Traduzioni di „nemuden“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

neiden VB vb trans

jmdm etw neiden

zavidati komu kaj

I . ermüden* [ɛɐˈmyːden] VB vb intr +sein

1. ermüden (Person):

ermüden

utruditi se

2. ermüden TECN:

ermüden

obrabiti se

II . ermüden* [ɛɐˈmyːden] VB vb trans (Person)

ermüden

utruditi

Freuden SOST f

Freuden pl ricerc (Vergnügung):

Freuden

radosti f pl

die kleinen Freuden des Lebens

majhne življenjske radosti

munden VB vb intr ricerc

munden

tekniti

munden

imeti dober okus

lasst es euch munden

naj vam tekne

I . nennen <nennt, nannte, genannt> VB vb trans

1. nennen (benennen):

nennen

imenovati

nennen

preimenovati

das nennt man Mut

temu se reče pogum

2. nennen (angeben):

nennen

navesti

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

mi lahko za to navedeš primere?

3. nennen (erwähnen):

nennen

omeniti

unten genannt

spodaj omenjen

4. nennen (bezeichnen):

nennen

označiti

so genannt

tako imenovan

deine so genannten Freunde

tvoji tako imenovani prijatelji

sie nannten ihn einen Lügner

označili so ga za lažnivca

II . nennen <nennt, nannte, genannt> VB vb rifl

nennen sich nennen:

sich nennen

imenovati se

und so was nennt sich Freund? colloq

in to naj bi bil prijatelj?

I . neben PREP +dat

1. neben (räumlich):

neben

pri

neben

ob

neben

zraven

2. neben (verglichen mit):

neben

v primerjavi s/z

3. neben (außer):

neben

poleg

neben anderen Dingen

poleg drugih stvari

neben der Arbeit

poleg službe [oder dela]

II . neben PREP +acc (Richtung)

neben

k/h

neben

zraven

I . necken VB vb trans

necken

dražiti

necken

zafrkavati colloq

jmdn mit etw necken

dražiti koga s čim

II . necken VB vb rifl

necken sich necken:

sich necken

dražiti se

sich necken

šaliti se (med sabo)

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB vb trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

jemati [forma perf vzeti]

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

ne vem, kaj naj vzamem

jmdn zur Frau/zum Mann nehmen

vzeti koga za ženo/moža

2. nehmen (annehmen):

nehmen

sprejemati [forma perf sprejeti]

man muss ihn nehmen, wie er ist

sprejeti ga je treba takšnega, kot je

ich nehme alles, wie es kommt

vse sprejmem, kakor pride

3. nehmen (verlangen):

nehmen

zahtevati

er nimmt 30 Euro die Stunde

on zahteva 30 evrov na uro

4. nehmen:

nehmen (wegnehmen)

(od)vzeti

nehmen (wegnehmen) (herausnehmen)

vzeti iz

(wegnehmen) (herausnehmen) du nimmst mir das Wort aus dem Mund

jemlješ mi besedo iz ust

jmdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

oropati koga česa

sichdatetw nicht nehmen lassen

ne dovoliti si vzeti česa

woher nehmen und nicht stehlen? colloq

kje vzeti, da ne bo treba krasti?

einen Bus/Zug nehmen

iti [oder odpotovati] z avtobusom/vlakom

du solltest dir einen Anwalt nehmen

vzemi si odvetnika

5. nehmen colloq:

nehmen (einnehmen)

zaužiti

(einnehmen) etw zu sich nehmen (essen)

zaužiti [oder pojesti] kaj

etw zu sich nehmen (trinken)

popiti kaj

sie nimmt die Pille

(ona) jemlje kontracepcijske tablete

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nikoli si ne dam sladkorja v kavo

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

boste še en kos torte?

etw an sich nehmen

vzeti si kaj

etw an sich nehmen

prilastiti (si) kaj

etw auf sich nehmen

vzeti kaj nase

jmdn zu sich nehmen

vzeti koga k sebi

etw krumm nehmen fig

zameriti kaj

jmdn beim Wort nehmen

prijeti koga za besedo

jmdn (nicht) für voll nehmen fig

koga (ne) jemati čisto resno

sie nahmen ihn in die Mitte

vzeli so ga v sredino

er ist hart im nehmen fig

on mnogo prenese

etw leicht nehmen (hinnehmen)

z lahkoto se sprijazniti s čim

etw leicht nehmen (nicht ernst nehmen)

ne jemati preveč resno

etw schwer nehmen

gnati si kaj k srcu

nimm's nicht so schwer!

ne ženi si preveč k srcu!

nimm's nicht so schwer!

ne jemlji tega preveč resno!

wie man's nimmt

kakor se vzame

jmdm etw übel nehmen

zameriti komu kaj

I . neigen VB vb intr

neigen

nagibati se

neigen

tendirati

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

ona se nagiba k mnenju, da ...

II . neigen VB vb trans

neigen

nagibati [forma perf nagniti]

etw zur Seite neigen

nagniti kaj na stran

III . neigen VB vb rifl sich neigen

1. neigen (allgemein):

sich neigen nach +dat

nagibati se [forma perf nagniti se ]k/h +dat

2. neigen ricerc (enden):

sich neigen

iztekati se

die Ferien neigen sich dem Ende

počitnice se nagibajo h koncu fig

neppen VB vb trans colloq pegg

neppen

goljufati

neppen

odirati fig

nerven VB vb intr, vb trans

nerven

živcirati

nerven

iti na živce

du nervst! colloq

na živce mi greš!

du nervst! colloq

nerviraš me!

ich bin total genervt! colloq

sem na koncu z živci!

enden [ˈɛndən] VB vb intr

enden

končati (se)

enden

(pre)nehati

enden

zaključiti se

enden (Frist)

izteči se

(Frist) nicht enden wollender Beifall

aplavz kar ni hotel prenehati

wie wird das mit ihm enden?

kako se bo končalo z njim?

senden <sendet, sandte [oder sendete]gesandt[oder gesendet] > [ˈzɛndən] VB vb trans

1. senden ricerc (schicken):

senden nach +dat

pošiljati [forma perf poslati ]na/v +acc

er sendet ihn zu seinem Freund

pošilja ga k svojemu prijatelju

2. senden (ausstrahlen):

senden

oddajati

das Radio hat 3 Stunden lang gesendet

radio je oddajal tri ure

I . wenden¹ [ˈvɛndən] VB vb intr (Auto)

wenden

obračati [forma perf obrniti]

II . wenden¹ [ˈvɛndən] VB vb trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

obračati [forma perf obrniti]

bitte wenden!

obrni, prosim!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will colloq fig

stvar [oder zadeva] se lahko obrača kolikor hoče, ampak, kar je, je

erden VB vb trans ELETTR

erden

ozemljiti