländer

złapał się balustrady

2. krallen (zupacken):

sich um etw acc krallen (Finger)

uczepić się czegoś

I . krạtzen [ˈkratsən] VB vb trans

1. kratzen:

kratzen (mit Nägeln oder Krallen) (Katze, Mädchen)

drapać [forma perf po‑]

jdn am Rücken kratzen

drapać kogoś po plecach

2. kratzen (schaben):

kratzen

skrobać [forma perf ze‑]

den Topf leer kratzen

wyskrobać garnek do dna

3. kratzen (leicht verletzen):

kratzen

zadrasnąć

4. kratzen (einritzen):

kratzen

ryć [forma perf wy‑]

5. kratzen fig colloq (stören):

kratzen

przeszkadzać

das kratzt mich nicht

to mi nie przeszkadza

II . krạtzen [ˈkratsən] VB vb intr

1. kratzen (mit den Fingernägeln):

kratzen

drapać

2. kratzen (jucken):

kratzen

swędzieć

der Pulli kratzt [auf der Haut]

sweter m gryzie [w skórę]

der Rauch kratzt im Hals

dym m gryzie w gardło

ich habe ein Kratzen im Hals

drapie mnie w gardle

3. kratzen (schaben):

mit etw kratzen

piszczeć czymś [skrobiąc]

mit der Feder kratzen

piszczeć przy pisaniu piórem

III . krạtzen [ˈkratsən] VB vb rifl

kratzen

drapać [forma perf po‑] się

IV . krạtzen [ˈkratsən] VB impers colloq

es kratzt ihn am Rücken

swędzą go plecy

Bau̱ten [ˈbaʊtən] SOST

Bauten pl di Bau

Vedi anche: Bau , Bau , Bau

Bau̱³ <‑[e]s, ‑e> [baʊ] SOST m (Fuchsbau)

Bau

nora f

Bau̱² <‑[e]s, ‑ten> [baʊ] SOST m (Gebäude, Bauwerk)

Bau

budynek m

Bau

budowla f

Bau̱¹ <‑[e]s, senza pl > [baʊ] SOST m

1. Bau (das Bauen):

Bau

budowa f

Bau

budowanie nt

im Bau befindlich

znajdujący się w budowie

sich im Bau befinden

być [lub znajdować się] w trakcie budowy

2. Bau colloq (Baustelle):

Bau

budowa f

Bau

plac m budowy

auf dem Bau arbeiten

pracować na [lub przy] budowie

3. Bau (Konstitution):

von kräftigem Bau sein

być mocnej budowy

4. Bau sl (Gefängnis):

Bau

paka f colloq

er kam für vier Tage in den Bau

trafił na cztery dni do paki colloq

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] VB vb intr

1. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben):

der Titel lautet ...

tytuł m brzmi...

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ten paragraf m brzmi dosłownie:...

wie lautet ihr Name?

jak się pan/pani nazywa?

Ihr Auftrag lautet ...

pana/pani zadanie brzmi...

(zum Inhalt haben) die Anklage lautet auf Erpressung

oskarżenie nt o szantaż

gleich lautend Vertragsexemplar

jednobrzmiący

gleich lautend Angaben, Aussagen

zbieżny

gleich lautende Wörter

słowa ntpl brzmiące tak samo

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

być [wystawionym] na jego/jej nazwisko

der Pass lautet auf den Namen ...

paszport m jest wystawiony na nazwisko...

Kra̱u̱t¹ <‑[e]s, Kräuter> [kraʊt, pl: ˈkrɔɪtɐ] SOST nt

1. Kraut (Pflanze):

Kraut

zioło nt

dagegen ist kein Kraut gewachsen colloq

na to nie ma lekarstwa

2. Kraut colloq (Tabak):

Kraut

tytoń m

Kra̱gen <‑s, ‑ [o. ted mer, CH: Krägen]> [ˈkraːgən, pl: ˈkrɛːgən] SOST m

Kragen

kołnierz m

den Kragen nach oben schlagen, [sich dat] den Kragen hochschlagen

postawić kołnierz

locuzioni:

jdn beim [o. am] Kragen packen colloq

przywołać kogoś do porządku colloq

jdm platzt [gleich] der Kragen colloq

ktoś [zaraz] wybuchnie [lub pęknie] ze złości

es geht ihm an den Kragen colloq

to dla niego gardłowa sprawa f

krä̱hen [ˈkrɛːən] VB vb intr

krähen (Hahn)

piać [forma perf za‑]

krähen (Kind)

piszczeć

kra̱u̱s [kraʊs] AGG

1. kraus (gelockt):

kraus Haar

kręcony

2. kraus (faltig):

kraus Stoff

pomarszczony

die Stirn kraus ziehen

marszczyć [forma perf z‑] czoło

die Nase kraus ziehen

kręcić [forma perf po‑] nosem

3. kraus pegg (verworren):

kraus

zagmatwany

krauses Zeug reden

mówić dziwne rzeczy fpl

Kra̱u̱se <‑, ‑n> [ˈkraʊzə] SOST f

1. Krause (Kragen):

Krause

kryza f

2. Krause (Frisur):

Krause

kędziory pl

krạ̈nzen [ˈkrɛntsən] VB vb trans (bekränzen)

kränzen

uwieńczyć

am Vorabend der Hochzeit wurde das Haus der Braut gekränzt

w przeddzień ślubu dom panny młodej uwieńczono kwiatami

Krạpfen <‑s, ‑> [ˈkrapfən] SOST m REG

Krapfen

pączek m

Krạcken <‑s, senza pl > [ˈkrakən] SOST nt CHIM

Kracken

kraking m

Kracken

krakowanie nt

Krạmpe <‑, ‑n> [ˈkrampə] SOST f, Krạmpen [ˈkrampən] SOST m <‑s, ‑>

Krampe

klamra f

Krampe

skobel m

krạ̈ngen [ˈkrɛŋən] VB vb intr NAUT

krängen

przechylać [forma perf przechylić] się

krạ̈nken [ˈkrɛŋkən] VB vb trans

kränken

obrażać [forma perf obrazić]

es kränkt ihn, dass sie ihn auslacht

boli go, że ona go wyśmiewa

er ist sehr gekränkt

on jest bardzo dotknięty [lub urażony]

eine kränkende Äußerung

obraźliwa wypowiedź f

ein kränkender Vorwurf

oszczerczy zarzut m

deine Bemerkung war sehr kränkend

twoja uwaga f była bardzo krzywdząca

krachen VB

Contributo di un utente

es krachen lassen colloq

ostro imprezować

wir haben es zu Silvester krachen lassen es

zabalowaliśmy porządnie w sylwestra