Traduzioni di „midschen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bịsschenOR [ˈbɪsçən] PRON SOST inv, bịßchenVO PRON indef, inv

bisschen

trochę

bisschen

odrobinę

ein bisschen Milch

trochę mleka

ein bisschen Liebe

trochę miłości

ich habe kein bisschen Zeit für dich

nie mam dla ciebie ani chwili czasu

kein bisschen Geduld haben

nie mieć za grosz cierpliwości

ein bisschen mehr

trochę więcej

ein bisschen wenig

trochę mało

ein bisschen zu wenig

nieco za mało

kein bisschen besser/schlechter

wcale nie [lub ani trochę] lepiej/gorzej

was soll ich mit dem bisschen Geld?

co mam zrobić z tak niewielką sumą pieniędzy?

II . bịsschenOR [ˈbɪsçən] PRON SOST inv, bịßchenVO SOST nt klein geschrieben

ein bisschen

odrobina f

das bisschen, das ...

ten mały szczegół m , który...

das bisschen, das ...

ta odrobina, która...

ach du liebes bisschen!

Chryste Panie!

ein kleines bisschen

odrobinkę colloq

ein kleines bisschen

troszeczkę colloq

ein bisschen spazieren gehen

pospacerować trochę

Li̱e̱schen <‑s, ‑> [ˈliːsçən] SOST nt colloq

Lieschen

Elżbietka f

Lieschen Müller

przeciętna pani f Kowalska

Fleißiges Lieschen

begonia f stale kwitnąca

pịrschen VB vb intr +haben o sein

1. pirschen (bei der Jagd):

pirschen

podchodzić [forma perf podejść]

auf Wild pirschen

podejść zwierzynę

2. pirschen (schleichen):

pirschen

podkradać [forma perf podkraść] się

drẹschen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃən] VB vb trans

1. dreschen (Hülsen lösen):

dreschen Getreide

młócić [forma perf wy‑]

Phrasen dreschen

gadać frazesy colloq

2. dreschen colloq (prügeln):

jdn windelweich dreschen

stłuc kogoś na kwaśne jabłko colloq

fạ̈lschen [ˈfɛlʃən] VB vb trans

fälschen Urkunde, Geld

fałszować [forma perf s‑]

fälschen Unterschrift

podrabiać [forma perf podrobić]

fọrschen [ˈfɔrʃən] VB vb intr

1. forschen (wissenschaftlich untersuchen):

forschen

badać

forschen

dociekać

forschen

zgłębiać

mit Stammzellen forschen

prowadzić badania na komórkach macierzystych

2. forschen (suchen):

nach etw forschen

poszukiwać czegoś

Grọschen <‑s, ‑> [ˈgrɔʃən] SOST m

1. Groschen (die kleinste Währungseinheit in Österreich):

Groschen

grosz m

2. Groschen colloq STOR (Zehnpfennigstück):

Groschen

moneta f dziesięciofenigowa

Groschen

dziesięciofenigówka f

bei ihr ist der Groschen gefallen colloq

w końcu zajarzyła iron colloq

3. Groschen pegg colloq (wenig Geld):

ein paar Groschen

parę groszy colloq

Hänschen <‑s, ‑> [ˈhɛnsçən] SOST nt

Hänschen diminutivo di Hans

Hänschen

Jaś m

locuzioni:

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr prov

czego Jaś się nie nauczy, tego Jan m nie będzie umiał prov

Vedi anche: Hans

Hạns <‑, Hänse> [hans] SOST m

Hans (Name):

Hans

Jan m

locuzioni:

der blanke Hans ricerc

Morze nt Północne [podczas sztormu]

Hans im Glück colloq

szczęściarz m colloq

I . hụtschen VB vb intr A (schaukeln)

hutschen

huśtać się

II . hụtschen VB vb rifl A colloq (weggehen)

hutschen

odchodzić

hutsch dich!

bujaj się! colloq

La̱tschen <‑s, ‑> [ˈlaːtʃən] SOST m meist pl colloq

Latschen (ausgetretener Schuh):

Latschen

papeć m colloq

Latschen

kapeć m colloq

locuzioni:

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

mdleć [forma perf ze‑]

aus den Latschen kippen (die Fassung verlieren)

być zaskoczonym

la̱u̱schen [ˈlaʊʃən] VB vb intr

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

podsłuchiwać [forma perf podsłuchać]

an der Tür lauschen

podsłuchiwać pod drzwiami

2. lauschen (zuhören):

dem Flötenspiel lauschen

przysłuchiwać się grze na flecie

I . lụtschen [ˈlʊtʃən] VB vb trans

lutschen Bonbon

ssać

lutschen Eis

lizać [forma perf po‑]

II . lụtschen [ˈlʊtʃən] VB vb intr

[an etw dat] lutschen

lizać [lub ssać] coś

er lutscht noch am Daumen

on jeszcze ssie palec

Mä̱u̱schen <‑s, ‑> [ˈmɔɪsçən] SOST nt

Mäuschen diminutivo di Maus

Mäuschen

myszka f

locuzioni:

da möchte ich mal Mäuschen sein [o. spielen] colloq

chciałbym to widzieć [lub usłyszeć]

Vedi anche: Maus

Ma̱u̱s <‑, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SOST f

1. Maus:

Maus a. INFORM, ZOOL

mysz f

mechanische/optische Maus

mysz machaniczna/optyczna

ohne/per Maus wählen

wybrać bez/przy pomocy myszy

da beißt die Maus keinen Faden ab colloq

nic się nie da zrobić

weiße Mäuse sehen scherz colloq

widzieć białe myszki scherz colloq

wie eine gebadete Maus aussehen colloq

wyglądać jak zmokła kura

2. Maus colloq (Mädchen):

Maus

myszka f colloq

eine graue Maus sein pegg colloq

być szarą myszką pegg colloq

3. Maus colloq (Kosewort):

du süße Maus!

[ty] moja [słodka] myszko! colloq

4. Maus pl colloq (Geld):

Maus

szmal m colloq

I . pạnschen [ˈpanʃən] VB vb trans (ein Getränk verfälschen)

panschen Wein

rozcieńczać [forma perf rozcieńczyć]

II . pạnschen [ˈpanʃən] VB vb intr colloq (planschen)

panschen

pluskać

pfụschen [ˈpfʊʃən] VB vb intr

1. pfuschen pegg colloq (nachlässig arbeiten):

pfuschen

partaczyć [forma perf s‑ ]pegg colloq

jdm ins Handwerk pfuschen

wtrącać [forma perf wtrącić] się w czyjeś sprawy

2. pfuschen REG (schummeln):

pfuschen

oszukiwać

prẹschen [ˈprɛʃən] VB vb intr +sein

preschen

pędzić [forma perf po‑]

preschen

gnać [forma perf po‑]

pụtschen VB vb intr

[gegen jdn/etw] putschen

dokonać puczu [przeciw komuś/czemuś]

rụtschen [ˈrʊtʃən] VB vb intr +sein

1. rutschen (sich gleitend hinbewegen):

rutschen

ślizgać się

über das Eis rutschen

ślizgać się po lodzie

2. rutschen (ausrutschen):

rutschen

poślizgnąć się

ins Rutschen geraten [o. kommen] (Auto)

wpaść w poślizg

3. rutschen colloq (zur Seite rücken):

rutschen

posuwać [forma perf posunąć] się

rutsch doch mal ein Stückchen!

posuń się trochę! colloq

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

przesuwała się na swoim krześle tam i z powrotem

4. rutschen:

rutschen (herunterrutschen) (Brille, Kleidung)

zsuwać [forma perf zsunąć] się

rutschen (Ring)

ześlizgiwać [forma perf ześlizgnąć] się

rutschen (Erdmassen)

osuwać [forma perf osunąć] się

vom Stuhl rutschen (Person, Pullover)

spaść z krzesła

5. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

zjeżdżać [forma perf zjechać] [na zjeżdżalni]

Wa̱tschen <‑, ‑> SOST f A, ted mer colloq

Watschen

policzek m

I . wụ̈nschen [vʏnʃən] VB vb trans

1. wünschen (erhoffen):

sich dat etw wünschen

życzyć [forma perf za‑] coś sobie

sie haben alles, was man sich nur wünschen kann

mają wszystko, czego tylko można pragnąć

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

zażyczyłam sobie pianino na urodziny

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

chciałbym się znaleźć na bezludnej wyspie

in dem Moment habe ich mich weit weg gewünscht

w tym momencie, chciałem być zupełnie gdzieś indziej [lub daleko stąd]

2. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm Glück wünschen

życzyć komuś szczęścia

ich wünsche Ihnen gute Besserung

życzę panu/pani powrotu do zdrowia

er wünschte uns eine gute Reise

życzył nam przyjemnej podróży

3. wünschen (verlangen):

wünschen Erklärung, Entschuldigung

życzyć sobie

was wünschen Sie?

czego pan/pani sobie życzy?

wie gewünscht

według życzeń

wen wünschen Sie zu sprechen?

z kim życzy pan/pani sobie rozmawiać?

wir wünschen eine Auskunft

chcielibyśmy otrzymać informację

sich dat etw von jdm wünschen

chcieć [lub życzyć sobie] coś od kogoś

du darfst dir von mir etw wünschen

możesz sobie coś ode mnie zażyczyć

zu wünschen übrig lassen

pozostawiać wiele do życzenia

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

jego zachowanie nt pozostawia wiele do życzenia

II . wụ̈nschen [vʏnʃən] VB vb intr

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

[ganz] wie Sie wünschen

[tak] jak pan/pani sobie życzy

ich wünsche mir, dass ...

życzę sobie, aby...

sie wünschte, dass ...

życzyłaby sobie, żeby...

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

żałowała, że to [kiedykolwiek] powiedziała

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!

życzę sobie, żeby natychmiast był spokój!

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

chciałbym, aby to zostało natychmiast wykonane