Traduzioni di „bespaßen“ nel dizionario tedesco » sloveno

bespannen* VB vb trans

1. bespannen (mit Stoff):

bespannen mit +dat

prevleči

2. bespannen (mit Saiten):

bespannen

napeti

einen Tennisschläger neu bespannen lassen

ponovno dati napeti strune na teniškem loparju

verpassen* VB vb trans

1. verpassen:

verpassen (Zug, Gelegenheit)

zamuditi

verpassen (Zug, Gelegenheit) (Person)

zgrešiti

2. verpassen colloq (aufzwingen):

verpassen

vsiljevati [forma perf vsiliti]

jmdm etw verpassen

vsiliti komu kaj proti njegovi volji

jmdm eins/eine verpassen fig

prisoliti komu eno

I . besessen [bəˈzɛsən] VB

besessen part perf von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] AGG (von einer Idee)

besessen

obseden

wie vom Teufel besessen

kot da bi ga hudič obsedel

Vedi anche: besitzen

besitzen*

besitzen irreg VB vb trans:

besitzen

posedovati

besitzen

imeti (v lasti)

I . befassen* VB vb trans (beauftragen)

befassen mit +dat

zaposlovati [forma perf zaposliti ]s/z +instr

II . befassen* VB vb rifl

befassen sich befassen (Problem, Frage):

sich befassen

ukvarjati se

die Eltern befassen sich viel mit ihren Kindern

starši se veliko ukvarjajo s svojimi otroki

belassen*

belassen irreg VB vb trans:

belassen

puščati [forma perf pustiti]

wir wollen es dabei belassen

želimo se omejiti le na to

I . beschissen [bəˈʃɪsən] VB

beschissen part perf von bescheißen:

II . beschissen [bəˈʃɪsən] AGG colloq

beschissen

usran vulg.

so ein beschissenes Wetter!

kakšno usrano vreme!

colloq gestern ging es mir beschissen

včeraj mi je šlo zelo slabo

Vedi anche: bescheißen

bescheißen*

bescheißen irreg VB vb trans colloq:

bescheißen

ogoljufati

beschossen VB

beschossen part perf von beschießen:

Vedi anche: beschießen

beschießen*

beschießen irreg VB vb trans a. FIS:

beschießen

obstreljevati

ab|passen VB vb trans (Länge)

abpassen

prilagoditi

den richtigen Augenblick abpassen

počakati na pravi trenutek

jmdn abpassen

prestreči koga

I . an|passen VB vb trans

1. anpassen (passend machen):

anpassen

prikrojiti

2. anpassen (angleichen) a. TECN:

anpassen an +dat

prilagajati [forma perf prilagoditi ]+dat

3. anpassen (abstimmen):

anpassen

usklajevati [forma perf uskladiti]

II . an|passen VB vb rifl

anpassen sich anpassen:

sich anpassen

prilagajati se [forma perf prilagoditi se]

bespielen* VB vb trans

1. bespielen (Kassette):

bespielen

snemati [forma perf posneti]

2. bespielen (Sportplatz):

bespielen

igrati

einen Golfplatz bespielen

igrati na golf igrišču

auf|passen VB vb intr

1. aufpassen (aufmerksam sein):

aufpassen

paziti

aufgepasst!

pozor!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

aufpassen auf +acc

paziti na +acc

ein|passen VB vb trans

1. einpassen (einsetzen):

einpassen in +acc

vstavljati [forma perf vstaviti ]v +acc

2. einpassen (passend machen):

einpassen

prilagoditi

erlassen* irreg VB vb trans

1. erlassen:

erlassen (Gesetz)

objaviti

erlassen (Gesetz) (Haftbefehl)

izdati

2. erlassen (Amnestie):

erlassen

razglasiti

3. erlassen:

erlassen (Strafe,)

odpustiti

erlassen (Strafe,) (Schulden)

spregledati

(Strafe,) (Schulden) der Rest der Strafe wurde ihm erlassen

preostanek kazni so mu odpustili [oder preklicali]

I . beschlossen VB

beschlossen part perf von beschließen:

II . beschlossen AGG

in etw beschlossen sein/liegen

biti vključeno [oder vsebovano] v čem

Vedi anche: beschließen

beschließen* irreg VB vb trans

1. beschließen (entscheiden):

beschließen

sklepati [forma perf skleniti]

beschließen

odločiti (se)

er beschloss, Medizin zu studieren

odločil se je za študij medicine

2. beschließen (beenden):

beschließen

zaključiti

bespitzeln* VB vb trans

bespitzeln

vohuniti

er bespitzelt seine Mitarbeiter

vohuni za svojimi sodelavci

I . besprechen* irreg VB vb trans

1. besprechen (Angelegenheit):

besprechen

pogovarjati se [forma perf pogovoriti se]

besprechen

diskutirati [forma perf prediskutirati]

wie besprochen

kot dogovorjeno

dieses Thema werden wir noch besprechen

o tej temi se bomo še pogovarjali

2. besprechen (Film, Buch):

besprechen

ocenjevati [forma perf oceniti]

3. besprechen (Tonband):

besprechen

snemati [forma perf posneti]

II . besprechen* irreg VB vb rifl

besprechen sich besprechen (sich beraten):

sich besprechen

posvetovati se

sich besprechen mit +dat

pogovarjati se [forma perf pogovoriti se ]s/z +instr

bespritzen* VB vb trans

bespritzen (nass machen)

poškropiti

bespritzen (nass machen) mit +dat

oškropiti

bespritzen (nass machen) mit +dat (schmutzig machen)

popackati (se)

besprochen VB

besprochen part perf von besprechen:

Vedi anche: besprechen

I . besprechen* irreg VB vb trans

1. besprechen (Angelegenheit):

besprechen

pogovarjati se [forma perf pogovoriti se]

besprechen

diskutirati [forma perf prediskutirati]

wie besprochen

kot dogovorjeno

dieses Thema werden wir noch besprechen

o tej temi se bomo še pogovarjali

2. besprechen (Film, Buch):

besprechen

ocenjevati [forma perf oceniti]

3. besprechen (Tonband):

besprechen

snemati [forma perf posneti]

II . besprechen* irreg VB vb rifl

besprechen sich besprechen (sich beraten):

sich besprechen

posvetovati se

sich besprechen mit +dat

pogovarjati se [forma perf pogovoriti se ]s/z +instr

hinein|passen VB vb intr

1. hineinpassen (Platz haben):

hineinpassen

iti

der Schlüssel passt nicht ins Schloss hinein

ključ ne gre v ključavnico

2. hineinpassen (passend sein):

hineinpassen

prilegati se

3. hineinpassen (in Gruppe, Umgebung):

hineinpassen

spadati

hineinpassen

soditi

ab|fassen VB vb trans

abfassen

sestavljati [forma perf sestaviti]

abfassen

napisati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Hauptaufgabe besteht darin, die Zuschauer zu unterhalten und sie zu bespaßen.

de.wikipedia.org

Die Männer wurden durch den Vorsänger gleichzeitig motiviert und bespaßt, und dieser gab durch die Arbeitslieder auch den Arbeitsrhythmus vor.

de.wikipedia.org