Traduzioni di „front-door“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Disco <-s> SOST f

Disco

disko m

Giro <-s, -s> [ˈʒiːro] SOST nt FIN

Giro

žiro m

Kilo <-(s), -s> [ˈkiːlo] SOST nt colloq

Kilo

kila f

Kino <-s, -s> [ˈkiːno] SOST nt

Kino

kino m

Limo <-(s)> [ˈlɪmo] SOST f colloq, Limonade [limoˈnaːdə] SOST f <-n>

Limo

limonada f

Silo <-s, -s> [ˈziːlo] SOST m o. nt

Silo

silos m

ich [ɪç͂] PRON PERS

ich 1. sg:

ich

jaz

ich Idiot!

jaz idiot!

immer ich!

vedno jaz!

I . dich [dɪç͂] PRON PERS

dich acc du:

dich

tebe [oder te]

ich sehe dich nachher

vidiva se kasneje

ich wollte dich fragen, ob ...

želel sem te vprašati, če ...

es geht um dich

o tebi je govora

pass auf dich auf!

pazi nase!

II . dich [dɪç͂] PRON RIFL

dich acc du:

dich

se

benimm dich!

obnašaj se!

Vedi anche: du

du [duː] PRON PERS

du 2. sg:

du

ti

bist du es?

si to ti?

wenn ich du wäre

če/ko bi bil jaz ti

wenn ich du wäre

na tvojem mestu

wie du mir, so ich dir

milo za drago

I . dick [dɪk] AGG

1. dick fig:

dick (beleibt)

debel

dick werden

(z)rediti se

ein dickes Fell haben

imeti debelo kožo

ein dickes Fell haben (umfangreich)

obsežen

ein dickes Fell haben (umfangreich)

obilen

ein dickes Buch

debela knjiga

ein dickes Gehalt

visoka plača

2. dick colloq (geschwollen) a. MED:

dick

otečen

3. dick (Flüssigkeit, Qualm, Nebel):

dick

gost

in der Klasse herrscht dicke Luft colloq fig

v razredu je napeto ozračje

es ist ihnen ein dicker Fisch ins Netz gegangen colloq fig

ujeli so veliko ribo

II . dick [dɪk] AVV

sich dick anziehen

toplo se obleči

die beiden (Männer) sind dick befreundet colloq

sta velika prijatelja

er ging mit mir durch dick und dünn fig

z menoj je delil dobro in zlo

Fick <-s, -s> [fɪk] SOST m volg

Fick

fuk m

lic. CH

lic. Lizenziat(in):

lic.

lic. licenciat

I . mich [mɪç͂] PRON PERS

mich acc ich:

mich

mene [oder me]

rufst du mich an?

me boš poklical?

mich interessiert es nicht

me ne zanima

meinst du mich?

misliš mene?

ohne mich

brez mene

für mich

zame

II . mich [mɪç͂] PRON RIFL

mich acc ich:

mich

se

ich halte mich da raus

nočem se vpletati

Vedi anche: ich

ich [ɪç͂] PRON PERS

ich 1. sg:

ich

jaz

ich Idiot!

jaz idiot!

immer ich!

vedno jaz!

I . sich [zɪç͂] PRON RIFL

sich

sebi

sich

si

sie wäscht sich die Haare

ona si umiva lase

(nach einer Präposition) für/vor/auf sich

zase/predse/nase

sie wäscht sich

(ona) se umiva

er denkt nur an sich

samo nase misli

hier sitzt es sich gut

tukaj se dobro sedi

sie hat kein Geld bei sich

(ona) pri sebi nima nič denarja

er lud ihn zu sich nach Hause ein

povabil ga je k sebi domov

jeder für sich

vsak zase

das ist eine Sache für sich

to je stvar zase

II . sich [zɪç͂] PRON RIFL

sich

sebe

sich

se

Vedi anche: Sie , sie , es , er

Sie [ziː] PRON PERS (Höflichkeitsform)

1. Sie nom sg, pl Sie:

Sie

Vi

wenn ich Sie wäre

če bi bil jaz na Vašem mestu

hallo, Sie!

oprostite, Vi!

jmdn mit Sie anreden

vikati koga

2. Sie akk Sie:

Sie

Vas

(mit Präposition: einer Person) über/unter/gegen Sie

nad Vas/pod Vami/proti Vam

darf ich Sie mal stören?

Vas smem za trenutek zmotiti?

ich meine Sie!

Vas mislim!

sie [ziː] PRON PERS

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona f

wenn ich sie wäre

če bi bil na njenem mestu

du bist größer als sie

večji si od nje

2. sie nom 3. pl m o. f:

sie

onadva mn dual

sie

onidve f dual

sie

oni m pl

sie

ona nt pl

sie

one f pl

sie sind Lehrerinnen

one so učiteljice

3. sie akk von sg, pl sie:

sie

njo [oder jo]

auf/gegen sie

nanjo/proti njej

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

sie kenne ich noch nicht

nje še ne poznam

die Bücher sind für sie

knjige so zanjo

4. sie acc von pl sie:

sie

njiju [oder ju] mnf dual

sie

njih [oder jih] mnf pl

auf/unter sie

nanju/podnju dual

auf/unter sie

nanje/podnje pl

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

wir machen alles nur für sie

vse delamo samo zanje

I . es [ɛs] PRON PERS 3. sg nt

1. es nom:

es

ono

siehst du das Mädchen da? es ist sehr hübsch

vidiš tisto dekle? zelo je ljubko

2. es akk:

es

ga

das Baby weint; nimm es doch auf den Arm!

dete joka; vzemi ga vendar v naročje!

II . es [ɛs] (unpers)

es geht ihm gut

dobro mu gre

ihr wurde es schlecht

slabo ji je postalo

es freut mich, dass ...

veseli me, da ...

es wurde getanzt

plesalo se je

es ist vier Uhr

ura je štiri

es hat geläutet

pozvonilo je

es regnet

dežuje

ich bin es

jaz sem

er [eːɐ] PRON PERS

er 3. sg m:

er

on

da ist er ja!

tukaj je!

wenn ich er wäre

na njegovem mestu

Tick <-(e)s, -s> [tɪk] SOST m

1. Tick MED:

Tick

trzaj m

Tick

tik m

2. Tick colloq (Eigenart):

Tick

čudaškost f

Tick

muha f fig

einen Tick haben fig

imeti svoje muhe