Traduzioni di „verstetigen“ nel dizionario tedesco » polacco

verste̱i̱gen* VB vb rifl irr

1. versteigen (beim Bergsteigen):

versteigen

zabłądzić [lub pomylić drogę] podczas wspinaczki

2. versteigen (behaupten):

versteigen

odważyć się

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

[ona] odważyła się powiedzieć, że on się wkrótce rozwodzi

verste̱i̱gern* VB vb trans

etw [meistbietend] versteigern

licytować [forma perf z‑] coś [oferując najwyższą cenę]

I . verste̱i̱fen* VB vb trans

versteifen Mauer, Konstruktion

umacniać [forma perf umocnić]

versteifen Kragen

usztywniać [forma perf ‑nić]

II . verste̱i̱fen* VB vb rifl

1. versteifen:

versteifen (steif werden) (Penis)

sztywnieć [forma perf ze‑]

die Fronten haben sich versteift fig

fronty mpl się umocniły

2. versteifen (beharren):

sich auf etw acc versteifen

upierać się [lub obstawać] przy czymś

sich darauf versteifen, dass ...

upierać się przy tym, że...

I . verstạ̈ndigen* [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪgən] VB vb trans

jdn [von etw/über etw acc] verständigen

zawiadomić kogoś [o czymś]

er hat die Polizei sofort verständigt

natychmiast zawiadomił policję

II . verstạ̈ndigen* [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪgən] VB vb rifl

1. verständigen (sich verständlich machen):

sich [durch etw] verständigen (Fremder, Tourist)

porozumiewać [forma perf porozumieć] się [za pomocą czegoś]

sich auf Italienisch verständigen

porozumieć się po włosku

2. verständigen (sich einigen):

sich [miteinander] verständigen

dochodzić [forma perf dojść] do porozumienia [ze sobą]

zum Glück haben sie sich schon darüber verständigt

na szczeście doszli już w tej sprawie do porozumienia

versụ̈ndigen* VB vb rifl ricerc

versündigen

grzeszyć [forma perf z‑]

sich an jdm versündigen

zgrzeszyć wobec kogoś

sie haben sich an der Natur versündigt

oni zgrzeszyli przeciw naturze

versti̱e̱gen VB vb rifl

verstiegen pp von versteigen

Vedi anche: versteigen

verste̱i̱gen* VB vb rifl irr

1. versteigen (beim Bergsteigen):

versteigen

zabłądzić [lub pomylić drogę] podczas wspinaczki

2. versteigen (behaupten):

versteigen

odważyć się

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

[ona] odważyła się powiedzieć, że on się wkrótce rozwodzi

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VB vb trans

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [forma perf z‑]

verstehen

pojmować [forma perf pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [forma perf z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw dat verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [forma perf z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VB vb intr

verstehen

rozumieć [forma perf z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VB vb rifl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acc verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! colloq

rozumie się! colloq

verstẹppen* VB vb intr +sein

versteppen

stepowieć

I . verstẹcken* VB vb trans

etw [vor jdm] verstecken

chować [forma perf s‑] coś [przed kimś]

etw [vor jdm] verstecken

ukrywać [forma perf ukryć] coś [przed kimś]

II . verstẹcken* VB vb rifl

sich [auf dem Speicher] verstecken

ukrywać [forma perf ukryć] się [na strychu]

sich vor jdm verstecken

chować [forma perf s‑] się przed kimś

locuzioni:

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken colloq

dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken colloq

nie dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken colloq

nie umywasz się do niego colloq

Vedi anche: versteckt

I . verstẹckt AGG

1. versteckt a. INFORM (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik m ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt AVV

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

I . verstẹllen* VB vb trans

1. verstellen (woandershin stellen):

verstellen Uhr

przestawiać [forma perf przestawić]

verstellen Sitz, Zeiger

przesuwać [forma perf przeunąć]

2. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen (Person)

zastąpić komuś drogę

[jdm] den Weg verstellen (Fahrrad)

zastawić [lub tarasować] komuś drogę

das Auto verstellt die Einfahrt

auto nt tarasuje wjazd

3. verstellen (verändern):

verstellen Handschrift, Akzent

zmieniać [forma perf zmienić]

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

on lubi zmieniać swój głos

4. verstellen TECN:

verstellen

ustawiać [forma perf ‑wić]

verstellen (einstellen)

nastawiać [forma perf ‑wić]

verstellen (regulieren)

regulować [forma perf wy‑]

das Mikrofon in der Höhe verstellen

ustawić mikrofon w górze

II . verstẹllen* VB vb rifl

1. verstellen (Person):

verstellen

udawać kogoś innego niż się jest

sie kann sich gut verstellen

ona potrafi dobrze się maskować

2. verstellen TECN:

verstellen

przestawiać [forma perf ‑wić] się

der Spiegel hat sich verstellt

lusterko nt się przestawiło

verstẹrben* VB vb intr irr +sein ricerc

versterben

umrzeć

mein verstorbener Vater

mój zmarły ojciec m

verste̱i̱nern* VB vb intr +sein

1. versteinern (zu Stein werden):

versteinern

kamienieć [forma perf s‑]

wie versteinert [da]sitzen [o. [da]stehen]

stanąć [lub zatrzymać się] jak wryty

2. versteinern (starr werden):

versteinern

nieruchomieć [forma perf z‑]

versteinern

sztywnieć [forma perf ze‑]

I . verfẹstigen* VB vb trans

verfestigen

wzmacniać [forma perf wzmocnić]

II . verfẹstigen* VB vb rifl

verfestigen

umacniać [forma perf umocnić] się

die Stagnation hat sich verfestigt

stagnacja f utrwaliła się

verschwe̱i̱gen* VB vb trans irr

etw verschweigen

przemilczać [forma perf przemilczeć] coś

jdm etw verschweigen

zatajać [forma perf zataić] coś przed kimś

verạ̈ngstigen* VB vb trans

verängstigen Kind, Tier:

verängstigen

wystraszać [forma perf wystraszyć]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses qualitative Niveau verstetigte sich in den folgenden Jahren immer weiter.

de.wikipedia.org

Durch den Netzausbau lässt sich somit die Einspeisung von erneuerbaren Energien verstetigen und damit der Speicherbedarf bzw. der Bedarf an Regel- und Ausgleichsenergie deutlich senken.

de.wikipedia.org

Stattdessen errichtete man Dämme und Kanäle um den Wasserstrom zu verstetigen.

de.wikipedia.org

Es gelang es ihm, die wichtigen Kontakte „in institutionalisierten Formen zu verstetigen“.

de.wikipedia.org

Durch den Spreizwinkel verstetigt sich die Speisepunkt-Impedanz bei dieser und auch bei weiter steigender Frequenz (Winkelprinzip).

de.wikipedia.org

Diese haben üblicherweise eine Laufzeit von drei Monaten und haben die Aufgabe, die Liquiditätszufuhr zu verstetigen und die Dispositionssicherheit zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Auf Dauer sollen so positive Verhaltensweisen verstetigt und die allgemeine Moral befördert werden.

de.wikipedia.org

Initiativen, die sich verstetigen, geben sich bisweilen eine anerkannte Organisationsform, beispielsweise durch die Gründung eines eingetragenen Vereins.

de.wikipedia.org

Die Förderung eines kulturellen Profils der regionalen Zentren in der Provinz wird verstetigt.

de.wikipedia.org

Nach einer umfassenden Erneuerung 2008/09 konnte die Leistung gesteigert und verstetigt werden.

de.wikipedia.org