Traduzioni di „Ft“ nel dizionario tedesco » portoghese

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] AVV

oft

muitas vezes

oft

com frequência

wie oft?

quantas vezes?

wie oft?

com que frequência?

nicht oft

não muitas vezes

nicht oft

poucas vezes

so oft wie

tantas vezes como

fit [fɪt] AGG

fit

em boa forma

in etw fit sein

ser bom em a. c.

Saft <-(e)s, Säfte> [zaft] SOST m

1. Saft (von Früchten):

Saft

sumo m

Saft

suco m Bras

frisch gepresster Saft

sumo m natural Port

frisch gepresster Saft

suco m feito na hora Bras

2. Saft:

Saft (von Braten)

molho m

Saft (von Pflanzen)

seiva f

Duft <-(e)s, Düfte> [dʊft] SOST m

Duft

cheiro m

Duft (angenehm)

aroma m

Duft (angenehm)

fragrância f

Gift <-(e)s, -e> [gɪft] SOST m

Gift

veneno m

Gift und Galle spucken

espumar de raiva

darauf kannst du Gift nehmen

isso é mais que certo

darauf kannst du Gift nehmen

podes ter a certeza absoluta

Haft [haft] SOST f kein pl

Haft

captura f

Haft (Polizeihaft)

detenção f

Haft (Polizeihaft)

prisão f

jdn in Haft nehmen

prender alguém

jdn aus der Haft entlassen

libertar alguém

jdn aus der Haft entlassen

pôr alguém em liberdade

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SOST nt

1. Heft:

Heft (Schreibheft)

caderno m

Heft (einer Zeitschrift)

fascículo m

2. Heft ricerc (von Messer, Waffe):

Heft

cabo m

Heft

punho m

das Heft in der Hand haben

ter a faca e o queijo na mão

Lift <-(e)s, -e> [lɪft] SOST m

Lift

elevador m

Luft <Lüfte> [lʊft] SOST f

1. Luft (allgemein):

Luft

ar m

an die Frische Luft gehen

ir apanhar ar (fresco)

jdn wie Luft behandeln

ignorar alguém

etw liegt in der Luft

a. c. anda no ar

etw in die Luft sprengen

fazer a. c. ir pelos ares

jdn an die Luft setzen colloq

pôr alguém na rua

das ist völlig aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento nenhum

es herrscht dicke Luft colloq

o ambiente está pesado

die Luft ist rein colloq

não há perigo

in die Luft gehen colloq

ir aos arames

in die Luft gehen colloq

atirar-se ao ar

2. Luft kein pl (Atem):

Luft

respiração f

Luft

fôlego m

Luft holen

tomar fôlego

nach Luft schnappen

ter falta de ar

die Luft anhalten

conter a respiração

fett AGG

1. fett (Mensch):

fett

gordo

fett

obeso

2. fett (Essen):

fett

gorduroso

fast [fast] AVV

fast

quase

fast nie

quase nunca

ich bin fast fertig

estou quase pronto

fest [fɛst] AGG

1. fest:

fest (kompakt)

sólido

fest (hart)

duro

2. fest (stark, kräftig):

fest

consistente

fest

forte

3. fest (unerschütterlich):

fest

firme

4. fest (Gehalt, Preis):

fest

fixo

fest

estável

5. fest (Wohnsitz):

fest

permanente

fest angestellt sein

ter emprego fixo

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

6. fest (Schlaf):

fest

profundo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

fort [fɔrt] AVV

fort

fora

fort

embora

er ist fort

ele foi embora

und so fort

e assim por diante

in einem fort

sem descanso