Traduzioni di „zwangsversetzen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

zwạngsversteigern* VB vb trans DIR

zwangsversteigert werden

zostać sprzedanym na licytacji przymusowej

etw zwangsversteigern lassen

wystawiać [forma perf wystawić] coś na licytację przymusową

I . zurụ̈ck|versetzen* VB vb trans

jdn [nach Danzig] zurückversetzen

przenieść kogoś z powrotem [do Gdańska]

wir fühlten uns in eine andere Zeit zurückversetzt

czuliśmy się, jakby przeniesiono nas w przeszłość

II . zurụ̈ck|versetzen* VB vb rifl

sich in die Kindheit zurückversetzen

wracać myślami do czasów dzieciństwa

zwạngsernähren* VB vb trans

zwangsernähren

karmić przymusowo

Zwạngsversteigerung <‑, ‑en> SOST f DIR

Zwangsversteigerung

przymusowa licytacja f

I . versẹtzen* VB vb trans

1. versetzen (rücken, umsetzen):

versetzen Mauer

przenosić [forma perf przenieść]

versetzen Grenzsteine

przesuwać [forma perf przesunąć]

versetzen Pflanze

przesadzać [forma perf przesadzić]

jdn in den Ruhestand versetzen fig

przenieść kogoś w stan spoczynku form

2. versetzen AMMIN (an eine andere Dienststelle beordern):

jdn [ins Ausland] versetzen

przenieść kogoś [za granicę]

sich versetzen lassen

przenosić [forma perf przenieść] się

er ist nach Münster versetzt worden

został przeniesiony do Monasteru

3. versetzen SCHULE:

jdn [in die höhere Klasse] versetzen

promować kogoś [do następnej klasy]

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

otrzymała promocję do piątej klasy

er wird nicht versetzt

on nie zda do następnej klasy

4. versetzen SPIEL:

versetzen Spielfigur

przesuwać [forma perf przesunąć]

5. versetzen (in einen Zustand bringen):

versetzen

wywoływać [forma perf wywołać]

jdn in Angst versetzen

napawać kogoś strachem

jdn in Angst versetzen

napędzić komuś stracha

jdn in Erstaunen/Verlegenheit versetzen

wprawiać [forma perf wprawić] kogoś w zdumienie/zakłopotanie

jdn in Aufregung versetzen

denerwować [forma perf z‑] kogoś

jdn in Zorn versetzen

rozgniewać kogoś

ein Pendel in Schwingung versetzen

wprawić wahadło w ruch

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

zmusić kogoś do zrobienia czegoś

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

zastawić coś

7. versetzen colloq (umsonst warten lassen):

jdn versetzen

wystawić kogoś do wiatru colloq

jdn versetzen

zostawić kogoś na lodzie colloq

8. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

wymierzyć komuś cios/kopniaka

jdm einen Schrecken versetzen

napędzić komuś stracha

jdm eine [o. eins] versetzen colloq

dać komuś w gębę colloq

9. versetzen (vermischen):

versetzen

mieszać [forma perf z‑ lub wy‑]

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

wymieszać [lub zmieszać] coś z alkoholem/wodą

II . versẹtzen* VB vb intr

versetzen

odrzec

III . versẹtzen* VB vb rifl (sich einfühlen)

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen

wczuć się w czyjeś położenie

sich in die Lage seines Freundes versetzen

stawiać [forma perf postawić] się w położeniu swojego przyjaciela

versetz dich in meine Lage

wczuj się w moje położenie

I . zersẹtzen* VB vb trans

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen Reste, Stoffe

rozkładać [forma perf rozłożyć]

2. zersetzen Moral:

zersetzen (untergraben)

podkopywać [forma perf podkopać]

zersetzen (sittlich)

demoralizować [forma perf z‑]

zersetzende Artikel

demoralizujące artykuły mpl

II . zersẹtzen* VB vb rifl (Kompost)

zersetzen

rozkładać [forma perf rozłożyć] się

zersetzen

ulegać [forma perf ulec] rozkładowi [lub biodegradacji]

das Laub hat sich zersetzt

liście mpl zgniły

hine̱i̱n|versetzen* VB vb rifl

1. hineinversetzen (sich hineinfühlen):

sich in jdn [o. jds Lage] hineinversetzen

wczuwać [forma perf wczuć] się w czyjeś położenie

2. hineinversetzen (sich versetzen):

sich in die Antike hineinversetzt fühlen

czuć [forma perf po‑] się jak w starożytności

stra̱fversetzen* VB vb trans

jdn strafversetzen

przenieść kogoś dyscyplinarnie [na niższe stanowisko]

I . zwạngsweise AGG

zwangsweise Räumung, Einweisung:

zwangsweise

przymusowy

II . zwạngsweise AVV

zwangsweise einweisen:

zwangsweise

przymusowo

einen Zeugen zwangsweise vorführen lassen

kazać doprowadzić świadka pod przymusem

Zwạngsvorstellung <‑, ‑en> SOST f PSIC

Zwangsvorstellung

obsesja f

unter Zwangsvorstellungen leiden

cierpieć na obsesje

Zwạngsverkauf <‑[e]s, ‑verkäufe> SOST m a. DIR

Zwangsverkauf

przymusowa sprzedaż f

ersẹtzen* VB vb trans

1. ersetzen (erstatten):

ersetzen Unkosten

zwracać [forma perf zwrócić]

2. ersetzen (austauschen):

ersetzen

wymieniać [forma perf wymienić]

ersetzen

zastępować [forma perf zastąpić]

etw [durch etw] ersetzen

zastąpić coś [czymś]

3. ersetzen (vertreten):

den Kindern die Mutter ersetzen

zastąpić dzieciom matkę

4. ersetzen a. FIN:

ersetzen Verlust

zrekompensować

jdm einen Schaden ersetzen

wynagrodzić komuś szkodę

5. ersetzen DIR:

ersetzen

zastąpić

ersetzende Entscheidung

decyzja f zastępująca

übersẹtzen*¹ [yːbɐ​ˈzɛtsən] VB vb trans (übertragen)

übersetzen

przekładać [forma perf przełożyć]

übersetzen

tłumaczyć [forma perf prze‑]

etw aus dem Deutschen ins Polnische übersetzen

przetłumaczyć coś z niemieckiego na polski

sie hat das Buch vom Englischen ins Deutsche übersetzt

przetłumaczyła tę książkę z angielskiego na niemiecki

das lässt sich schlecht ins Griechische übersetzen

trudno to przetłumaczyć na grecki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2001 war er zahlungsunfähig und wurde in die dritte Liga zwangsversetzt, aus der er aber schon zwei Jahre später wieder in die höchste Spielklasse zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Doch die Freude hierüber fiel sehr gedämpft aus, weil die Mannschaft aufgrund eines Korruptionsskandals am Ende derselben Saison in die zweite Liga zwangsversetzt wurde.

de.wikipedia.org

Als Bestrafung wurde der Verein in die Zweitklassigkeit zwangsversetzt und Landgren als Präsident abgesetzt.

de.wikipedia.org

2010 wurde der Verein aus der ersten Liga ausgeschlossen und in die dritte Liga zwangsversetzt.

de.wikipedia.org

Zur Strafe wurden 300 Fehntjer Seeleute auf französische Schiffe zwangsversetzt.

de.wikipedia.org