Traduzioni di „zámer“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

E̱damer <‑s, ‑> [ˈeːdamɐ] SOST m GASTR

Edamer

ser m edamski

Hạmmer <‑s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] SOST m

1. Hammer (Werkzeug):

Hammer

młotek m

unter den Hammer kommen

pójść pod młotek

2. Hammer SPORT:

Hammer

młot m

3. Hammer:

Hammer ANAT, MUS

młoteczek m

4. Hammer colloq (Fehler):

Hammer

byk m colloq

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

w jego dyktandzie znalazło się parę poważnych byków

du hast einen Hammer! colloq

ty chyba zwariowałeś! colloq

5. Hammer colloq (Unverschämtheit):

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

to jest [dopiero] bezczelność f !

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

to niewiarygodne!

6. Hammer colloq (großartige Sache):

Hammer

bomba f fig

die Platte ist ein Hammer

ta płyta f to bomba colloq

das ist der Hammer (einfach toll)

to jest po prostu super colloq

Jạmmer <‑s, senza pl > [ˈjamɐ] SOST m

1. Jammer (Wehklagen):

Jammer

lament m

2. Jammer (Elend):

Jammer

nędza f

Jammer

bieda f

ein Bild des Jammers bieten

przedstawiać sobą obraz nędzy i rozpaczy

es ist ein Jammer, dass ... colloq

bardzo szkoda, że...

Kạmmer <‑, ‑n> [ˈkamɐ] SOST f

1. Kammer (kleiner Raum):

Kammer

izba f

Kammer für Vorräte

spiżarnia f

Kammer für Vorräte

spiżarka f colloq

Kammer für Besen

komórka f

2. Kammer POL (Volksvertretung):

Kammer

izba f [parlamentu]

3. Kammer DIR (Spruchkörper):

Kammer

izba f sądu

4. Kammer (Körperschaft):

Ärztekammer

izba lekarska

Fạrmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Farmer(in)

farmer(ka) m (f)

Ạmmer <‑, ‑n> [ˈamɐ] SOST f ZOOL

Ammer

trznadel m

Rö̱mer² <‑s, ‑> [ˈrøːmɐ] SOST m

Römer

kieliszek m do wina (najczęściej z zieloną nóżką, używany do wina reńskiego o mozelskiego)

ạ̈rmer AGG

ärmer kompar von arm

Vedi anche: arm

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] AGG

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. iron

och, ty biedaku! colloq

ein armer Irrer

biedny idiota m colloq

du armes Würstchen! iron colloq

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] AVV

jdn arm machen

rujnować [forma perf z‑] kogoś

ich bin arm dran colloq

kiepsko mi się powodzi colloq

E̱i̱mer <‑s, ‑> [ˈaɪmɐ] SOST m

Eimer

wiadro nt

locuzioni:

im Eimer sein colloq (Stimmung)

diabli wzięli colloq

im Eimer sein (Gerät)

być do niczego

die Uhr ist im Eimer colloq

zegarek m jest do niczego

damit sind meine ganzen Pläne im Eimer colloq

tym samym moje plany diabli wzięli colloq

I . ịmmer [ˈɪmɐ] AVV

1. immer (stets):

immer

zawsze

wie immer

jak zawsze

es ist immer dasselbe

zawsze [jest] to samo

für immer [und ewig]

na zawsze

immer während

bezustanny

immer während

wieczny

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

coraz więcej

immer besser werden

stawać się coraz lepszym

etw immer häufiger tun

robić coś coraz częściej

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

za każdym razem, kiedy czytam

immer wieder

wciąż

immer mal [wieder] colloq

bez przerwy

4. immer (auch):

wann immer das sein wird

kiedykolwiek to nastąpi

wo immer er sein mag

gdziekolwiek by nie był

wer/was/wie auch immer ...

ktokolwiek/cokolwiek/jakkolwiek...

5. immer colloq (jeweils):

immer drei auf einmal

za każdym razem trzy na raz

II . ịmmer [ˈɪmɐ] PARTICELLA

1. immer (immerhin):

sie arbeitet immer noch dort

ona ciągle jeszcze tam pracuje

er ist immer noch nicht da

jego ciągle jeszcze nie ma

bist du immer noch nicht fertig?

nadal nie jesteś gotowy?

2. immer colloq (nur):

immer mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

immer geradeaus

cały czas prosto

Klạmmer <‑, ‑n> [ˈklamɐ] SOST f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

klamerka f [lub spinacz m ] do bielizny

2. Klammer (Büroklammer, Heftklammer):

Klammer

spinacz m

3. Klammer (Haarklammer):

Klammer

spinka f

4. Klammer MED:

Klammer (Wundklammer)

klamerka f

Klammer (Zahnklammer)

aparat m korekcyjny

5. Klammer (Textsymbol):

[runde] Klammer

[okrągły] nawias m

eckige/spitze/geschweifte Klammer

nawias kwadratowy/ostrokątny/klamrowy

in Klammern

w nawiasie

ein Wort in Klammer[n] setzen

ujmować [forma perf ująć] słowo w nawias

Klammer auf

otwierać [forma perf otworzyć] nawias

Klammer zu

zamknąć nawias

6. Klammer MATH:

die Klammern auflösen

pozbywać [forma perf pozbyć] się nawiasu

die Klammern auflösen

usuwać [forma perf usunąć] nawias

Krä̱mer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkrɛːmɐ] SOST m(f)

1. Krämer alt (Ladenbesitzer):

Krämer(in)

kramarz m

2. Krämer pegg (Kleingeist):

Krämer(in)

człowiek m małostkowy i interesowny

nịmmer [ˈnɪmɐ] AVV ted mer, A (nicht mehr)

nimmer

już nie

er will es nimmer tun

on już nie chce tego [więcej] robić

Bre̱mer¹ [ˈbreːmɐ] AGG inv

Bremer

bremeński

Bremer Klausel DIR

klauzula wyłączająca kraje związkowe z obowiązku nauki religii w szkołach publicznych

Dimmer <‑s, ‑> [ˈdɪmɐ] SOST m ELETTR

Dimmer

ściemniacz m [światła]

dụ̈mmer [ˈdʏmɐ] AGG

dümmer kompar von dumm

Vedi anche: dumm

I . dụmm <dümmer, dümmste> [dʊm] AGG

1. dumm (einfältig):

dumm Person, Tat

głupi

2. dumm colloq (albern, unsinnig):

dumm

nierozsądny

dumm

głupi colloq

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

ein dummes Gesicht machen

robić [forma perf z‑] głupią minę colloq

das ist gar nicht so dumm

to wcale nie jest takie głupie colloq

3. dumm colloq (ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

głupi colloq

dumm Sache, Geschichte

nieprzyjemny

ich habe das dumme Gefühl, dass ...

mam głupie przeczucie, że... colloq

so etwas Dummes!

coś tak głupiego! colloq

II . dụmm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] AVV

dumm (einfältig):

dumm fragen

głupio pytać [forma perf za‑]

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji colloq

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm anstellen

być niezręcznym

sich dumm stellen

udawać głupiego colloq

locuzioni:

sich acc dumm und dämlich reden colloq

gadać jak najęty colloq

sich dumm und dämlich verdienen colloq

zbić fortunę [lub kokosy] colloq

jdm dumm kommen colloq

być wobec kogoś bezczelnym

jdn für dumm verkaufen colloq

zrobić z kogoś głupca colloq

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen colloq

nie dam z siebie zrobić głupka colloq

Fịlmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈfɪlmɐ] SOST m(f)

Filmer(in)

filmowiec m

Fọrmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (in der Metallindustrie)

Former(in)

formierz m

Vomer SOST

Contributo di un utente

Vomer m ANAT

lemiesz m

Dimer SOST

Contributo di un utente

Dimer nt BIOL, CHIM

dimer m

Chlorophyll-Dimer nt BIOL, CHIM

dimer chlorofilu m