Traduzioni di „abrotzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . ab|rollen VB vb intr +sein

1. abrollen (sich abwickeln):

abrollen

odvijati se [forma perf odviti se ]

der Film ist abgerollt

film se je odvrtel

2. abrollen SPORT:

abrollen

narediti preval

II . ab|rollen VB vb trans (abwickeln)

abrollen

odvijati [forma perf odviti]

ein Kabel abrollen

odviti kabel

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VB vb intr

strotzen (vor Gesundheit, Freude)

prekipevati

strotzen (vor Gesundheit, Freude)

pokati

sie strotzt von/vor Energie

(ona) prekipeva od energije

sie strotzt von/vor Energie (voll sein)

biti poln

der Beitrag strotzt von/vor Fehlern

prispevek je poln napak

an|kotzen VB vb trans

1. ankotzen volg (anekeln):

ankotzen

biti zoprn

ankotzen

iti na bruhanje

euer Geschwätz kotzt mich an

ob vašem čvekanju se mi obrača želodec

2. ankotzen volg (auf etw erbrechen):

ankotzen

pokozlati

ab|hetzen VB vb rifl

abhetzen sich abhetzen:

sich abhetzen

gnati se

völlig abgehetzt sein

biti povsem izčrpan

I . ab|putzen VB vb trans

abputzen

očistiti

abputzen

ometati [forma perf omesti]

II . ab|putzen VB vb rifl

abputzen sich abputzen a. fig:

sich abputzen

umiti si roke

I . ab|nutzen VB vb trans

abnutzen (Kleidung)

ponositi

abnutzen (Kleidung) (strapazieren)

obrabiti

II . ab|nutzen VB vb rifl

abnutzen sich abnutzen (Schuhe):

sich abnutzen

obrabiti se

I . ab|setzen VB vb trans

1. absetzen (Hut, Brille):

absetzen

sneti

2. absetzen (hinstellen: Glas):

absetzen

odlagati [forma perf odložiti]

einen Koffer auf den Boden absetzen

postaviti kovček na tla

3. absetzen:

absetzen (Feder)

odvreči

absetzen (Feder) (Gewehr)

odložiti

4. absetzen (Reiter):

absetzen

odvreči

5. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen

odložiti

der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab

voznik nas je odložil na železniški postaji

6. absetzen (Beamte, Minister):

absetzen

odstaviti

7. absetzen (absagen: Theaterstück):

absetzen

odpovedati

8. absetzen COMM (Waren):

absetzen

prodajati [forma perf prodati]

9. absetzen FIN:

von der Steuer absetzen

odbiti od davčne osnove

10. absetzen MED:

absetzen (Behandlung)

prekiniti

absetzen (Behandlung) (Medikament)

nehati jemati

11. absetzen SPORT:

absetzen

izločiti

II . ab|setzen VB vb rifl sich absetzen

1. absetzen:

sich absetzen (sich niederschlagen: Staub)

nabirati se [forma perf nabrati se]

sich absetzen (in Flüssigkeiten)

odlagati se

2. absetzen colloq (verschwinden):

sich absetzen

umakniti se

sich absetzen

izginiti

3. absetzen MILIT:

sich absetzen

umakniti se

I . ab|sitzen irreg VB vb intr +sein (vom Pferd)

absitzen

razjahati

II . ab|sitzen irreg VB vb trans colloq (Strafe, Dienstzeit)

absitzen

odsedeti

ertrotzen* VB vb trans ricerc

ertrotzen

izsiliti

I . aus|kotzen colloq VB vb trans (erbrechen)

auskotzen

izbruhati

auskotzen

izkozlati

II . aus|kotzen colloq VB vb rifl

sich auskotzen (erbrechen)

izkozlati se

sich auskotzen (erbrechen) (aussprechen)

izkašljati se

(erbrechen) (aussprechen) ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt fig

izkašljal sem se svojemu šefu

an|glotzen VB vb trans colloq pegg

anglotzen

buljiti

anglotzen

bolščati

I . ab|stützen VB vb trans

abstützen

podpirati [forma perf podpreti]

II . ab|stützen VB vb rifl

abstützen sich abstützen:

sich abstützen

opirati se

sich abstützen

opreti se